Встречи с руководителями ведущих образовательных организаций, профильных департаментов государственных структур и крупных международных компаний – представителей переводческой отрасли давно стали доброй традицией в Институте иностранных языков МПГУ.
Подобные профессионально-ориентированные мероприятия вызывают живой интерес у студентов ИИЯ, которые с первого курса выстраивают свои карьерные траектории и в период обучения пробуют силы в различных видах отраслевого, устного и письменного перевода, участвуют в крупных всероссийских и международных событиях.
11 марта 2026 г. в гости к студентам образовательных программ БВО и бакалавриата переводческого профиля пришла Татьяна Дмитриевна Кондратьева, генеральный директор компании ООО «Лексика», специализирующейся на нотариальном и юридическом переводе.
Татьяна Дмитриевна, основатель собственного профильного переводческого бизнеса с 2006 года, профессиональный переводчик и руководитель крупных международных переводческих проектов в компаниях «Глагол», ABBY LANGUAGE SERVICES, партнёр ведущих финансовых и коммерческих организаций в России и зарубежом, много лет сотрудничает с кафедрой теории и практики и перевода и коммуникации ИИЯ в рамках организации переводческих практик для студентов, а также процедур ГАК и ГЭК.
Встреча носила профессиональный и весьма содержательный характер. В форме живого открытого диалога и на примере реальных кейсов Татьяна Дмитриевна рассказала о новых современных вызовах для переводческой отрасли, трудностях и путях их преодоления; современных высоко технологичных решениях, применяемых в области специального отраслевого перевода, а также возможностях для самореализации обучающихся в их будущей профессиональной деятельности.
Мероприятие вызвало значительный интерес у студентов, которые активно участвовали в обсуждении и задавали волнующие их вопросы. В конце встречи студенты выразили заинтересованность в продолжении подобных профессиональных дискуссий с руководителями ведущих представителей переводческой отрасли.
Мы от всего сердца благодарим Татьяну Дмитриевну за интересную, продуктивную и полезную встречу и надеемся на дальнейшее сотрудничество!
Канал МПГУ в MAX
