Кафедра грамматики английского языка имени М.Я. Блоха продолжает проект «The Links of the One Chain (Звенья одной цепи) – For Us to Remember, For the World to Know!». Мы очень рады делиться с вами замечательными эссе, прославляющими великий подвиг нашего народа в Великой Отечественной войне! Сегодня мы представляем Вам эссе Софьи Домбровской, студентки группы 211/2 ОФО ИИЯ МПГУ (44.03.01 – Педагогическое образование (с двумя профилями подготовки), Иностранный язык «китайский» и Иностранный язык «английский»):
My grandfather, Sergei Melnikov, is a true hero, whose life embodies the courage, resilience, and unwavering spirit of the people. His life is a story of loyalty to the Motherland, bravery, and hope that inspires me and everyone who knows him.
During the Great Patriotic War, in 1942, when evil once again filled the hearts of people with fear and anxiety, fate brought my grandfather to Leningrad – one of the most difficult and bloody frontline regions. Despite the fact that by then he was already married and had five children, he decided to defend the Motherland, calling on his duty and for the sake of the country’s future. For him, service was not just an obligation, but absolute devotion to a higher purpose, a desire to protect his loved ones, his land, and his honor.
His courage and determination inspired those around him. His every action was filled with the desire to win, despite all the difficulties and dangers. In his first battle, a true miracle occurred – a bullet pierced his helmet, not only missing his head, but also without touching a single hair and causing no harm. It was a true manifestation of divine protection, a sign of special protection and fortitude. Unfortunately, fate decreed otherwise, and in his second battle, he fell, proving with his life what was most precious to him – his devotion and courage.
My grandfather is a hero not only for his military service. He was an example of true civic dignity, hard work, and honesty. His life is the story of a man who dedicated himself to a great cause, demonstrating fortitude in the face of danger and a sincere love for his homeland, despite his advanced age and the presence of a wonderful family he could have left behind. His actions and values will forever remain a benchmark of courage and selflessness for me, and I am proud of his memory. Our family treasures his memory and values the fact that such truly great people were in our family. He is an example of what a true protector and a man with a big heart should be.
Перевод эссе на русский язык:
Мой дедушка, Сергей Мельников, — настоящий герой, чья жизнь воплощает мужество, стойкость и непоколебимый дух народа. Его жизнь — это история преданности Родине, мужества и надежды, которые вдохновляют меня и всех, кто его знает.
Во время Великой Отечественной войны, в 1942 году, когда зло вновь заполнило сердца людей страхом и тревогой, судьба привела моего дедушку в Ленинград — один из самых трудных и кровопролитных фронтовых регионов. Несмотря на то, что к тому моменту он уже был женат и имел пятеро детей, он решил защищать Родину, руководствуясь долгом и ради будущего страны. Для него служба вовсе не была лишь обязанностью, а абсолютной преданностью высшей цели — защитить близких, свою землю и свою честь.
Его мужество и решительность вдохновляли окружающих. Каждое его действие было наполнено стремлением победить, несмотря на все трудности и опасности. Во время первого боя произошло настоящее чудо — пуля пробила его каску, не попав в голову и не причинив вреда даже волосам. Это было истинным проявлением божественной защиты, знаком особой охраны и стойкости. К сожалению, судьба распорядилась иначе, и во втором бою он пал, доказав своей жизнью, что для него было самым ценным — его преданность и мужество.
Мой дедушка — герой не только за свою военную службу. Он был образцом истинного гражданского достоинства, трудолюбия и честности. Его жизнь — это история человека, который посвятил себя великому делу, демонстрируя стойкость перед опасностью и искреннюю любовь к Родине, несмотря на преклонный возраст и наличие замечательной семьи, которую он мог оставить позади. Его поступки и ценности навсегда останутся для меня эталоном мужества и бескорыстности, и я горжусь его памятью. Наша семья дорожит его памятью и ценит то, что в нашей семье были такие поистине великие люди. Он — пример того, каким должен быть настоящий защитник и человек с большим сердцем.
Благодарим Софью за столь проникновенное и трогательное эссе и с нетерпением ждём Ваши работы!
