Навигация по сайту

ВЫБОРЫ РЕКТОРА

ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ

Антифейк-2022

Меры против коронавируса

Наталья Олеговна

Булгакова

Образование

Специалитет:
Национальный исследовательский Томский политехнический университет
специальность: Перевод и переводоведение
квалификация: Лингвист, переводчик
год окончания: 2015

Аспирантура:
Национальный исследовательский Томский политехнический университет
специальность: 45.06.01 "Языкознание и литературоведение"
год окончания: 2018

Тема кандидатской диссертации

Рецепция романа Ф.М. Достоевского «Бесы» во французской словесной культуре (2018)

Публикации

Статьи по теме диссертации «Рецепция романа Ф.М. Достоевского «Бесы» во французской словесной культуре»

 

1. Концепт «бесовство» на пространственно-временном уровне романа Ф.М. Достоевского «Бесы». Статья первая / Вестник Томского

государственного университета. Филология. 2020. В печати.

2. Концепт «бесовство» на пространственно-временном уровне романа Ф.М. Достоевского «Бесы». Статья вторая. / Вестник Томского государственного университета. Филология. 2020. В печати.

3. Роман Ф. М. Достоевского «Бесы» во французских переводах: к вопросу о полноте передачи концепта «бесовство» / Н. О. Булгакова // Культура и текст. – 2018. – № 2 (33) – C. 69– 89.

4. Концептосфера романа Ф. М. Достоевского «Бесы»: к определению базового концепта и  его функции в поэтике романа / Н. О. Булгакова, О. В. Седельникова // Вестник Томского государственного университета. Филология. – 2018. – № 54. – С. 125–146.

5. Восприятие романа  Ф. М. Достоевского «Бесы»   во  Франции  (1900–1970-е гг.)  / Н.О. Булгакова // Культура и текст. – 2018. – № 3 (34). – C. 31–51.

6. Роман Ф. М. Достоевского «Бесы» в переводе на французский язык: о воспроизведении ключевого концепта в словах хроникера / Н. О. Булгакова // Достоевский и современность : материалы XXXII Международных Старорусских чтений 2017 года. Старая Русса, 22–25 мая 2017 г. – Великий Новгород, 2018. – С. 63–73.

7. Рецепция романа Ф. М. Достоевского «Бесы» во французской культуре: о переводе названия произведения / Н. О. Булгакова // Достоевский и современность : материалы ХХХI Международных Старорусских чтений 2016 года. Старая Русса, 21–24 мая 2016 г. – Великий Новгород, 2017. – С. 21–31.

8. Ранний этап рецепции романа Ф. М. Достоевского «Бесы» во французской культуре. К постановке проблемы / Н. О. Булгакова // Молодая филология – 2016 (по материалам исследований молодых ученых) : межвузовский сборник научных трудов. – Новосибирск, 2016. –Ч. 2. – С. 4–10.

9. Репрезентация портрета Ставрогина в переводах романа Ф. М. Достоевского «Бесы» на французский язык: к постановке проблемы / О. Н. Булгакова, О. В. Седельникова // Культура и текст. – 2016. – № 3 (26). – С. 77–92.

10. Портрет Ставрогина: к вопросу об особенностях идиостиля Ф. М. Достоевского в романе «Бесы» / Н. О. Булгакова, О. В. Седельникова // Вестник науки Сибири. – 2015. – Спецвыпуск (15). – C. 235–239.

11. Творчество Достоевского в переводах на французский язык: к постановке проблемы / Н. О. Булгакова // Коммуникативные аспекты языка и культуры: сборник материалов XIV Международной научно-практической конференции студентов и молодых ученых. Томск, 21–23 мая 2014 г. – Томск, 2014. – Ч. 1. – С. 333–339.

12. Роман Ф. М. Достоевского «Бесы» в переводе В. Дерели  и  А. Марковича  (к постановке проблемы) / Н. О. Булгакова, О. В. Седельникова // Неделя науки СПбГПУ : материалы научно-практической конференции c международным участием. Санкт-Петербург, 02– 07 декабря 2013 г. – Санкт-Петербург, 2014. – С. 34–36.

13. Проблема передачи индивидуального авторского стиля в разновременных переводах романа Ф. М. Достоевского «Бесы» на французский язык: к постановке проблемы / Н. О. Булгакова, О. В. Седельникова // Наука в современных условиях : материалы II (XLII) Международной научно-практической конференции по философским, филологическим, юридическим, педагогическим, экономическим, психологическим, социологическим и политическим наукам. Горловка, Украина, 20–21 февраля 2014 г. – Горловка, 2014. – С. 62–68.

14. «…Я так подл и гадок, Даша» (К вопросу о сущности главного героя романа Достоевского «Бесы») / Н.О. Булгакова // Коммуникативные аспекты языка и культуры : сборник 1 материалов XIII Международной научно-практической конференции студентов и молодых ученых. Томск, 28–30 мая 2013 г. – Томск, 2013 – Ч. 1 – C. 161–169.

15. К вопросу о способах выявления сущности главного героя романа Достоевского «Бесы»: Ставрогин и Даша» / Н. О. Булгакова // Коммуникативные аспекты языка и культуры : сборник материалов XIII Международной научно-практической конференции студентов и молодых ученых. Томск, 28–30 мая 2013 г. – Томск, 2013. – Ч. 1 – C. 156–161.

16. Особенности стиля Ф. М. Достоевского в воссоздании характера Ставрогина: к постановке проблемы / Н. О. Булгакова // Лингвогуманитарное образование в пространстве технического вуза: сборник трудов международной заочной научно-методической интернет-конференции. Томск, 11–12 декабря 2012 г. – Томск, 2012. – C. 304–312.

 

Работы о художественной критике А.Н. Майкова

17. Статьи А. де Витта в журнале «l’Artiste russe» в контексте художественной критики А.Н. Майкова: к постановке проблемы / Н. О. Булгакова // Художественный текст глазами молодых. Материалы международной научной конференции / Сост. Е.А. Федорова; ЯрГУ им. П.Г. Демидова – Ярославль: Филигрань – 2018.

18. О французских источниках в критических статьях А.Н. Майкова об искусстве 1851-1853 гг.: к постановке проблемы / Н. О. Булгакова // Художественный текст глазами молодых. Материалы международной научной конференции / Сост. Е.А. Федорова; ЯрГУ им. П.Г. Демидова – Ярославль: Филигрань – 2017.

19. «Французский след» в статьях А.Н. Майкова о выставках в Императорской академии художеств / Н. О. Булгакова // Коммуникативные аспекты языка и культуры. Сборник материалов XV Международной научно-практической конференции студентов и молодых учёных – 2015 – Часть I. С. 156-158.

20. Об архитектуре / О. В. Седельникова, Н. О. Булгакова // Вестник Томского государственного университета. Филология. – 2013 – №. 2(22). – C. 122-133.

21. Очерк  «Об  архитектуре»  в  путевом  дневнике  А.Н.  Майкова  1842-1843  гг. / О. В. Седельникова, Н. О. Булгакова // Вестник Томского государственного университета. Филология. – 2013 – №. 2(22). – C. 92-103.

 

Cтатьи по когнитивной лингвистике

22. Verbalization of   the сoncept «Machine» in the Linguistic World Views of Russian and English Speakers / N.O. Bulgakova, O.V. Sedelnikova / Procedia – Social and Behavioral Sciences 215 ( 2015 ). – P. 287 – 292.

23. Антропоморфная метафора как способ реализации концепта «машина» в научных и           научно-публицистических текстах об искусственном интеллекте (на материале английского и  русского языков) / Н. О. Булгакова // Материалы научно-практической конференции. Гуманитарный институт СПбПУ. – СПб.: Изд-во Политехн. ун-та. – 2015 – 348 с. – С. 103-105.

24. «Машина» в русской и английской картинах мира: особенности слотовой организации / Н. О. Булгакова // Коммуникативные аспекты языка и культуры Сборник материалов XV Международной научно-практической конференции студентов и молодых ученых. под ред. С.А. Песоцкой; Национальный исследовательский Томский политехнический университет. Томск – 2015 – С. 48-52.

25. Анализ слотов концепта «машина» в на материале русскоязычных и англоязычных научных статей об искусственном интеллекте / Н. О. Булгакова // Язык и коммуникация в контексте культуры = Language and Communication through Culture : сб. науч. cтатей по итогам 9-й Междунар. науч.-прак. конф., 21-22 мая 2015 года / Ряз. гос. ун-т имени С.А. Есенина ; отв. ред. Е.С. Антонова, О.И. Пузырева. Рязань: ООО «РИПД» «ПервопечатникЪ» – 2015 – С. 32-36.

26. Вербализация концепта «машина» в научных и научно-публицистических текстах об искусственном интеллекте: типы антропоморфной метафоры (на материале английского и русского языков) / Н. О. Булгакова // Вестник науки Сибири. – 2015 – №. Спецвыпуск (15) – C. 230-235.

27. Вербализация концепта «машина» в русской языковой картине мира / Н. О. Булгакова // Коммуникативные аспекты языка и культуры сборник материалов XIV Международной научно-практической конференции студентов и молодых ученых. Национальный исследовательский Томский политехнический университет. Томск – 2014 – С. 142-148.

28. Специфика репрезентации концепта «машина» в научных и научно-публицистических текстах об искусственном интеллекте / Н. О. Булгакова // НАУКА. ТЕХНОЛОГИИ. ИННОВАЦИИ // Материалы всероссийской научной конференции молодых ученых в 11 ч. – Новосибирск: Изд-во НГТУ, 2014 – Ч. 9, т. 2. – 264 с. – С.48-51.

 

Другие статьи

29. Жанр рождественского рассказа (история становления, особенности поэтики)  / Н. О. Булгакова // Сборник материалов XII Международной научно-практической конференции студентов и молодых ученых, Томск, 16-18 Мая 2012. – Томск: ТПУ, 2012 – Т. 1 – C. 254-257.

30. Лексико-грамматические особенности оформления газетных заголовков в русском и французском языках / Н. О. Булгакова // Сборник материалов XII Международной научно-практической конференции студентов и молодых ученых, Томск, 16-18 Мая 2012 – Томск: ТПУ, 2012 – Т. 2 – C. – 187-189.

Повышение квалификации

ФГБОУ ВО МПГУ, «Дистанционное сопровождение образовательного процесса в вузе с использованием LMS Moodle», 72 час.
Удостоверение 772412284349 (рег. № 03380-ПК-2020) от 29.09.2020 г.

ФГБОУ ВО МПГУ, «Оказание первой помощи в условиях учебно-воспитательного процесса (с применением ЭОиДОТ)», 36 час.
Удостоверение № 772412286019 (рег. № 00047-ПК-2021) от 02.12.2020 г.

ФГБОУ ВО МПГУ, «Защита обучающихся от неконструктивного Интернет-контента», 16 час.
Удостоверение № 772413982559 (рег. № 01344-ПК-2021) от 12.05.2021 г.

Государственные и ведомственные награды

Бронзовая медаль за заслуги перед Национальным исследовательским Томским политехническим университетом, 2015

Исследовательские проекты и гранты

• 2019-2021 г. Грант РФФИ и Фонда «За русский язык и культуру в Венгрии» 19-512-23008 «Этапы и проблемы рецепции творчества Ф.М. Достоевского в венгерском культурном контексте» (коллективный). Участник.
• 2015-2017 г. Грант РГНФ 15-04-00395 а «Неизвестный Аполлон Майков: изучение и эдиционная подготовка художественной критики поэта» (коллективный). Участник.
• Стипендия Президента Российской Федерации для обучения за рубежом в 2017/18 учебном году (в Лаборатории «TELEM: тексты, литература: письменность и модели», Университет Бордо Монтень, г. Бордо, Франция, в период с 01.09.2017 по 01.12.2017).
• Научная стипендия Посольства Франции в России для прохождения стажировки в университете Западный Париж Нантер-ля-Дефанс в период с 04.04.2016 по 04.05.2016.
• Научная стипендия фонда Михаила Прохорова в рамках программы «Академическая мобильность», 2016 г.
• Стипендия P.L.U.S Томского политехнического университета для прохождения научной стажировки в Институте русского языка им. В.В. Виноградова РАН в период с 16.11.2015 по 14.12.2015

Участие в конференциях

1.     IX Международная конференция «Евангельский текст в русской литературе: цитата, реминисценция, мотив, сюжет, жанр», г. Петрозаводск, 5-8 июня 2017

2.     XXXI Международные Старорусские Чтения «Достоевский и современность», г. Старая Русса, 21-24 мая 2016г.

3.     XXXII Международные Старорусские чтения «Достоевский и современность», г. Старая Русса, 22-25 мая 2017

4.     Международная научная конференция «Достоевский и мировая культура», г. Санкт-Петербург, 9-12 ноября 2016

5.     Всероссийская научная конференция молодых ученых с международным участием Филологические чтения 2016 «Проблемы интерпретации в лингвистике и литературоведении», Институт филологии, массовой информации и психологии НГПУ, г. Новосибирск, 6 апреля 2016

6.     XV Международная научно-практическая конференция «Коммуникативные аспекты языка и культуры», Институт международного образования и языковой коммуникации, НИ Томский политехнический университет, 19-21 мая 2015

7.     XIV Международная научно-практическая конференция «Коммуникативные аспекты языка и культуры», Институт международного образования и языковой коммуникации, НИ Томский политехнический университет, 21-23 мая 2014

8.     XVIII Международная конференция студентов, аспирантов и молодых ученых «Наука и образование», Томский государственный педагогический университет, 22 апреля 2014 г.

9.     XLIII Неделя науки СПбПУ, Институт прикладной лингвистики СПбГПУ, 1-6 декабря, 2014

10.  XLII Неделя Науки СПбГПУ, Институт прикладной лингвистики СПбГПУ, 2-7 декабря, 2013

11.  XIII Международная научно-практическая конференция студентов и молодых ученых «Коммуникативные аспекты языка и культуры», НИ Томский политехнический университет, 28-30 мая 2013 г.

12.  XII Международная научно-практическая конференция студентов и молодых ученых «Коммуникативные аспекты языка и культуры», НИ Томский политехнический университет, 16-18 мая 2012 г.


Старший преподаватель

Кандидат филологических наук


Контактная информация

119571, город Москва, проспект Вернадского, дом 88, кабинет 203б (2)
no.bulgakova@mpgu.su

РИНЦ (Научная электронная библиотека Elibrary.ru)