- Преподаватели
- Гинзберг Ирина Алексеевна
Ирина Алексеевна
Гинзберг
Образование
Российский государственный социальный университет, квалификация - переводчик в сфере профессиональной коммуникации неслышащих (переводчик жестового языка), 2012
Публикации
Ирина Гинзберг, Влад Колесников Организация работы переводчика в музее: рекомендации из первых рук/Музей ощущений: глухие и слабослышащие посетители. Опыт музея современного искусства «Гараж», Москва 2019.
Азбука для неслышащего малыша ( в соавторстве с Корсун С.В.). — М.: ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир, 2005. — 127с.
Букварик для глухих дошкольников: учеб. пособ. для дошкольных образоват. организаций, реализующих ФГОС ДО для глухих детей раннего и дошкольного возраста ( в соавторстве с Корсун С.В.). – М.: Издательство ВЛАДОС, 2018. – 125 с.
И. Гинзберг, В. Колесников. Обратный перевод с русского жестового языка на русский язык: новый профессиональный стандарт и компетенции переводчика. Материалы дискуссии. Альманах «Исследуя сообщество глухих: 1» [Материалы междисциплинарной конференции «Что значит быть глухим? Новые вызовы для сообщества», Дом культуры «ГЭС-2», Международная лаборатория исследований социальной интеграции Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики», май 2023 года]. -М.: V-A-C Press, 2024.-304 c.
И. Гинзберг, В. Колесников. Жестовый язык в экспозиции. Доступность мультимедийных и интерактивных инсталляций. Что придумали и сделали в Музее криптографии и как это работает. Москва 2025. — с.91-117
Повышение квалификации
Экспериментальный центр переподготовки и повышения квалификации преподавателей МГТУ им. Н.Э. Баумана по теме: "Информационно-телекоммуникационные технологии в подготовке кадров", 2007
Курсы повышения квалификации в ФГБОУ ВО "Государственный университет управления" по дополнительной профессиональной программе "Управление в сфере инклюзивного высшего образования" в объеме 72 ч. Регистрационный номер рц-0038 Москва 26 декабря 2017 года
Повышение квалификации в ФГБОУ ВО "Московский государственный психолого-педагогический университет" по дополнительной профессиональной программе "Технологии инклюзивного образования в вузе" (с частичным применением дистанционных образовательных технологий и электронного обучения) в объеме 72 часа (с 20 сентября 2018 г. по 19 октября 2018 г.).
Дополнительная профессиональная программа повышения квалификации "Подготовка экспертов центров оценки квалификации и экзаменационных центров в сфере безопасности труда, социальной защиты и занятости населения" в ФГБУ "ВНИИ труда" Минтруда России с 10 октября 2023 г. по 12 октября 2023 г. (в объеме 24 часов)
СВИДЕТЕЛЬСТВО эксперта по независимой оценке квалификации
Повышение квалификации в ФГБОУ ВО "Московский государственный лингвистический университет" по программе "Межкультурное пространство жестовых языков: перевод, коммуникации, исследования" в объеме 36 часов (с 9 по 13 декабря 2025 г.).
Достижения и поощрения
Благодарственное письмо ректора А.В.Лубкова За активное участие в организации работы ММОС-2017 и продвижение идей МПГУ п подготовке педагогических кадров.
Благодарность за поддержку I Всероссийского фестиваля жестовой песни "Как взмах крыла" и участие в работе в жюри. 8-14 октября 2018 г.
Благодарственное письмо за участие в городском семинаре "Особый ребенок в библиотеке" и помощь в организации выставки "Моя перспектива", посвященной Международному дню инвалидов. 12 декабря 2017 г.
Сертификат за участие в научно-практической конференции с международным участием "Актуальные проблемы образования лиц с ограниченными возможностями здоровья". 19-21 апреля 2018 года в объеме 24 часа.
Благодарность фонда "Мелодия Жизни" за организацию и проведение занятий для детей с нарушением слуха в рамках проекта "АРТ-реабилитация" v.2.0. 26.02.2020 г.
Благодарность Музея русского импрессионизма (Москва) за вклад в проведение тренинга для музейных сотрудников "Расширяя границы общения: русский жестовый язык и работа с глухими и слабослышащими в музее". 18-21 сентября 2019.
Благодарность ректора МПГУ за организацию и проведение заключительного этапа Всероссийской олимпиады школьников по литературе, состоявшейся в период с 27 марта по 02 апреля 2022 года на площадке МПГУ.
Благодарность Московской городской организации ВОГ за добросовестную работу, качественное оказание переводческих услуг неслышащим москвичам и в связи с 110-летием Московской городской организации ВОГ. 8 сентября 2022 г.
Благодарность за участие в организации и проведении Всероссийской научно-практической конференции «Векторы образования глухих обучающихся: традиции, вызовы, перспективы» (27 марта 2024 г.).
Сертификат участника мероприятия "День родного языка в МПГУ"
Сертификат за участие в IV Научно-практической конференции с международным участием "ВЫСОКОЕ ИСКУССТВО ПЕРЕВОДА" имени С.Ф. Гончаренко
Исследовательские проекты и гранты
Участие в конференциях
Онлайн семинар «Региональная встреча ВЕСАК. Особенности перевода онлайн- и офлайн- мероприятий в музеях: международный и региональный опыт». 20 мая 2021 года. Сертификат участника и лектора
Международная междисциплинарная конференция «Что значит быть глухим? Новые вызовы для сообщества». 21 мая 2023 года. Сертификат участника круглого стола
Семинар «Особенности работы переводчиков жестового языка в системе образования» 20 января 2024 года. Сертификат участника
Семинар «Основы синхронного перевода» 3 марта 2024 года. Сертификат участника
Переводчик РЖЯ
Профессиональные интересы
Лингвистика РЖЯ, методика обучения и преподавания жестового языка. Проблемы подбора и использования технологий сурдоперевода и повышение его эффективности в образовательном процессе. Проблемы контекстного и художественного перевода в жестовом языке.
Контактная информация
