Студентка 3 курса Института иностранных языков МПГУ направления «Перевод и переводоведение (китайский язык)» Вероника Никулина получила свой первый профессиональный опыт работы переводчика в проекте «Удивительные люди» федерального телеканала Россия 1.
На протяжении месяца Вероника была посредником между компанией-организатором и участниками проекта из Китая, помогала решать возникающие организационные вопросы и поддерживала контакт с приглашенными до их приезда в Москву, встретила гостей в московском аэропорту и помогла им с размещением.
Работа была достаточно трудоёмкой, ведь съемочные дни порой длились по 15-17 часов. Вероника всегда находилась рядом с участниками из КНР и помогала им общаться со съемочной группой. Во время выступлений из кабины переводчика она выполняла синхронный перевод речи ведущего и членов жюри для участников, а затем последовательный перевод их ответов для зрителей в зале. Молодой переводчик также оказывала лингвистическую поддержку при записи интервью с иностранными гостями. После завершения проекта китайские участники сердечно поблагодарили нашу студентку за прекрасную работу.
Вероника делится своими впечатлениями:
«Это мой первый опыт в роли переводчика, и это невероятный опыт, я многому научилась и поняла, что нет ничего невозможного. Когда есть возможность, ее нельзя упускать. Этот проект подарил мне невероятные эмоции, которые я запомню на всю жизнь. Хочу поблагодарить моих преподавателей, которые имеют непосредственное отношение к моему становлению как переводчика и моему маленькому достижению в этой сфере. У меня появилось больше вдохновения и стимула продолжать трудиться и развиваться в этой сфере».
Мы очень гордимся достижениями Вероники и желаем ей профессиональных успехов!
