25 ноября в рамках 17 Международной ярмарки интеллектуальной литературы “Non/fiction” в ЦДХ прошел круглый стол «Куда ведут школьные лестницы?», организованный издательством «Белая ворона», где был представлен новый перевод книги Б. Кауфман «Вверх по лестнице, ведущей вниз».
Сотрудники издательства рассказали, чем была вызвана необходимость в обновлении перевода при том, что тема и идея книги остаются неизменно важными и в наше время. На круглый стол были приглашены студенты и преподаватели Института детства МПГУ – организаторы и участники программы «Погружение в новую педагогику», в рамках которой на одном из занятий обсуждалась книга Б. Кауфман и фильм, снятый по ней. В беседе приняли участие студенты 2 курса факультета начального образования Н. Колотенкова, Е. Зинченко, студентка 2 курса дефектологического факультета И. Фильчагова, сотрудники кафедры психологической антропологии – зав. кафедрой, профессор А.С. Обухов, доценты Н.М. Мякишева, Л.И. Адамян, А.М. Федосеева, сотрудники Н.И. Антонова, Н.А. Тезикова. Обсуждались актуальные проблемы современного образования и их близость содержанию книги Б. Кауфман. Студенты МПГУ поделились замеченными ими противоречиями между детоцентрированной моделью педагогики, которой они начали учиться в МПГУ, и системоцентрированной моделью образования, с которой они сейчас сталкиваются на практике в школах. Это наблюдения были очень интересными и точными в контексте обсуждения книги Б. Кауфман, в которой яркое воплощение получила тема противопоставления диалогических отношений учителя и учеников директивной, монологической системе образования.
