- Преподаватели
- Трампетти Лоренцо
Лоренцо
Трампетти
Образование
Высшее, магистратура, Università di Pisa, направленность “Linguistica”, год выпуска – 2016.
Тема кандидатской диссертации
Лингвостилистические средства выражения иронии и юмора в новеллах Декамерона Дж. Боккаччо и их передача в русских переводах
Курсы текущего учебного года
1. Практическая фонетика итальянского языка (бакалавриат)
2. Страноведение Италии (бакалавриат)
3. Стилистика итальянского языка (бакалавриат)
4. Коммуникативный практикум итальянского языка (бакалавриат)
2. Страноведение Италии (бакалавриат)
3. Стилистика итальянского языка (бакалавриат)
4. Коммуникативный практикум итальянского языка (бакалавриат)
Публикации
- Трампетти Л. Сопоставительный анализ текста из документального фильма Uno stabilimento: grande e subito (1973) и его перевода с итальянского языка на русский // Актуальные проблемы сопоставительного языкознания и лингводидактики. Материалы XXX международной научно-практической конференции. Москва, 2023.
- Трампетти Л. Выражение бытовой речи в русских переводах новеллы о Кикибио (из «Декамерона» Дж. Боккаччо) // Актуальные проблемы сопоставительного языкознания и лингводидактики. Материалы XXXI международной научно-практической конференции. Москва, 2024.
- Трампетти Л. Переводы «Декамерона» Джованни Боккаччо на русский язык: российские и зарубежные публикации // Дискурс. – 2025. – Т. 11, № 4. – С. 151–165. – DOI 10.32603/2412-8562-2025-11-4-151-165.
- Трампетти Л. О бессмыслице как выражении юмора в «Декамероне» и ее передаче в переводах // Актуальные проблемы сопоставительного языкознания и лингводидактики. Материалы XXXII международной научно-практической конференции (Статья принята для публикации).
- Трампетти Л., Хухуни Г. Т. 6-я новелла VI дня «Декамерона» в переводах А.Н. Веселовского и Н.М. Любимова: лингвистические и филологические аспекты // Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Серия 6: Языкознание. (Статья принята для публикации в № 4, осень 2025).
Повышение квалификации
1. Дистанционное сопровождение образовательного процесса в вузе с использованием LMS Moodle, МПГУ, 2022 г.
2. Универсальные педагогические компетенции: методология и технологии подготовки учителя будущего, МПГУ, 2023 г.
3. Оказание первой помощи в условиях учебно-воспитательного процесса, МПГУ, 2023 г.
4. Основы противодействия коррупции в сфере образования, МПГУ, 2024 г.
5. Организация образования студентов с ОВЗ и инвалидностью в ВУЗе, МПГУ, 2024 г.
2. Универсальные педагогические компетенции: методология и технологии подготовки учителя будущего, МПГУ, 2023 г.
3. Оказание первой помощи в условиях учебно-воспитательного процесса, МПГУ, 2023 г.
4. Основы противодействия коррупции в сфере образования, МПГУ, 2024 г.
5. Организация образования студентов с ОВЗ и инвалидностью в ВУЗе, МПГУ, 2024 г.
Архив учебных курсов
Практикум по чтению художественной литературы на втором иностранном языке (4 курс).
Участие в конференциях
- Актуальные проблемы сопоставительного языкознания и лингводидактики. Москва, МПГУ, 2022 г.; 2023 г.; 2024 г.; 2025 г.
- Международная научно-практическая конференция «Глобализация и социальная открытость как путь распространения полилингвизма» (Москва, ИНИОН РАН, Государственный Университет Просвещения, 28.11.2024).
- Всероссийская научно-практическая конференция «Третьи Новиковские чтения: Содержание и смысл как результат понимания текста» (Москва, ИНИОН РАН, 2–3 октября 2025).
Ассистент
Профессиональные интересы
Фонетика, фонология, стилистика, перевод и переводоведение
Контактная информация
Москва, Проспект Вернадского, дом 88, кафедра контрастивной лингвистики (кабинет 746).
l.trampetti@mpgu.su
