10 июня в Синем зале КГФ МПГУ состоялась торжественная церемония награждения победителей и участников конкурса «Музыка слова», организованного кафедрой грамматики английского языка им. М.Я. Блоха ИИЯ МПГУ.
Знаменитый ученый Марк Яковлевич Блох, сделавший поразительные открытия в области лингвистики текста, был замечательным, тонко чувствующим, глубоко мыслящим поэтом. Марк Яковлевич творил под псевдонимом Марк Ленский. Творчество М. Ленского многогранно – интерес поэта вызывают такие жанры, как патриотическая лирика, стихотворения о языке, философская, любовная лирика, басни.
Для участия в конкурсе предлагалось выбрать одно или несколько произведений Марка Ленского и записать декламацию на видео или перевести стихотворение на английский язык и снять видео декламации своего варианта перевода. Студенты уделили внимание каждому жанру и успешно справились с поставленными задачами.
Церемонию награждения открыли Татьяна Сергеевна Ананьина, к.филол.н., заместитель директора ИИЯ, и Ирина Олеговна Сыресина, к.филол.н, доцент, и.о. заведующего кафедрой грамматики английского языка им. М.Я. Блоха. Они поблагодарили студентов за проявленный интерес к конкурсу, а также за сохранение творческого наследия Марка Яковлевича.
Торжественное награждение провела Елена Юрьевна Литвин, к.филол.н., доцент кафедры грамматики английского языка им. М.Я. Блоха, организатор конкурса. Все студенты получили дипломы победителей или сертификаты участников, а также книги Марка Ленского «Музыка слова» и «Две иконы».
После награждения студенты продекламировали заранее подготовленные стихотворения Марка Яковлевича Блоха и свои собственные талантливые творения, которые родились благодаря их переводу на английский язык. Студенты читали произведения как на русском, так и на английском языках, поразив присутствовавших глубиной понимания и проживания произведений, а также прекрасным произношением.
Церемония завершилась напутственным словом Татьяны Сергеевны Ананьиной, а также посещением студентами экскурсии по Музею МПГУ.
Призовые места были распределены между студентами в 7 номинациях.
В номинации «Наша великая Родина» победила Анастасия Федюк, группа 110 (44.03.05 Педагогическое образование с двумя профилями подготовки (Иностранный язык (китайский) и Иностранный язык (английский)) (Ода «Россия»). Второе место заняла София Рубан, группа 205 (44.03.01 Иностранный язык (английский)) («Прими поклон, земля моя»), третье место – Екатерина Костамыгина, группа 202 (45.03.02 Перевод и переводоведение (английский язык)) («Ветераны»).
В номинации «Стихия слова» победила Александра Кан, группа 110 (44.03.05 Педагогическое образование с двумя профилями подготовки (Иностранный язык (китайский) и Иностранный язык (английский)) («Родной язык»). Второе место заняла Валерия Овсянникова, группа 101 ОЗФО (44.03.01 Педагогическое образование Иностранный язык (английский)) («Моя своенравная муза»), третье – Ольга Топол, группа 111 (44.03.05 Педагогическое образование (с двумя профилями подготовки) Иностранный язык (китайский) и иностранный язык (английский)) («О языке»).
В номинации «Ученье – свет» победила София Попухова, группа 106 (44.03.05 Педагогическое образование (с двумя профилями подготовки) Иностранный язык (английский) и Иностранный язык (немецкий)) («Студенты России»). Второе место заняли Ксения Чиликина, группа 101 ОЗФО (44.03.01 Педагогическое образование Иностранный язык (английский)), и Виктория Красавцева, группа 201 (45.03.02 Лингвистика Теория и практика межкультурной коммуникации (английский язык)) («Гимн МПГУ»). Третье место разделили Милана Балакишиева, группа 305 (44.03.01 Педагогическое образование Иностранный язык (английский)) («Студенты России», «Российские ученые») и Мария Ягупова, группа 101 ОЗФО (44.03.01 Педагогическое образование Иностранный язык (английский)) («Студенты России»).
В номинации «Басня – слово мудрости» все призеры выбрали для декламации басню «Медведь и кепка». Победителем стала Жала Зулфугарлы, группа 104 (44.03.01 Педагогическое образование Иностранный язык (английский)). Второе место присуждено Полине Иншевой, группа 101 ОЗФО (44.03.01 Педагогическое образование Иностранный язык (английский)), третье – Варваре Савельевой, группа 101 ОЗФО (44.03.01 Педагогическое образование Иностранный язык (английский)).
В номинации «Радость мечты» все три места достались студентам из группы 101 ОЗФО (44.03.01 Педагогическое образование Иностранный язык (английский)). Победила Арина Сложеникина («Весна»). Второе место заняла Полина Чулова («Вальс»), третье – Элеонора Ковалевская («Радиостанции «Маяк»).
В номинации «Ликование сердца» победили София Рубан, группа 205 (44.03.01 Иностранный язык (английский)) («Ты ушёл) и Дарья Никитина, группа 201 (45.03.02 Лингвистика Теория и практика межкультурной коммуникации (английский язык)) («Возврати мне любовь»). Второе место заняли Кристина Мямкова, группа 201 (45.03.02 Лингвистика Теория и практика межкультурной коммуникации (английский язык)) («Прощальный поцелуй») и Полина Борисенко, группа 104 (44.03.01 Педагогическое образование Иностранный язык (английский)) («Любовь возвратилась»). Третье место разделили Агата Виноградова («Печаль ко мне войдет ли в душу») и Мария Тараева («Возврати мне любовь»), группа 109 (44.03.05 Педагогическое образование (с двумя профилями подготовки) Иностранный язык (английский) и иностранный язык (итальянский)), а также Анастасия Кудрякова, группа 110 (44.03.05 Педагогическое образование (с двумя профилями подготовки) Иностранный язык (китайский) и Иностранный язык (английский)) («Приди ко мне, желанная»).
В номинации «Красота поэтического перевода» победили Варвара Мулюкова (“Don’t be angry, Earth”), Маргарита Сорокина (“Students of Russia”), группа 108 (44.03.05 Педагогическое образование (с двумя профилями подготовки) Иностранный язык (английский) и иностранный язык (испанский/французский)) и София Рубан, группа 205 (44.03.01 Иностранный язык (английский)) («Ты ушел», «Прими поклон, земля моя»). Второе место присуждено Марии Фирсовой, группа 108 (44.03.05 Педагогическое образование (с двумя профилями подготовки) Иностранный язык (английский) и иностранный язык (испанский/французский)) (“I’ve found in the field a flower”), третье – Елене Рогалевой (“Spring Song”), Анастасии Хвир (“My Wayward Muse”) и Ольге Болормаа («To Arisha. Prayer»), группа 111 (44.03.05 Педагогическое образование (с двумя профилями подготовки) Иностранный язык (китайский) и иностранный язык (английский)).
По ссылке Вы можете ознакомиться с работами победителей и насладиться стихотворениями Марка Яковлевича Блоха.
Кафедра грамматики английского языка им. М.Я. Блоха ещё раз от всей души благодарит всех студентов за участие, неравнодушие к творчеству Марка Яковлевича и внимание к культурной жизни нашего университета!
