Кафедра немецкого языка ИИЯ организовала 16 сентября в онлайн-формате встречу преподавателей и студентов с главным научным сотрудником Института русского языка им. Виноградова и Института языкознания РАН, профессором, доктором филологических наук Дмитрием Олеговичем Добровольским. К мероприятию присоединились преподаватели кафедры немецкого языка МГИМО, германисты из других российских вузов, среди которых были заведующий кафедрой немецкой филологии, профессор Сергей Иванович Дубинин (Самарский национальный исследовательский университет имени академика С. П. Королева) с аспирантами и студентами бакалавриата, профессор Лариса Николаевна Ягупова (Донецкий национальный университет) и другие. Всего в онлайн-конференции приняли участие 88 человек.
Дмитрий Олегович Добровольский является специалистом международного уровня в области фразеологии и лексикографии, одним из авторов «Академического словаря русской фразеологии», «Тезауруса русских идиом», трехтомного «Нового большого немецко-русского словаря», а также составителем корпуса немецко-русских и русско-немецких параллельных текстов в Национальном корпусе русского языка. Профессор Добровольский возглавляет Отдел экспериментальной лексикографии Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. В рамках лекции, посвящённой роли корпусов текстов в современной лингвистике, Дмитрий Олегович рассказал о задачах морфо-синтаксиса, идиоматики и семантики модальных конструкций, которые можно решать на материале немецкого-русского параллельного корпуса. Также были представлены предварительные результаты исследования функциональной квазисинонимии немецких модальных глаголов. Мастер-класс завершился дискуссией, на которой обсуждались возможности использования параллельных корпусов для перевода исландской средневековой поэзии, причины преобладания литературных текстов в параллельном корпусе, а также соотношение качественного и количественного анализа данных в корпусных исследованиях.
Мы благодарим профессора Добровольского за информативную лекцию с использованием новейших результатов актуальных исследований, а всех участников встречи за дискуссию и интерес к мероприятию.
До новых встреч!
доцент кафедры немецкого языка, к.ф.н. М.О. Катамадзе
