Лето для преподавателей и студентов Института иностранных языков МПГУ выдалось не только жарким, но и профессионально насыщенным. Преподаватели кафедры теории и практики перевода и коммуникации и их подопечные приняли активное участие в работе V Международного транспортного саммита «МосТрансПроект — 2026», который проходил в столице со 2 по 6 августа.
Масштабное мероприятие, организованное Правительством Москвы, собрало более 200 делегатов из 61 города мира — от стран Латинской Америки до Юго-Восточной Азии. Экспертная площадка была посвящена модернизации транспортных систем и внедрению цифровых технологий для улучшения городской мобильности. Высокий уровень коммуникации между участниками стал возможен во многом благодаря слаженной работе переводческого корпуса ИИЯ.
В качестве действующих переводчиков на саммите выступили преподаватели кафедры. Доцент Вадим Сергеевич Рыжаков (языковые пары: испанский-русский, французский-русский) обеспечивал работу делегаций из латиноамериканских стран. Старший преподаватель Амина Ахмед Мохамед Тавфик (арабский-русский, арабский-английский) задействовала свой богатый опыт, наработанный во время предыдущих крупных международных форумов.
«Принять участие в работе Саммита меня пригласили организаторы Саммита БРИКС, с которыми я работала два года назад, — поделилась Амина Ахмед. — Я старалась максимально использовать свои профессиональные навыки, перевела большое количество заседаний и переговоров. В конце мероприятия я получила Благодарность Министерства туризма и положительные отзывы от делегаций. Это отличный и бесценный опыт!»
Организаторы, уже не первый год доверяющие студентам ИИЯ, на этот раз также не ошиблись с выбором. Блестяще справились с задачами синхронного и последовательного перевода студентки программы специализированного высшего образования «Теория и практика перевода» Полина Лельбред-Николаева (английский-русский, французский-русский) и Наталья Донская (китайский-русский, английский-русский), а также студенты бакалавриата профиля «Перевод и переводоведение».
Полина, которая совмещает учебу с работой в сфере туризма, отметила: «Я окончила бакалавриат и сейчас завершила первый курс магистратуры (специализированного высшего образования). Работа на саммите делегат-менеджером, сопровождая мэров и представителей разных стран, стала чудесным поводом проверить навыки перевода на практике. Это настоящая проверка на прочность».
Благодаря слаженной работе всей команды переводчиков и их наставников, мероприятие прошло максимально продуктивно. В рамках саммита было подписано 23 совместных документа, включая меморандумы о сотрудничестве между городами. Участие в таком престижном мероприятии стало для студентов и преподавателей ИИЯ важным шагом в углублении профессиональных компетенций и укреплении статуса вуза как кузницы высококлассных кадров в сфере лингвистики.
Канал МПГУ в MAX
