22 апреля в ИИЯ МПГУ состоялся конкурс переозвучки китайского кино, приуроченный ко Дню китайского языка и Дню рождения кафедры восточных языков. Мероприятие объединило студентов 3 курса, изучающих китайский язык, которые выступали в командах по 3–5 человек и представляли собственные проекты – переозвученные фрагменты китайских фильмов, сериалов и мультфильмов.
Конкурс стал не только творческим, но и профессионально-ориентированным испытанием. Студентам предстояло не только показать уровень владения китайским языком, но проявить актёрское мастерство и навыки синхронного дубляжа. Одним из ключевых условий было наличие китайских субтитров и точное соответствие озвучки оригинальному видеоряду – как по смыслу, так и по эмоциональной подаче.
Работы участников оценивались по нескольким критериям: актёрская выразительность, креативный подход, синхронность речи и точность совпадения с субтитрами. Все команды продемонстрировали высокий уровень подготовки, а также умение работать в команде и творчески подходить к задаче.
🏆 Победители конкурса:
🥇 1 место – группа 312
Суркова Виктория
Хеснетдинова Линара
Шульга Всеволод
Каменева Полина
Мультфильм: 佩奇小猪
🥈 2 место – группа 313.1
Алексеева Александра
Бондаренко Вероника
Захарьева Мария
Потапкина Алина
Мультфильм: 三只小猪3正义大联萌
🥉 3 место – группа 313.1
Назаренко Валерия
Стрелков Артем
Мехова Рената
Бауэр Диана
Мультфильм: 头脑特工队
По итогам конкурса участники были награждены дипломами и памятными подарками от кафедры восточных языков ИИЯ МПГУ.
Участники поделились впечатлениями:
Стрелков Артем, группа 313/1 группы, БВО «Иностранный язык (китайский) и русский язык как иностранный».
«Конкурс переозвучки китайских фильмов, прошедший в рамках фестиваля китайского языка, оставил у нашей команды исключительно положительные впечатления. Участие стало для нас ценным опытом, позволившим применить языковые навыки на практике, поработать с интонацией, ритмом и эмоциональной выразительностью речи. Организация мероприятия была на отличном уровне!
Также хотелось бы отметить доброжелательную и поддерживающую атмосферу со стороны студентов кафедры восточных языков. Нам удалось пообщаться со студентами других курсов, обменяться опытом подготовки. Нам также крайне понравился конкурс чтения стихотворений на китайском языке, в котором выступали ребята второго курса. Очень креативные и веселье выступления!
Всё получилось очень насыщенно: и практика языка, и творчество, и новые знакомства. Мы ушли с ощущением, что стали частью чего-то классного и вдохновляющего».
Виктория Суркова, группа 312, БВО «Иностранный язык (китайский) и иностранный язык (английский)».
«Конкурс вышел замечательный!
Это не только про совершенствование навыков китайского, а также про навык публичного выступления на китайском языке. Мы попробовали себя в озвучке и это не только сплотило нашу группу, но и познакомило нас с другими участниками. Мы много разговаривали, обсуждали кто как выступил. Приятный конкурс с приятными людьми!»
Конкурс стал ярким событием учебной и культурной жизни Института, объединив обучение, творчество и живое межкультурное взаимодействие.
Поздравляем участников и победителей!
Канал МПГУ в MAX
