Олеся Саяпина – студентка программы специализированного высшего образования (магистратуры) ИИЯ МПГУ, преподаватель французского языка, завершила многолетнюю работу над новым переводом знаменитого произведения Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц». Перевод прошёл лингвистическую экспертизу и процедуру депонирования и получил одобрение Российского авторского общества (РАО).
Идея создания нового перевода пришла к Олесе в процессе её преподавательской деятельности: произведение неоднократно читалось и анализировалось в оригинале. Это позволило обратить внимание на особенности французского текста — отдельные слова, грамматические конструкции, интонацию и смысловые оттенки, которые не всегда находят точное отражение в существующих русскоязычных переводах.
В своей версии Олеся Саяпина стремилась максимально бережно передать авторский замысел, эмоциональную структуру и сохранить лингвистические особенности оригинала. Особое внимание уделялось значению каждого слова, его контексту, грамматическому роду и эмоциональной составляющей.
Результатом многолетней работы стал новый русский перевод «Маленького принца». В настоящее время О.Е. Саяпина занимается подготовкой перевода к изданию. Отметим, что в этом году Франция отмечает юбилей произведения — 80 лет со дня публикации.
Институт иностранных языков поздравляет Олесю Евгеньевну с завершением такого значимого проекта и желает успешной публикации!
Канал МПГУ в MAX
