1 июля успешно завершилось обучение магистрантов совместной международной программы двух дипломов «Теория и практика перевода» Института иностранных языков МПГУ и Педагогического университета г. Краков (Польша); а также магистерской программы ИИЯ с международным участием. Магистры получили дипломы из рук ректора МПГУ, д.и.н., профессора, члена-корреспондента РАО Алексея Владимировича Лубкова.
На торжественном вручении, которое прошло в зале заседаний Ученого Совета МПГУ, присутствовали ректор МПГУ А.В. Лубков, директор Института иностранных языков С.А. Засорин, начальник Управления международных связей В.В. Круглов; представители ИИЯ, принимающие участие в реализации программы, – заведующий кафедрой теории и практики перевода и коммуникации Е.И. Ковалева, заведующий кафедрой романских языков И.В. Харитонова, заведующий кафедрой контрастивной лингвистики М.Ц. Цыренова, преподаватели данных кафедр Л.А. Мурадова, Е.Е. Беляева, В.М. Шетеля, Т.С. Швец; магистранты из пяти стран – выпускники международных программ Института иностранных языков.
Дипломы МПГУ были вручены выпускникам совместной международной программы «Теория и практика перевода» Института иностранных языков МПГУ и Педагогического университета г. Краков: Бернады Эмилия Паулине, Боровска Доминике Монике, Урбаньчик Александре Терезе – Польша; Боковой Дарье Александровне, Кеворковой Гаянэ Славиковне, Космачеву Ивану Сергеевичу, Лежачевой Александре Васильевне, Новик Анне Викторовне, Новикову Александру Викторовичу, Серебрянниковой Дарье Петровне, Федосеевой Анне Андреевне – Россия. В сентябре наших выпускников по программе двух дипломов ждет еще одно знаменательное событие – вручение международных европейских дипломов Педагогического университета г. Краков. Торжественно получили дипломы из рук ректора МПГУ выпускники программы ИИЯ «Теория и практика перевода» из стран ближнего и дальнего зарубежья: Ванс Скотт Коулман (США), Лика Лагадзе (Грузия), Анна Майрия и Феллах Хаким (Алжир).
Открыл торжественную встречу, посвященную вручению магистерских дипломов, директор ИИЯ МПГУ Сергей Алексеевич Засорин. Он приветствовал собравшихся по случаю важного международного академического события МПГУ, рассказав об основных этапах развития совместной международной программы ИИЯ, а также участия магистрантов из разных стран в самых востребованных и вновь открывающихся магистерских программах Института иностранных языков.
Международная магистерская программа разрабатывалась совместной рабочей группой двух ВУЗов – МПГУ и Педагогического университета г. Краков в период с 2013 по 2015 гг. В 2015 г. на программу был осуществлен первый набор российских и польских магистрантов, а в 2017 г. – первый выпуск с вручением магистерских дипломов двух университетов первым 11 магистрантам. За 2 года обучения на программе магистранты провели по 1 году в России и Польше, соответственно освоив 2 магистерских программы: программу «Теория и практика перевода» Института иностранных языков и программу по лингвистике и переводу факультета французской филологии с обучением на французском языке Краковского педагогического университета. Международный диплом Краковского университета дает право работать на всей территории Европейского Союза. 15 выпускников текущего года – магистрантов из России и Польши – прошли обучение по международной программе и также получают дипломы двух университетов со славной историей, традициями, крупными научными школами.
В своей приветственной речи к собравшимся выпускникам ректор МПГУ А.В. Лубков отметил важность данного события в свете текущей мировой политики. Совместные международные программы российских и зарубежных вузов призваны укреплять академические связи между государствами, служить делу развития их научного потенциала и плодотворного сотрудничества стран-участников, вносить весомый вклад в осуществление «народной дипломатии».
Приветствовала собравшихся и руководитель совместной международной программы от российской стороны, заведующий кафедрой теории и практики перевода и коммуникации Е.И. Ковалева. Она отметила замечательные академические результаты участников программы, ее весомый научный вклад в развитие международного научного сотрудничества МПГУ с зарубежными университетами, а также увеличение числа обучающихся на магистерских и бакалаврских программах ИИЯ МПГУ из разных стран Европы, Азии, Америки. Прозвучали благодарности руководителям МПГУ и Института иностранных языков, сотрудникам Управления международных связей МПГУ, руководителям совместной программы в Краковском педагогическом университете – профессорам Терезе Мурын и Аурелии Коткевич, благодаря которым стало возможным яркое, динамичное и успешное развитие совместной образовательной программы двух стран.
Выпускники программы «Теория и практика перевода» Ванс Скотт Коулман (США), Лика Лагадзе (Грузия) и Анна Майрия (Алжир) обратились со словами благодарности к руководству и преподавателям нашего университета, института и кафедры за предоставленную возможность повысить свой научный уровень, пробрести прочные практические знания. Они выразили намерение продолжить обучение на программах аспирантуры Института иностранных языков и Института филологии МПГУ.
Выступившие от имени выпускников России и Польши – магистров международной программы двух дипломов Доминика Боровска и Анна Новик поблагодарили за уникальную возможность обучаться в крупнейших университетах двух стран, изучать их культуру и историю, погрузившись в аутентичную языковую среду. Обучение на международной программе в Кракове позволило магистрантам из МПГУ изучить уникальные учебные курсы профессоров из Польши, Сорбонны и Оксфордского университета, побывать во всех ведущих странах Европейского союза, получить уникальный международный академический опыт.
Поздравляем третий выпуск международной магистерской программы Института иностранных языков МПГУ с блестящим завершением обучения! Желаем магистрантам успешного продолжения обучения в аспирантуре МПГУ!
С.А.Засорин
