Навигация по сайту

Иностранные языки для специальных целей и специальный перевод

Наименование программы:

Иностранные языки для специальных целей и специальный перевод

Вид программы:

Дополнительная профессиональная программа повышения квалификации

Аннотация:

Цель программы - повышение профессионального уровня преподавателей высшей школы на основе совершенствования владения иностранными языками для специальных целей, и развития навыков и умений специального перевода в целевых сферах – право, менеджмент, политика, дизайн и реклама

Задачи программы – формирование следующих знаний и умений, необходимых для качественного изменения профессиональных компетенций:

слушатель должен знать:
• основные лексико-семантические и грамматические особенности иностранных языков для специальных целей, приемы перевода и способы достижения эквивалентности в переводе;
• базовые элементы предпереводческого анализа текста исходного высказывания;
слушатель должен уметь:
• осуществлять анализ функциональной специфики языков для специальных целей и письменный перевод с соблюдением норм лексической эквивалентности, соблюдением грамматических, синтаксических и стилистических норм языка перевода;
слушатель должен владеть:
• основными приемами обработки информации при выполнении устного последовательного перевода;
Краткое содержание программы
Иностранный язык для специальных целей: Иностранный язык в сфере деловой коммуникации (менеджмент, финансы и банковская сфере). Иностранный язык в сфере права. Иностранный язык в социальной сфере (политика, история, PR) Иностранный язык в сфере дизайна и рекламы
Специальный перевод: Перевод в сфере деловой коммуникации (менеджмент, финансы и банковская сфере). Перевод в сфере права. Перевод в социальной сфере (политика, история, PR). Перевод в сфере дизайна и рекламы.

Документ, выдаваемый по окончании обучения:

удостоверение о повышении квалификации

Категория слушателей:

Переводчики, преподаватели вузов

Стоимость обучения:

18 000

Форма обучения

очно-заочная с применением дистанционного обучения

Прием документов

в течение года

Начало обучения

По мере формирования группы

Срок обучения

2 месяца

Трудоемкость

108 часов

Вступительные испытания

не предусмотрены

Режим занятий

2 дня в неделю по 4 часа с18.00 до 21.10

Ответственное лицо за набор слушателей:
Шуверова Татьяна Демьяновна
(495) 438-17-25 (Управление непрерывного дополнительного образования)
Shuvt@rambler.ru

Руководители программы

Татьяна Демьяновна ШУВЕРОВА

Профессор
Доцент
Кандидат филологических наук

+7 (495) 438-18-21
td.shuverova@mpgu.su