С 25 декабря 2018 по 31 января 2019 года в библиотеке Института математики и информатики МПГУ по адресу: ул. Краснопрудная, 14. Экспонируется выставка «Путешествие в Рождество со сказками «Тысячи и одной ночи».
«В мире нет ничего, что не может быть поучительным, – нет и сказок, которые не заключали бы в себе материал «дидактики», поучения. В сказках прежде всего поучительна «выдумка» – изумительная способность нашей мысли заглядывать далеко вперед факта.
Среди великолепных памятников устного народного творчества «Сказки Шахразады» являются памятником самым монументальным. Эти сказки с изумительным совершенством выражают стремление народа отдаться “чарованью сладких вымыслов”, свободной игре словом, выражают буйную силу цветистой фантазии народов Востока – арабов, персов, индусов. Это словестное тканье родилось в глубокой древности; разноцветные шелковые нити его простерлись по всей земле, покрыв ее словесным ковром изумительной красоты».
Максим Горький
Первый русский перевод непосредственно с арабского выполнен Михаилом Салье (1899 – 1961) в 1929 – 1939; на основе этого перевода в 1986 году было выпущено издание, составленное Исааком Фильштинским. Михаи́л Алекса́ндрович Салье́ (21 августа 1899, Санкт-Петербург – 17 августа 1961, Ташкент) – советский востоковед, переводчик, автор первого перевода на русский язык сборника сказок «Тысяча и одна ночь». Выдающейся переводческой работой стали сказки «Тысяча и одна ночь» – единственный полный перевод этого памятника арабской культуры, осуществленный на русский язык с оригинала. Первый том сказок был выпущен издательством «Academia» в 1929 году, последний, восьмой, увидел свет в 1939 году.
Книга тысячи и одной ночи. Ночи 719-870 [Редкое издание]: [Сказки] / [Пер. и комментарии М. А. Салье; Под редакцией академика И. Ю. Крачковского; Иллюстрации, рисунки, супер – обложка и переплет работы худож. Н. А. Ушина]. – ACADEMIA, 1936 (Ленинград: им. Володарского [Фонтанка, 57]). – 3-744 c. – На рус. яз.
Место хранения: ФИЛР
Книга тысячи и одной ночи. Т. 8: Ночи 871-1001 [Редкое издание] / Пер. и комментарии М. А. Салье; Под редакцией академика И. Ю. Крачковского; Иллюстрации, рисунки, супер – обложка и переплет работы худож. Н. А. Ушина. – Ленинград: Гослитиздат, 1939 (Типография им. Володарского [Наб. р. Фонтанки, 57]). – 775 c. – (Сокровища мировой литературы). – На рус. яз. Место хранения: РФ.
Эти книги Вы можете найти в Отделе редкой книги МПГУ по адресу: Адрес: ул. Михайлова, д. 12. корп. 2 (м. «Рязанский проспект»). Тел.: (499) 171-61-08. Email: lib_redkniga@mpgu.su
А репринтные издания, представлены на мини – выставке «Путешествие в Рождество со сказками «Тысячи и одной ночи».
Книга тысячи и одной ночи в 8 т. / Пер. с арабского М. А. Салье. – Москва: Гослитиздат, 1958 – 1959. – На рус. яз.
Место хранения: МАТН, ФИЛН.
