26-27 января 2023 г. в смешанном формате состоялась III Международная научно-практическая конференция «Лингвистика дистанцирования: власть языка и современные реалии», организованная Департаментом иностранных языков и межкультурной коммуникации Факультета международных экономических отношений Финансового университета при Правительстве РФ, Филологическим факультетом МГУ им. М.В. Ломоносова, Минским государственным лингвистическим университетом (Республика Беларусь) и Российским обществом преподавателей русского языка и литературы (РОПРЯЛ).
В конференции приняли участие более 1000 человек из 31 страны мира: Австрии, Азербайджана, Армении, Беларуси, Бельгии, Болгарии, Боливии, Грузии, Египта, Ирака, Испании, Италии, Йемена, Казахстана, Китая, Кубы, Кыргызской Республики, Ливана, Ливии, Марокко, Молдовы, Пакистана, Сербии, Сирии, Словакии, США, Туниса, Турции, Узбекистана, Франции, Чехии. Российские участники представляли 51 регион России (в том числе, новые регионы РФ) и 8 филиалов Финуниверситета. Среди них были преподаватели более 170 ведущих российских и зарубежных вузов, а также колледжей, техникумов, школ, работники министерств и частного сектора.
Пленарное заседание традиционно прошло в формате научных диалогов, размещенных на YouTube канале Финансового университета при Правительстве РФ. С пленарными докладами выступили Бергельсон Мира Борисовна, д.ф.н., профессор филологического факультета Высшей школы экономики; Захарова Мария Владимировна, к.ист.н., официальный представитель МИД РФ, директор Департамента информации и печати МИД России; Кронгауз Максим Анисимович, д.ф.н., профессор Высшей школы экономики, первый заместитель председателя Комиссии по развитию высшего образования и науки Общественной палаты РФ; Немчинов Виктор Михайлович, к.э.н., старший научный сотрудник Института востоковедения РАН; Палажченко Павел Русланович, переводчик, руководитель отдела международных связей и контактов с прессой Горбачёв-Фонда; Эскиндаров Михаил Абдурахманович, д.э.н., профессор, академик РАО, президент, научный руководитель Финансового университета при Правительстве РФ.
В рамках конференции состоялись круглые столы: «Русский язык в культурном пространстве России и Беларуси» в рамках Года русского языка как языка международного общения на пространстве СНГ (совместно с Минским государственным лингвистическим университетом, Республика Беларусь) и «Сила языка в процессе межкультурной коммуникации в испаноязычных странах» / «El poder del lenguaje en la comunicación intercultural en los países Hispanohablantes».
Секционные доклады были разделены на 4 тематических блока: «Язык как инструмент контроля и управления обществом», «Матрица новой цифровой коммуникации», «Лингвокультурология и языковая картина мира в многополярном мире», «Профессиональная деятельность переводчика в эпоху машинного перевода».
В конференции приняла участие профессор кафедры немецкого языка ИИЯ МПГУ И.Б. Бойкова. В докладе проф. И.Б. Бойковой «Становление концепта ʻNachhaltigkeitʼв немецкой языковой картине мира» (секция «Лингвокультурология и языковая картина мира в многополярном мире») было показано, что интернациональный концепт, сформулированный в докладе Всемирной комиссии ООН 1987 г. и обозначенный как sustainable development, более адекватно передаётся немецким существительным Nachhaltigkeit. Собственная семантика этого слова отражает содержание концепта более органично, чем английский оригинал и его соответствия во французском и русском языках. Поэтому данный концепт получил большую популярность в Германии: он не только понимается говорящими, но и переживается.
Аспирант кафедры Максим Ивченко выступил с докладом на тему «Лингвокультурные особенности процесса медиатизации терминов в сфере музыки (на примере современных немецкоязычных Интернет-СМИ)». В своем выступлении он отметил особенности музыкального дискурса и проиллюстрировал их на примере публикаций в СМИ как для широкого круга читателей, так и для тех, кто профессионально занимается музыкой.
Благодарим организаторов конференции за создание условий для плодотворной и эффективной работы, а также за возможность интересных результативных дискуссий и приобретения новых научных контактов!
