Ученица Высших женских курсов Герье (ныне МПГУ). Литератор, переводчик и мемуаристка, вторая жена поэта Константина Бальмонта.
Родилась в 1867 году. Была одной из самых образованных московских женщин, хорошо знала современную русскую и западную литературу, участвовала в подготовке книг, выпускаемых её родственниками Сабашниковыми ― «Страны, века, народы», публиковалась в журнале «Северный вестник», была хорошо знакома с Ахматовой, Цветаевой, Волошиным.
В 1896 году познакомилась с Константином Бальмонтом. Вместе они перевели на русский язык несколько французских стихотворений, пьесы Гауптмана и Нансена. Позже переводила Уйальда, По, Гамсуна, Ибсена. Вместе с сестрой А.А. Андреевой перевела на французский язык книгу Т.А. Кузьминской «Моя жизнь дома и в Ясной Поляне».
После разрыва с Бальмонтом уехала на Урал, где в 1916—1920 годах работала в Миассе на заводе, затем в гимназии библиотекарем, преподавала французский. Затем вернулась в Москву, работала переводчицей в издательствах.
Скончалась в 1950 году.
