22 марта 2025 года в Институте истории и политики МПГУ с докладом «История создания и публикации первого полного перевода “Эдды” Софьи Свиридовой» выступит Елена Аркадьевна Дорофеева.
Доклад посвящен изданию первого полного перевода на русский язык «Старшей Эдды», выполненного С.А. Свириденко и удостоенного большой премии Императорской Академии наук (1911 г.). Книга вышла в октябре 2024 года в Издательстве им. Сабашниковых в современной русской орфографии, с предисловием, примечаниями, комментариями и справочным материалом, созданными трудами переводчицы, а также комментариями современных исследователей. Первая часть этого труда, «Песни о богах», была опубликована в 1917 году в серии «Памятники мировой литературы» Издательства М. и С. Сабашниковых. Вторая часть, «Песни о героях», была сохранена издателем, но долгое время считалась утраченной. Полный текст «Старшей Эдды» в переводе С. Свириденко публикуется впервые.
Мероприятие организовано кафедрой истории древнего мира и средних веков им. В.Ф. Семёнова в рамках проведения XIV Международной научной конференции памяти профессора В.Ф. Семёнова «Семёновские чтения». Тема конференции: «По страницам памяти: к 90-летию кафедры истории древнего мира и средних веков им. В.Ф. Семёнова».
Место проведения: г. Москва, проспект Вернадского, дом 88, 3 этаж, ауд. 329.
Время проведения: с 12:40 до 14:10.
Контактное лицо: Екатерина Сергеевна Носова, доцент кафедры истории древнего мира и средних веков им. В.Ф. Семёнова. Номер телефона: 8 (916) 627-52-99. Электронная почта: knosova@yandex.ru.
