Навигация по сайту

ОСТАЁМСЯ ДОМА

ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ ОНЛАЙН

Наталья Олеговна

Булгакова

Образование

Специалитет:
Национальный исследовательский Томский политехнический университет
специальность: Перевод и переводоведение
квалификация: Лингвист, переводчик
год окончания: 2015

Аспирантура:
Национальный исследовательский Томский политехнический университет
специальность: 45.06.01 "Языкознание и литературоведение"
год окончания: 2018

Тема кандидатской диссертации

Рецепция романа Ф.М. Достоевского «Бесы» во французской словесной культуре (2018)

Курсы текущего учебного года

Институт международного образования
Уровень: бакалавриат
Курс: 1
Дисциплина: Английский язык для академических целей

Институт международного образования
Уровень: бакалавриат
Курс: 1
Дисциплина: Иностранный язык

Институт международного образования
Уровень: бакалавриат
Курс: 2
Дисциплина: Деловое общение на английском языке

Институт международного образования
Уровень: бакалавриат
Курс: 2
Дисциплина: Практикум по английскому языку с применением технологии смешанного обучения

Публикации

Статьи по теме диссертации «Рецепция романа Ф.М. Достоевского «Бесы» во французской словесной культуре»

 

1. Концепт «бесовство» на пространственно-временном уровне романа Ф.М. Достоевского «Бесы». Статья первая / Вестник Томского

государственного университета. Филология. 2020. В печати.

2. Концепт «бесовство» на пространственно-временном уровне романа Ф.М. Достоевского «Бесы». Статья вторая. / Вестник Томского государственного университета. Филология. 2020. В печати.

3. Роман Ф. М. Достоевского «Бесы» во французских переводах: к вопросу о полноте передачи концепта «бесовство» / Н. О. Булгакова // Культура и текст. – 2018. – № 2 (33) – C. 69– 89.

4. Концептосфера романа Ф. М. Достоевского «Бесы»: к определению базового концепта и  его функции в поэтике романа / Н. О. Булгакова, О. В. Седельникова // Вестник Томского государственного университета. Филология. – 2018. – № 54. – С. 125–146.

5. Восприятие романа  Ф. М. Достоевского «Бесы»   во  Франции  (1900–1970-е гг.)  / Н.О. Булгакова // Культура и текст. – 2018. – № 3 (34). – C. 31–51.

6. Роман Ф. М. Достоевского «Бесы» в переводе на французский язык: о воспроизведении ключевого концепта в словах хроникера / Н. О. Булгакова // Достоевский и современность : материалы XXXII Международных Старорусских чтений 2017 года. Старая Русса, 22–25 мая 2017 г. – Великий Новгород, 2018. – С. 63–73.

7. Рецепция романа Ф. М. Достоевского «Бесы» во французской культуре: о переводе названия произведения / Н. О. Булгакова // Достоевский и современность : материалы ХХХI Международных Старорусских чтений 2016 года. Старая Русса, 21–24 мая 2016 г. – Великий Новгород, 2017. – С. 21–31.

8. Ранний этап рецепции романа Ф. М. Достоевского «Бесы» во французской культуре. К постановке проблемы / Н. О. Булгакова // Молодая филология – 2016 (по материалам исследований молодых ученых) : межвузовский сборник научных трудов. – Новосибирск, 2016. –Ч. 2. – С. 4–10.

9. Репрезентация портрета Ставрогина в переводах романа Ф. М. Достоевского «Бесы» на французский язык: к постановке проблемы / О. Н. Булгакова, О. В. Седельникова // Культура и текст. – 2016. – № 3 (26). – С. 77–92.

10. Портрет Ставрогина: к вопросу об особенностях идиостиля Ф. М. Достоевского в романе «Бесы» / Н. О. Булгакова, О. В. Седельникова // Вестник науки Сибири. – 2015. – Спецвыпуск (15). – C. 235–239.

11. Творчество Достоевского в переводах на французский язык: к постановке проблемы / Н. О. Булгакова // Коммуникативные аспекты языка и культуры: сборник материалов XIV Международной научно-практической конференции студентов и молодых ученых. Томск, 21–23 мая 2014 г. – Томск, 2014. – Ч. 1. – С. 333–339.

12. Роман Ф. М. Достоевского «Бесы» в переводе В. Дерели  и  А. Марковича  (к постановке проблемы) / Н. О. Булгакова, О. В. Седельникова // Неделя науки СПбГПУ : материалы научно-практической конференции c международным участием. Санкт-Петербург, 02– 07 декабря 2013 г. – Санкт-Петербург, 2014. – С. 34–36.

13. Проблема передачи индивидуального авторского стиля в разновременных переводах романа Ф. М. Достоевского «Бесы» на французский язык: к постановке проблемы / Н. О. Булгакова, О. В. Седельникова // Наука в современных условиях : материалы II (XLII) Международной научно-практической конференции по философским, филологическим, юридическим, педагогическим, экономическим, психологическим, социологическим и политическим наукам. Горловка, Украина, 20–21 февраля 2014 г. – Горловка, 2014. – С. 62–68.

14. «…Я так подл и гадок, Даша» (К вопросу о сущности главного героя романа Достоевского «Бесы») / Н.О. Булгакова // Коммуникативные аспекты языка и культуры : сборник 1 материалов XIII Международной научно-практической конференции студентов и молодых ученых. Томск, 28–30 мая 2013 г. – Томск, 2013 – Ч. 1 – C. 161–169.

15. К вопросу о способах выявления сущности главного героя романа Достоевского «Бесы»: Ставрогин и Даша» / Н. О. Булгакова // Коммуникативные аспекты языка и культуры : сборник материалов XIII Международной научно-практической конференции студентов и молодых ученых. Томск, 28–30 мая 2013 г. – Томск, 2013. – Ч. 1 – C. 156–161.

16. Особенности стиля Ф. М. Достоевского в воссоздании характера Ставрогина: к постановке проблемы / Н. О. Булгакова // Лингвогуманитарное образование в пространстве технического вуза: сборник трудов международной заочной научно-методической интернет-конференции. Томск, 11–12 декабря 2012 г. – Томск, 2012. – C. 304–312.

 

Работы о художественной критике А.Н. Майкова

17. Статьи А. де Витта в журнале «l’Artiste russe» в контексте художественной критики А.Н. Майкова: к постановке проблемы / Н. О. Булгакова // Художественный текст глазами молодых. Материалы международной научной конференции / Сост. Е.А. Федорова; ЯрГУ им. П.Г. Демидова – Ярославль: Филигрань – 2018.

18. О французских источниках в критических статьях А.Н. Майкова об искусстве 1851-1853 гг.: к постановке проблемы / Н. О. Булгакова // Художественный текст глазами молодых. Материалы международной научной конференции / Сост. Е.А. Федорова; ЯрГУ им. П.Г. Демидова – Ярославль: Филигрань – 2017.

19. «Французский след» в статьях А.Н. Майкова о выставках в Императорской академии художеств / Н. О. Булгакова // Коммуникативные аспекты языка и культуры. Сборник материалов XV Международной научно-практической конференции студентов и молодых учёных – 2015 – Часть I. С. 156-158.

20. Об архитектуре / О. В. Седельникова, Н. О. Булгакова // Вестник Томского государственного университета. Филология. – 2013 – №. 2(22). – C. 122-133.

21. Очерк  «Об  архитектуре»  в  путевом  дневнике  А.Н.  Майкова  1842-1843  гг. / О. В. Седельникова, Н. О. Булгакова // Вестник Томского государственного университета. Филология. – 2013 – №. 2(22). – C. 92-103.

 

Cтатьи по когнитивной лингвистике

22. Verbalization of   the сoncept «Machine» in the Linguistic World Views of Russian and English Speakers / N.O. Bulgakova, O.V. Sedelnikova / Procedia – Social and Behavioral Sciences 215 ( 2015 ). – P. 287 – 292.

23. Антропоморфная метафора как способ реализации концепта «машина» в научных и           научно-публицистических текстах об искусственном интеллекте (на материале английского и  русского языков) / Н. О. Булгакова // Материалы научно-практической конференции. Гуманитарный институт СПбПУ. – СПб.: Изд-во Политехн. ун-та. – 2015 – 348 с. – С. 103-105.

24. «Машина» в русской и английской картинах мира: особенности слотовой организации / Н. О. Булгакова // Коммуникативные аспекты языка и культуры Сборник материалов XV Международной научно-практической конференции студентов и молодых ученых. под ред. С.А. Песоцкой; Национальный исследовательский Томский политехнический университет. Томск – 2015 – С. 48-52.

25. Анализ слотов концепта «машина» в на материале русскоязычных и англоязычных научных статей об искусственном интеллекте / Н. О. Булгакова // Язык и коммуникация в контексте культуры = Language and Communication through Culture : сб. науч. cтатей по итогам 9-й Междунар. науч.-прак. конф., 21-22 мая 2015 года / Ряз. гос. ун-т имени С.А. Есенина ; отв. ред. Е.С. Антонова, О.И. Пузырева. Рязань: ООО «РИПД» «ПервопечатникЪ» – 2015 – С. 32-36.

26. Вербализация концепта «машина» в научных и научно-публицистических текстах об искусственном интеллекте: типы антропоморфной метафоры (на материале английского и русского языков) / Н. О. Булгакова // Вестник науки Сибири. – 2015 – №. Спецвыпуск (15) – C. 230-235.

27. Вербализация концепта «машина» в русской языковой картине мира / Н. О. Булгакова // Коммуникативные аспекты языка и культуры сборник материалов XIV Международной научно-практической конференции студентов и молодых ученых. Национальный исследовательский Томский политехнический университет. Томск – 2014 – С. 142-148.

28. Специфика репрезентации концепта «машина» в научных и научно-публицистических текстах об искусственном интеллекте / Н. О. Булгакова // НАУКА. ТЕХНОЛОГИИ. ИННОВАЦИИ // Материалы всероссийской научной конференции молодых ученых в 11 ч. – Новосибирск: Изд-во НГТУ, 2014 – Ч. 9, т. 2. – 264 с. – С.48-51.

 

Другие статьи

29. Жанр рождественского рассказа (история становления, особенности поэтики)  / Н. О. Булгакова // Сборник материалов XII Международной научно-практической конференции студентов и молодых ученых, Томск, 16-18 Мая 2012. – Томск: ТПУ, 2012 – Т. 1 – C. 254-257.

30. Лексико-грамматические особенности оформления газетных заголовков в русском и французском языках / Н. О. Булгакова // Сборник материалов XII Международной научно-практической конференции студентов и молодых ученых, Томск, 16-18 Мая 2012 – Томск: ТПУ, 2012 – Т. 2 – C. – 187-189.

Повышение квалификации

ФГБОУ ВО МПГУ, «Дистанционное сопровождение образовательного процесса в вузе с использованием LMS Moodle», 72 час.
Удостоверение 772412284349 (рег. № 03380-ПК-2020) от 29.09.2020 г.

ФГБОУ ВО МПГУ, «Оказание первой помощи в условиях учебно-воспитательного процесса (с применением ЭОиДОТ)», 36 час.
Удостоверение № 772412286019 (рег. № 00047-ПК-2021) от 02.12.2020 г.

Государственные и ведомственные награды

Бронзовая медаль за заслуги перед Национальным исследовательским Томским политехническим университетом, 2015

Исследовательские проекты и гранты

• 2019-2021 г. Грант РФФИ и Фонда «За русский язык и культуру в Венгрии» 19-512-23008 «Этапы и проблемы рецепции творчества Ф.М. Достоевского в венгерском культурном контексте» (коллективный). Участник.
• 2015-2017 г. Грант РГНФ 15-04-00395 а «Неизвестный Аполлон Майков: изучение и эдиционная подготовка художественной критики поэта» (коллективный). Участник.
• Стипендия Президента Российской Федерации для обучения за рубежом в 2017/18 учебном году (в Лаборатории «TELEM: тексты, литература: письменность и модели», Университет Бордо Монтень, г. Бордо, Франция, в период с 01.09.2017 по 01.12.2017).
• Научная стипендия Посольства Франции в России для прохождения стажировки в университете Западный Париж Нантер-ля-Дефанс в период с 04.04.2016 по 04.05.2016.
• Научная стипендия фонда Михаила Прохорова в рамках программы «Академическая мобильность», 2016 г.
• Стипендия P.L.U.S Томского политехнического университета для прохождения научной стажировки в Институте русского языка им. В.В. Виноградова РАН в период с 16.11.2015 по 14.12.2015

Участие в конференциях

1.     IX Международная конференция «Евангельский текст в русской литературе: цитата, реминисценция, мотив, сюжет, жанр», г. Петрозаводск, 5-8 июня 2017

2.     XXXI Международные Старорусские Чтения «Достоевский и современность», г. Старая Русса, 21-24 мая 2016г.

3.     XXXII Международные Старорусские чтения «Достоевский и современность», г. Старая Русса, 22-25 мая 2017

4.     Международная научная конференция «Достоевский и мировая культура», г. Санкт-Петербург, 9-12 ноября 2016

5.     Всероссийская научная конференция молодых ученых с международным участием Филологические чтения 2016 «Проблемы интерпретации в лингвистике и литературоведении», Институт филологии, массовой информации и психологии НГПУ, г. Новосибирск, 6 апреля 2016

6.     XV Международная научно-практическая конференция «Коммуникативные аспекты языка и культуры», Институт международного образования и языковой коммуникации, НИ Томский политехнический университет, 19-21 мая 2015

7.     XIV Международная научно-практическая конференция «Коммуникативные аспекты языка и культуры», Институт международного образования и языковой коммуникации, НИ Томский политехнический университет, 21-23 мая 2014

8.     XVIII Международная конференция студентов, аспирантов и молодых ученых «Наука и образование», Томский государственный педагогический университет, 22 апреля 2014 г.

9.     XLIII Неделя науки СПбПУ, Институт прикладной лингвистики СПбГПУ, 1-6 декабря, 2014

10.  XLII Неделя Науки СПбГПУ, Институт прикладной лингвистики СПбГПУ, 2-7 декабря, 2013

11.  XIII Международная научно-практическая конференция студентов и молодых ученых «Коммуникативные аспекты языка и культуры», НИ Томский политехнический университет, 28-30 мая 2013 г.

12.  XII Международная научно-практическая конференция студентов и молодых ученых «Коммуникативные аспекты языка и культуры», НИ Томский политехнический университет, 16-18 мая 2012 г.


Старший преподаватель

Кандидат филологических наук


Контактная информация

119571, город Москва, проспект Вернадского, дом 88, кабинет 203б (2)
no.bulgakova@mpgu.su

РИНЦ (Научная электронная библиотека Elibrary.ru)