Навигация по сайту

Елена Борисовна

Козеренко

Образование

Высшее. Минский Государственный педагогический институт иностранных языков, специальность - английский и итальянский языки, прикладная и структурная лингвистика; квалификация - преподаватель английского и итальянского языков, инженер-лингвист

Тема кандидатской диссертации

"Концептуально-лингвистическое моделирование в интеллектуальных системах на основе расширенных семантических сетей", 1995 год

Курсы текущего учебного года

Статистические и лингвистические методы выравнивания параллельных текстов
Корпусная лингвистика. Формирование обучающих выборок языковых структур для информационно-аналитических систем и машинного перевода
Лингвистические процессоры

Публикации

ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ МЕТОДЫ В НАУКОМЕТРИИ
Клименко С.В., Ежела В.В., Шарнин М.М., Козеренко Е.Б., Сомин Н.В.
В сборнике: Международная конференция Resilience2014 Международного Центра по ядерной безопасности Института физико-технической информатики 2015. С. 41-44.

АССОЦИАТИВНЫЕ ПОРТРЕТЫ ПРЕДМЕТНОЙ ОБЛАСТИ – ИНСТРУМЕНТ АВТОМАТИЗИРОВАННОГО ПОСТРОЕНИЯ СИСТЕМ BIG DATA ДЛЯ ИЗВЛЕЧЕНИЯ ЗНАНИЙ: ТЕОРИЯ, МЕТОДИКА, ВИЗУАЛИЗАЦИЯ, ВОЗМОЖНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ
Галина И.В., Козеренко Е.Б., Морозова Ю.И., Сомин Н.В., Шарнин М.М.
Информатика и ее применения. 2015. Т. 9. № 2. С. 93-110.

ПРОВЕДЕНИЕ АНАЛИТИЧЕСКОЙ РАЗВЕДКИ НА ОСНОВЕ АНАЛИЗА НЕСТРУКТУРИРОВАННОЙ ИНФОРМАЦИИ ИЗ РАЗЛИЧНЫХ ИСТОЧНИКОВ, ВКЛЮЧАЯ ИНТЕРНЕТ И СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ
Золотарёв О.В.К.Т.Н.Д., Козеренко Е.Б.К.Ф.Н., Шарнин М.М.К.Т.Н.
Вестник Российского нового университета. 2015. № 9. С. 49-54.

ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ЭВРИСТИКИ И СТАТИСТИЧЕСКИЕ МЕХАНИЗМЫ ДЛЯ МОДЕЛИРОВАНИЯ СЕМАНТИКО-СИНТАКСИЧЕСКОГО АНАЛИЗА В СИСТЕМАХ ОБРАБОТКИ ЗНАНИЙ
Козеренко Е.Б.
В сборнике: СОЦИАЛЬНЫЙ КОМПЬЮТИНГ: ОСНОВЫ, ТЕХНОЛОГИИ РАЗВИТИЯ, СОЦИАЛЬНО-ГУМАНИТАРНЫЕ ЭФФЕКТЫ (ISC-14) материалы Третьей Международной научно-практической конференции. 2014. С. 65-73.

СОЗДАНИЕ СИСТЕМЫ МОНИТОРИНГА ИНТЕРНЕТ-ТЕКСТОВ ПО ТЕМЕ «СОЦИАЛЬНО-ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЖИЗНЬ РЕГИОНОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ»
Козеренко Е.Б., Морозова Ю.И., Кузнецов К.И., Шарнин М.М., Ступников С.А., Брюхов Д.О., Вовченко А.Е.
В книге: СОЦИАЛЬНЫЙ КОМПЬЮТИНГ: ОСНОВЫ, ТЕХНОЛОГИИ РАЗВИТИЯ, СОЦИАЛЬНО-ГУМАНИТАРНЫЕ ЭФФЕКТЫ (ISC-14) материалы Третьей Международной научно-практической конференции. 2014. С. 74-77.

СЕМАНТИЧЕСКАЯ СТРУКТУРИЗАЦИЯ ТЕКСТОВЫХ ЗНАНИЙ ДЛЯ СИСТЕМ АНАЛИТИЧЕСКОГО МОНИТОРИНГА БОЛЬШИХ ОБЪЕМОВ ИНФОРМАЦИИ В СОЦИАЛЬНОЙ СФЕРЕ
Морозова Ю.И., Козеренко Е.Б., Будзко В.И., Кузнецов К.И., Шарнин М.М.
Системы высокой доступности. 2014. Т. 10. № 3. С. 21-34.

ИНТЕГРАЛЬНОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ ЯЗЫКОВЫХ СТРУКТУР В ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ПРОЦЕССОРАХ СИСТЕМ ОБРАБОТКИ ЗНАНИЙ И МАШИННОГО ПЕРЕВОДА
Козеренко Е.Б.
Информатика и ее применения. 2014. Т. 8. № 1. С. 89-98.

ФАЛЬШТЕКСТЫ: КЛАССИФИКАЦИЯ И МЕТОДЫ ОПОЗНАНИЯ ТЕКСТОВЫХ ИМИТАЦИЙ И ДОКУМЕНТОВ С ПОДМЕНОЙ АВТОРСТВА
Михеев М.Ю., Сомин Н.В., Галина И.В., Золотарев О.В., Козеренко Е.Б., Морозова Ю.И., Шарнин М.М.
Информатика и ее применения. 2014. Т. 8. № 4. С. 70-77.

ПРИНЦИПЫ ПОСТРОЕНИЯ МОДЕЛЕЙ БИЗНЕС-ПРОЦЕССОВ ПРЕДМЕТНОЙ ОБЛАСТИ НА ОСНОВЕ ОБРАБОТКИ ТЕКСТОВ ЕСТЕСТВЕННОГО ЯЗЫКА
Золотарёв О.В.К.Т.Н.Д., Козеренко Е.Б.К.Ф.Н., Шарнин М.М.К.Т.Н.
Вестник Российского нового университета. 2014. № 4. С. 82-88.
МЕТОДИКА ИЗВЛЕЧЕНИЯ ПОСЛОВНЫХ ПЕРЕВОДНЫХ СООТВЕТСТВИЙ ИЗ ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ ТЕКСТОВ С ПРИМЕНЕНИЕМ МОДЕЛЕЙ ДИСТРИБУТИВНОЙ СЕМАНТИКИ
Морозова Ю.И., Козеренко Е.Б., Шарнин М.М.
Системы и средства информатики. 2014. Т. 24. № 2. С. 131-142.
СТРАТЕГИИ ВЫРАВНИВАНИЯ ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ ТЕКСТОВ: СЕМАНТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ
Козеренко Е.Б.
Информатика и ее применения. 2013. Т. 7. № 1. С. 82-89.
СТАТИСТИЧЕСКИЕ МЕХАНИЗМЫ ФОРМИРОВАНИЯ АССОЦИАТИВНЫХ ПОРТРЕТОВ ПРЕДМЕТНЫХ ОБЛАСТЕЙ НА ОСНОВЕ ЕСТЕСТВЕННО-ЯЗЫКОВЫХ ТЕКСТОВ БОЛЬШИХ ОБЪЕМОВ ДЛЯ СИСТЕМ ИЗВЛЕЧЕНИЯ ЗНАНИЙ
Шарнин М.М., Сомин Н.В., Кузнецов И.П., Морозова Ю.И., Галина И.В., Козеренко Е.Б.
Информатика и ее применения. 2013. Т. 7. № 2. С. 92-99.
PARALLEL TEXTS ALIGNMENT STRATEGIES
Kozerenko E.B.
В сборнике: Proceedings of the 2012 International Conference on Artificial Intelligence, ICAI 2012 2012. С. 1087-1093.

ENHANCING SYNTACTIC MODELS IN THE SET-PHRASE MACHINE TRANSLATION
Khoroshilov A., Kozerenko E.
В сборнике: Proceedings of the 2012 International Conference on Artificial Intelligence, ICAI 2012 2012. С. 1103-1109.

INTELLIGENT TOOLS FOR THE SEMANTIC INTERNET NAVIGATOR DESIGN
Kuznetsov I., Charnine M., Kozerenko E., Somin N., Nikolaev V., Matskevich A.
В сборнике: RCDL’2012. Russian Conference on Digital Libraries 2012 Proceedings of the 14th All-Russian Scientific Conference “Digital Libraries 2012: Advanced Methods and Technologies, Digital Collections”. Сер. “CEUR Workshop Proceedings” 2012. С. 222-231.
TECHNOLOGICAL PECULIARITY OF KNOWLEDGE EXTRACTION FOR LOGICAL-ANALYTICAL SYSTEMS
Kuznetsov I.P., Kozerenko E.B., Charnine M.M.
В сборнике: Proceedings of the 2012 International Conference on Artificial Intelligence, ICAI 2012 2012. С. 762-768.

Государственные и ведомственные награды

Грамота Президиума Российской академии наук, 2008 год

Достижения и поощрения

Achievement Award of the 2016 World Congress in Computer Science, Computer Engineering and Applied Computing WORLDCOMP’16 in Recognition and Appreciation of Research Contributions to the field of Intelligent Linguistic Technologies, USA (Наградной сертификат Всемирного Конгресса по компьютерным наукам, компьютерной инженерии и прикладным компьютерным разработкам WORLDCOMP’16 в знак признания и отличия научных достижений в области интеллектуальных лингвистических технологий, США), 2016 год.
Achievement Award of the 2015 World Congress in Computer Science, Computer Engineering and Applied Computing WORLDCOMP’15 in Recognition and Appreciation of Research Contributions to the field of Intelligent Linguistic Technologies, USA (Наградной сертификат Всемирного Конгресса по компьютерным наукам, компьютерной инженерии и прикладным компьютерным разработкам WORLDCOMP’15 в знак признания и отличия научных достижений в области интеллектуальных лингвистических технологий, США), 2015 год.
Achievement Award of the 2014 World Congress in Computer Science, Computer Engineering and Applied Computing WORLDCOMP’14 in Recognition and Appreciation of Research Contributions to the field of Intelligent Linguistic Technologies, USA (Наградной сертификат Всемирного Конгресса по компьютерным наукам, компьютерной инженерии и прикладным компьютерным разработкам WORLDCOMP’14 в знак признания и отличия научных достижений в области интеллектуальных лингвистических технологий, США), 2014 год.
Achievement Award of the 2013 World Congress in Computer Science, Computer Engineering and Applied Computing WORLDCOMP’13 in Recognition and Appreciation of Research Contributions to the field of Intelligent Linguistic Technologies, USA (Наградной сертификат Всемирного Конгресса по компьютерным наукам, компьютерной инженерии и прикладным компьютерным разработкам WORLDCOMP’13 в знак признания и отличия научных достижений в области интеллектуальных лингвистических технологий, США), 2013 год.
Achievement Award of the 2012 World Congress in Computer Science, Computer Engineering and Applied Computing WORLDCOMP’12 in Recognition and Appreciation of Research Contributions to the field of Intelligent Linguistic Technologies, USA (Наградной сертификат Всемирного Конгресса по компьютерным наукам, компьютерной инженерии и прикладным компьютерным разработкам WORLDCOMP’12 в знак признания и отличия научных достижений в области интеллектуальных лингвистических технологий, США), 2012 год.

Архив учебных курсов

Компьютерная лингвистика
Квантитативная лингвистика
Корпусная лингвистика
Математические методы анализа естественного языка

Профессиональная деятельность

2015 г. – по н/в – заведующий кафедрой Компьютерной лингвистики и формальных моделей языка МПГУ.
2013-2015 гг. – профессор МГГУ им. М.А. Шолохова.
2001-2014 гг. – доцент МГИ им. Е.Р. Дашковой.
1998-2001 гг. – доцент Российской экономической академии им. Г.В. Плеханова.
1984 г. – Институт проблем информатики (АН СССР, Российской академии наук, ФИЦ ИУ РАН) – инженер, научный сотрудник, старший научный сотрудник, заведующая сектором, заведующая лабораторией Компьютерной лингвистики и когнитивных технологий обработки текстов.
1983-1984 гг. – Всесоюзный Центр переводов ГКНТ СССР, инженер.
1981-1983 гг. – Институт технической кибернетики Белорусской академии наук – стажер-исследователь, младший научный сотрудник.

Исследовательские проекты и гранты

НИР «Интегратор». Логико-статистическое моделирование механизмов анализа и порождения языковых структур для многоязычных интеллектуальных систем обработки научно-технических и деловых текстов, извлечения и экспертизы знаний, информационного машинного перевода.

Участие в конференциях

Участие в 5-й международной научно-практической конференции “Социальный компьютинг: основы, технологии развития, социально-гуманитарные эффекты”, Москва, МПГУ, 1-3 декабря 2016 года.
Участие в конференции «Семантический анализ и извлечение знаний из текстов социальной сферы на основе механизма PULLENTI», 2016 год. Доклад: «Семантический анализ и извлечение знаний из текстов социальной сферы на основе механизма PULLENTI» (в соавт. с Кузнецовым К.И., Романовым Д.А.).
Участие во Второй международной научно-практической конференции «Стратегии межкультурной коммуникации в современном мире: культура, образование, политика», Москва, НИУ ВШЭ, 1-2 декабря 2016 года.
AINL FRUCT: Artificial Intelligence and Natural Language Conference, 10-12 November 2016, Saint-Petersburg.
Участие в Международном конференции-семинаре «Интеллектуальные лингвистические технологии» («Intelligent Linguistic Technologies 2016» – ILINTEC’16) – как научное мероприятие Международной конференции по Искусственному интеллекту – (International Conference on Artificial Intelligence: July 25-28, 2016, Las Vegas, Nevada, USA): 2016 год.
Доклад: «Cross-Level Cognitive Matches in Parallel Texts Corpora».
Доклад: «Grammar Formalisms Representation in the Language Engineering Environment» (в соавт. с Konstantin I. Kuznetsov, Yulia I. Morozova).
Доклад: «Development of New Translation Directions in the Phrase-Based Machine Translation System» (в соавт. с Yuri P. Kalinin, Alexei A. Khoroshilov, Alexander A. Khoroshilov).
Участие в 4-й международной научно-практической конференции “Социальный компьютинг: основы, технологии развития, социально-гуманитарные эффекты”, Москва, МПГУ, 22-24 октября 2015 года. Доклад: “Формальные методы извлечения эксплицитной и имплицитной информации из текстов для систем поддержки аналитических решений”.
Участие в Международной конференции «Интеллектуальные лингвистические технологии» («Intelligent Linguistic Technologies 2015» – ILINTEC’15) – как научное мероприятие Международной конференции по Искусственному интеллекту – (International Conference on Artificial Intelligence: July 27-30, 20145 Monte Carlo, Las Vegas, Nevada, USA), 2015 год.
Доклад: Kozerenko E.B., Kuznetsov, K.I., Morozova Yu.I. «Grammar Formalisms Testbed in the Integrator Linguistic Environment».
Доклад: Kozerenko E.B. «Establishment of Cognitive Matches in Parallel Texts Corpora».
Доклад: Kalinin Yu.P., Khoroshilov A.A., Kozerenko E.B. “New Translation Directions Development Technolgies in the MetaPhrase Machine Translation System”.

Международная конференция «Workshop: Crossing the Borders: Challenges in Language Theory», 4-5 декабря, г. Тампере, Финляндия. Elena Kozerenko «Cognitive Transition Grammar in Parallel Texts Alignment» (Устный доклад)
http://www.uta.fi/ltl/plural/konferenssit/crossing_the_borders.html
В Университете Тампере, 3 декабря (г. Тампере, Финляндия) приглашенный доклад:
Elena Kozerenko «Human Translation versus Machine Translation: Cognitive Approach to Interpreters’ Transformations Modelling»
Международная конференция «Маргиналии-2015: границы культуры и текста», Полоцк (Беларусь) 27-30 августа 2015
Козеренко Е.Б. ««Наших дедов мечта невозможная» – Учредительное собрание в Черных тетрадях Зинаиды Гиппиус»
http://uni-persona.srcc.msu.ru/site/ind_conf.htm
Курсы повышения квалификации «Современные технологии изучения общества по цифровым следам» для учителей истории и обществознания. Козеренко Еленой Борисовной был проведен мастер-класс «Прогнозирование социально-экономических и политических процессов по цифровым следам».
В рамках методического семинара учителей на физико-математической смене образовательного Центра «Сириус» (г. Сочи, Россия), организованной ГБОУ Лицей «Вторая школа» в период с 3 по 24 августа 2015г., Козеренко Е.Б. сделала 2 доклада:
«Формальные модели языка в современной компьютерной лингвистике»;
«Экспрессивные языковые средства в изображении событий 1918-1919 гг. в «Петербургских дневниках З.Н. Гиппиус и «Окаянных днях» И.А. Бунина
Третья Международная научная конференция «СОЦИАЛЬНЫЙ КОМПЬЮТИНГ: ОСНОВЫ, ТЕХНОЛОГИИ РАЗВИТИЯ, СОЦИАЛЬНО-ГУМАНИТАРНЫЕ ЭФФЕКТЫ» (ISC-14), Москва, МГГУ им. М.А. Шолохова, 18-19 сентября 2014 г. От ИПИ РАН представлены доклады: Козеренко Е.Б. Лингвистические эвристики и статистические механизмы для моделирования семантико-синтаксического анализа в системах обработки знаний. (Пленарный доклад).
Козеренко Е.Б., Морозова Ю.И., Кузнецов К.И., Шарнин М.М., Ступников С.А., Брюхов Д.О., Вовченко А.Е. Создание системы мониторинга интернет-текстов по теме «социально-политическая жизнь регионов Российской Федерации. (Секционный доклад).

Международная конференция “Типология морфосинтаксических параметров 2014” (TMP-14), г. Москва, МГГУ им. М.А. Шолохова, Институт языкознания РАН, 15-17 октября 2014 г.
Козеренко Е.Б. Параметрическое описание функциональных значений в лингвистическом моделировании. (Секционный доклад).

Научно-мемориальная конфереция «Кузнецовские чтения», Москва, 26 июня 2014 года, ИПИ РАН
Е.Б. Козеренко «Когнитивно-лингвистические модели в интеллектуальных системах на основе расширенных семантических сетей».
Международная конференция-семинар «Интеллектуальные лингвистические технологии» («Intelligent Linguistic Technologies 2013» – ILINTEC’13) – как научное мероприятие Международной конференции по Искусственному интеллекту – (International Conference on Artificial Intelligence: July 22-25, 2013, Tropicana, Las Vegas, Nevada, USA):
Kozerenko, E., Khoroshilov Alexander, Khoroshilov Alexey. Syntactic Parameters in the Phrasal Machine Translation.
Kozerenko, E. Functional and Cognitive Aspects in Linguistic Modelling.
Kuznetsov, I.P., Kozerenko, E.B., Somin N.V. Semantic processor for knowledge extraction from texts in Russian and English.

 


Заведующий кафедрой компьютерной лингвистики и формальных моделей языка

Кандидат филологических наук


Профессиональные интересы

- компьютерная лингвистика
- формальные модели языка
- синтаксис и семантика естественных языков, контрастивные исследования русского, английского, итальянского, белорусского и украинского языков
- проектирование лингвистических процессоров интеллектуальных систем
- создание параллельных текстовых корпусов, разработка методов выравнивания параллельных корпусов
- применение методов логики и статистики в лингвистическом моделировании, исследования и разработка формально-грамматического аппарата и алгоритмов для систем машинного перевода и извлечения знаний из текстов


Контактная информация