Тематические выставки чрезвычайно важны для представителей различных отраслей экономики и бизнеса. Важной частью при проведении международных и всероссийских конгрессов, конференций, переговоров и других массовых мероприятий является переводческое сопровождение.
В рамках практической подготовки обучающиеся ИИЯ по направлению «Лингвистика», профили «Перевод и Переводоведение» и «Теория и практика перевода», приняли участие в качестве переводчиков-референтов в 36-й международной выставке в МВЦ «Крокус Экспо» – «Мебель-2025».
В обязанности студентов ИИЯ входила регистрация и координация посетителей и иностранных участников, а также предоставление информации по материалам выставки на русском, английском и китайском языках. Работа на выставке потребовала от наших студентов не только владения иностранными языками, но знания текущей международной деловой повестки, умения осуществлять устный и письменный перевод в режиме выставки, которая часто сопровождается громкой музыкой и беседами одновременно с большой группой участников.
Студенты 403 группы делятся впечатлениями:
«Мы помогали посетителям зарегистрироваться, ориентироваться на огромной площади и знакомиться с экспозицией. Было очень здорово видеть столько заинтересованных людей! Особенно интересно было работать с иностранцами – удалось применить свои знания английского и китайского языков на практике. Для нас это был ценный опыт, в том числе и языковой практики. Мы работали, как единый механизм, чувствовали поддержку и полное взаимопонимание. Спасибо за профессиональную атмосферу и интересные задачи!»
