Кафедра грамматики английского языка имени М.Я. Блоха продолжает проект «The Links of the One Chain (Звенья одной цепи) – For Us to Remember, For the World to Know»! Сегодня мы представляем вам эссе Филюковой Дарьи Руслановны, студентки группа 211/2 2 курса ОФО ИИЯ МПГУ (44.03.01 – Педагогическое образование (с двумя профилями подготовки), Иностранный язык «китайский» и Иностранный язык «английский»). Ниже приведён текст эссе на английском и русском языках:
My great-grandfather, Semen Pavlovich Shirobokov, was a man of quiet strength and deep loyalty. He was born in 1917 in a village in the Voronezh region, into a peasant family where hard work was simply part of daily life. Before the Great Patriotic War, his life was typical of a young man in the 1930s. In 1933, he entered a college and finished his training as a carpenter. From 1939 to 1940, Semen Pavlovich took part in the Soviet-Finnish War, which became his first test of courage. When the Great Patriotic War broke out, he didn’t hesitate, he joined the Red Army and went to the front, ready to defend his homeland like millions of others.
He fought in Stalingrad, one of the fiercest battles of the war, and survived. In the trenches, he became known among his comrades not for loud speeches, but for his kindness and reliability: he always shared his bread, never complained about hardship, and stood guard even when exhausted. Later, he was given a difficult task: to lead a group of over 5,000 German prisoners for five days across dangerous territory. He carried it out with calm and discipline, and for that he was promoted to sergeant. His service ended with the final victory. He reached Berlin and took part in the storming of the Reichstag, which was the final, decisive act of the war. Being there for that historic moment, seeing the war through to its absolute end, shows his incredible endurance and bravery. For his extraordinary courage and service, he was awarded the Order of the Red Banner, the Order of the Red Star, the Order of Courage, and lots of military medals.
But what impresses me most is not only his courage in battle, but how he lived after the war. He came home, married Polina Aleksandrovna, and together they raised five children: four girls and one boy. He worked for seventeen years in a coal mine, then turned to farming. With his own hands, he built a small but sturdy house where his family could live in peace. He never spoke much about the war – he believed actions mattered more than words.
I never met him; he passed away in 1991, before I was born. But through family stories and old photographs, I feel I know him well. His life wasn’t full of dramatic speeches, but it was full of honesty, labor, and care for others. I am proud of my great-grandfather, Shirobokov Semen Pavlovich, a true hero who fought for the future of his family and his country.
Мой прадедушка, Семён Павлович Широбоков, был человеком тихой силы и глубокой преданности. Он родился в 1917 году в селе Воронежской области в крестьянской семье, где тяжёлый труд был неотъемлемой частью повседневной жизни. До Великой Отечественной войны его жизнь складывалась так же, как у многих молодых людей 1930-х годов. В 1933 году он поступил в училище и окончил его по специальности «плотник». С 1939 по 1940 год Семён Павлович участвовал в советско-финской войне, которая стала для него первым испытанием мужества. Когда началась Великая Отечественная война, он, не задумываясь, вступил в ряды Красной Армии и ушёл на фронт, готовый защищать Родину, как и миллионы других людей.
Он сражался в Сталинграде, в одном из самых жестоких сражений войны, и выжил. В окопах он стал известен среди своих товарищей не громкими речами, а своей добротой и надежностью: он всегда делился хлебом, никогда не жаловался на трудности и стоял в карауле даже тогда, когда был обессилен. Позже ему поручили сложнейшее задание: пять дней вести через опасную территорию колонну из более чем 5000 немецких военнопленных. Он успешно выполнил эту задачу, за что был произведён в сержанты. Его боевой путь завершился победой. Он дошёл до Берлина и участвовал в штурме Рейхстага – последнем, решающем эпизоде войны. То, что ему довелось быть там в эту историческую минуту и довести войну до победы, говорит об исключительной стойкости и отваге. За проявленное мужество и безупречную службу он был награждён орденом Красного Знамени, орденом Красной Звезды, орденом Мужества и многими боевыми медалями.
Но больше всего меня поражает не только его храбрость на поле боя, но и то, как он жил после войны. Он вернулся домой, женился на Полине Александровне, и вместе они воспитали пятерых детей – четырёх дочерей и одного сына. Семнадцать лет он проработал в угольной шахте, а затем занялся сельским хозяйством. Своими руками он построил небольшой, но крепкий дом, где вся семья могла жить в мире и спокойствии. Он редко рассказывал о войне – всегда считал, что дела важнее слов.
Я никогда не встречала его; он ушёл из жизни в 1991 году, до моего рождения. Но благодаря семейным рассказам и старым фотографиям я чувствую, что хорошо его знаю. Его жизнь не была наполнена громкими речами, но она была полна честности, труда и заботы о близких. Я горжусь своим прадедушкой, Широбоковым Семёном Павловичем – настоящим героем, который сражался за будущее своей семьи и своей страны.
Благодарим Дарью за столь искреннее и проникновенное эссе и проявленный к проекту интерес!
