С 7 по 9 декабря 2022 года в Московском государственном лингвистическом университете в смешанном формате прошла V Международная научная конференция «Германистика 2022: nove et nova». В рамках конференции было представлено девять секций, на трех из которых выступили представители кафедры немецкого языка МПГУ.
Заведующий кафедрой немецкого языка Л.А. Нефедова представила вниманию слушателей доклад на актуальную тему «Фразеологическая номинация лица как средство конструирования гендерной идентичности женщины-политика (на примере прозвища die eiserne Lady / железная леди в немецком и русском языках)» в секции «Лексико-фразеологический континуум и проблемы семантики». Доклад был посвящен описанию фемининных наименований женщин-политиков, которые соотносятся с областью маскулинности, и таким образом способствуют созданию равнозначного образа женщины-политика.
Профессор кафедры И.А. Шипова выступила с докладом на тему «Структурно-семантические параллели высказываний с модальной семантикой в художественных текстах Ф. Кафки и Ф.М. Достоевского» в секции «Перевод, переводоведение и межкультурная коммуникация». В нем были изложены основные положения теории модальности текста и отражены способы выражения модальных значений в нарративном художественном тексте названных авторов. В круг обсуждаемых вопросов был включен переводческий аспект, учитывающий особенности передачи избыточности модальных маркеров в обоих языках, поиска семантического соответствия перевода текстовых элементов, содержащих операторы эпистемической модальности.
Еще одной представительницей кафедры немецкого языка МПГУ стала аспирантка Е.М. Силаева (научный руководитель – проф. И.А. Шипова), которая представила в онлайн-секции свой доклад на тему «Лингвокультурные особенности иноязычного художественного дискурса». Затронутые в выступлении аспекты касались значения лингвокультурных элементов в художественных текстах эпохи постмодернизма, сложности их идентификации и роли для развития общегуманитарной компетенции учащихся, изучающих иностранный язык.
Доклады вызвали интерес аудитории, что отразилось в вопросах присутствующих. Доброжелательная атмосфера и интерес участников конференции позволили обсудить все затронутые вопросы, что свидетельствует о важности проведения таких конференций и участия в них.
