Современное искусство – противоречиво и неоднозначно. Как правило, мы мало о нем знаем. Встреча с искусствоведом Рут Эддисон стала для многих из наших студентов прекрасной возможностью познакомиться с картинами таких представителей британской живописи как Фрэнсис Бэкон, Дэвид Хокни, Паула Регу и др. В рамках лекции “Looking Back: The Classical Roots of Modern and Contemporary British Painting”, организованной по инициативе доцента кафедры фонетики и лексики английского языка Э.В. Раушенбах, искусствовед не только подробно рассказала о жизни и творчестве этих художников, но и продемонстрировала, как их работы связаны с известнейшими полотнами прошлых столетий. Небольшая дискуссия о критериях искусства и художественной критике стала логическим завершением встречи. Мы от всей души благодарим Рут Эддисон за интересную презентацию и надеемся увидеть ее вновь.
О.А. Силина,
старший преподаватель кафедры фонетики и лексики английского языка
TALK ON BTITISH ART AT THE INSTITUTE OF FOREIGN LANGUAGES
Discussing British painting with third-year students we mainly focus on the artists of the 18th century and unfortunately know little or nothing about modern British art. Therefore, Ruth Addison’s lecture “Looking Back: The Classical Roots of Modern and Contemporary British Painting”, initiated by Erika V. Rauschenbach, Associate Professor of the English Phonetics and Lexicology Department, Institute of Foreign Languages, was not only interesting but really enlightening. Guided by the lecturer we looked at the works of such outstanding artists as Francis Bacon, David Hockney, Paula Rego and others from an unusual perspective. References to well-known paintings of the past, old symbols acquiring new life and meaning and the overarching idea of art being interconnected through time and space were absolutely fascinating. And the short discussion following the lecture about art criticism and criteria for true art was the icing on the cake. We sincerely thank Ruth Addison for her illuminating and thought-provoking presentation and hope to see her again.
Olga A. Silina,
Senior Teacher, English Phonetics and Lexicology Department
ЛЕКЦИЯ РУТ ЭДДИСОН О СОВРЕМЕННОМ БРИТАНСКОМ ИСКУССТВЕ: ВЗГЛЯД СТУДЕНТОВ
Какие имена приходят вам на ум при упоминании британской живописи? Большинство людей без раздумий назовут классиков — Уильяма Хогарта, Уильяма Блейка или Джошуа Рейнольдса, возможно, Бэнкси или Фрэнсиса Бэкона.
В апреле этого года состоялась конференция в дистанционном формате, главным предметом обсуждения которой стали картины таких художников, как Фрэнсис Бэкон, Дэвид Хокни, Паула Рего и Вольф фон Ленкевич. Спикером конференции выступила искусствовед Рут Эддисон, курирующая выставки и работающая в музее современного искусства “Гараж”. На лекции присутствовали студенты, магистранты и преподаватели Института иностранных языков МПГУ.
В ходе конференции, длившейся полтора часа, были освещены самые известные работы Фрэнсиса Бэкона, Дэвида Хокни, Паулы Рего и Вольфа фон Ленкевича. Как известно, понять работу художника легче всего через призму его биографии, именно поэтому Рут Эддисон вкратце представила каждого из них. Лекция оказалась не сухим перечислением фактов, – это были очень тёплые рассказы, словно представляющие её друзей, что сразу же эмоционально сблизило слушателей с творчеством художников, упростило процесс его восприятия.
Т. С. Элиот однажды сказал, что величие и признание любого художника или поэта — в его связи с ушедшими поэтами и художниками. Лекция была построена на отсылках и аллюзиях к другим широко известным классикам мировой живописи: автопортрету В. Ван Гога, балеринам Э. Дега, “Двойному Элвису” Э. Уорхола, а также многочисленным полотнам У. Хогарта, М. Шагала и других. Например, искусствовед продемонстрировала связь картин Паулы Рего “The Dance” и Эдварда Мунка “The Dance of Life” и рассказала об истории создания этих работ. Кроме того, студенты смогли увидеть репродукции картин великих художников.
Слушатели получили возможность задать вопросы и обсудить интересовавшие их проблемы. В частности, отвечая студентам, Рут сказала несколько слов о критике в сфере искусства и пояснила разницу между понятиями ‘art criticism’ и ‘art journalism’, а также поделилась своими впечатлениями об известном британском художнике Бэнкси, работающем в жанре стрит-арт, вокруг которого ведётся множество дискуссий.
Лекция “Looking Back: The Classical Roots of Modern and Contemporary British Painting” и дальнейшее обсуждение состоялись на английском языке.
Преподаватели и студенты поблагодарили искусствоведа за прекрасную лекцию и отметили, что она была настолько вдохновляющей, что им захотелось увидеть все эти картины в музее.
Е. Фенюк, А. Хомякова, 413 гр.
22 апреля состоялась встреча студентов с искусствоведом Рут Эддисон, которая рассказала про Британское искусство.
Встреча была доброжелательной. Во время встречи мы многое узнали о таких художниках, как Диего Веласкес, Винсент Ван Гог, Дэвид Хокней и о многих других.
Это большая удача, что у нас была возможность посетить лекцию; невероятные эмоции и знания, которые мы получили во время беседы, запомнятся надолго каждому, у кого был шанс посетить и послушать информацию, которая была предоставлена Рут Эддисон.
Швец Виктория, 301 гр.
On April 22, the students met with the art critic Ruth Addison, who told us about British art.
The atmosphere was very friendly. The lecturer told us about such artists as Diego Velasquez, Vincent Van Gogh, David Hockney, and many others.
We had an opportunity to attend this lecture, the incredible emotions and knowledge that we received during this lecture will be remembered for a long time by everyone who had the chance to listen to the information that was given by Ruth Addison.
Shvets Victoria, group 301
Выражаем огромную благодарность за приглашение такого известного и интересного спикера, как Рут Эддисон. Ее выступление было крайне информативно, она понятно изложила историю жизни художников с примерами их работ, что не могло не быть увлекательным. После такого интересного и подробного рассказа захотелось пойти в музей!
Величко Юлия, 301 гр.
We are really grateful for having such an amazing opportunity to meet Ruth Addisonan, a well-known lecturer. Her speech was very informative: she made famous artists’ stories and works clear for us. After such a wonderful talk we got really motivated to visit a museum!
Velichko Julia
Спасибо Вам за замечательное выступление и презентацию! Это было очень познавательно и увлекательно. Теперь я более осведомлена о современном искусстве и о его выдающихся представителях. Более того, Вы вдохновили меня, и теперь я с нетерпением жду дня, когда пойду в художественную галерею.
Ангелина Макарова, 301 гр.
Thank you for your great speech and presentation! It was very informative and fascinating. Now, I’m more aware of contemporary art and its prominent representatives. Moreover, you inspired me and now I’m looking forward to visiting an art gallery.
Angelina Makarova
Большое спасибо Рут Эддисон, британскому искусствоведу, за прекрасную лекцию, которая обогатила нас новыми знаниями и представлениями о Британском современном искусстве.
Был очень хороший контакт лектора с аудиторией, что вызвало большую заинтересованность слушателей в этом вопросе.
Говорина Александра, 301 гр.
Many thanks to Ruth Addison, a British art critic, for the excellent lecture which enriched us with new knowledge and ideas about British Contemporary Art.
There was a very good interaction between the lecturer and the audience, and that evoked our great interest in this topic.
Alexandra Govorina
Я очень благодарна Рут за то, что она нашла время рассказать нам об искусстве. Это была очень познавательная и вдохновляющая лекция! После этого мне захотелось еще больше углубиться в тему искусства. Ещё раз, большое спасибо!
С уважением, Бычкова Полина,301 гр.
I appreciate very much that Ruth (found time) to tell us about art.
It was a very informative and inspiring lecture. After that, I wanted to delve even more into the subject of art. Thank you very much!
Best wishes, Bychkova Polina
