29 марта 2024 года в Институте иностранных языков МПГУ, при участии Союза переводчиков России, прошла III Международная конференция «Актуальные проблемы коммуникации. Язык и перевод», приуроченная к 102-летию со Дня рождения Рюрика Константиновича Миньяр-Белоручева.
Конференция началась с Пленарного заседания, в котором приняли участие ведущие ученые, специалисты отрасли, преподаватели и студенты Российских и зарубежных университетов. Число участников конференции превысило 170 человек.
С приветственным словом и пожеланиями успешной работы конференции от имени председателя конференции, директора Института Иностранных языков МПГУ Лазаревой Елены Юрьевны, к участкам обратилась Ковалева Елена Ивановна, заведующий кафедрой теории и практики перевода и коммуникации ИИЯ МПГУ, член Союза переводчиков России. Елена Ивановна осветила основные положения концепции подготовки переводчика в системе базового высшего образования в рамках Пилотного проекта, который реализует МПГУ по Указу Президента Российской Федерации.
С докладами в пленарной сессии выступили ведущие ученые в области теоретического и прикладного переводоведения, сравнительно-сопоставительных исследований.
Доклад Хухуни Георгия Теймуразовича, доктора филологических наук, профессора, профессора кафедры теории и практики перевода и коммуникации и кафедры контрастивной лингвистики ИИЯ МПГУ на тему «Корректирующий перевод: границы допустимого» был посвящен глобальной проблеме переводческого выбора и ответственности переводчика, осознанности переводческих решений.
Волкова Татьяна Александровна, доктор филологических наук, профессор НГЛУ им. Н.А. Добролюбова и кафедры теории и практики перевода и коммуникации ИИЯ МПГУ, руководитель регионального отделения Союза переводчиков России, член Правления Союза переводчиков России, представила доклад на тему «Системность и вариативность модели и стратегии перевода». В своем докладе Татьяна Александровна предложила методологический и комплексный подход к данной проблеме.
Жорж Татьяна Константиновна, доктор филологических наук, профессор кафедры теории и практики перевода и коммуникации ИИЯ МПГУ; член секции переводоведения и подготовки переводческих кадров Союза переводчиков России, выступила на тему «Искусственный интеллект и перевод: за и против», осветив чрезвычайно важные вопросы включения ИИ в перевод.
Манерко Лариса Александровна, доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой теории и практики английского языка Высшей школы перевода МГУ им. М.В. Ломоносова и Ужэнь Гаова, старший преподаватель Института иностранных языков Синцзянского педагогического университета, КНР, старший преподаватель кафедры теории и практики перевода и коммуникации ИИЯ МПГУ, представили доклад на тему «Сопоставление номинаций героев как отражение национальной картины мира (на материале текстов героического эпоса «Джангар» и «Беовульф»)».
Осипова Анна Александровна, доктор филологических наук, заведующий кафедрой контрастивной лингвистики ИИЯ МПГУ, в своем докладе на тему «Локализация сайта педагогического университета: административный и переводческий аспекты» провела системный сравнительный анализ информации, содержащейся на сайтах университетов в России и за рубежом на предмет способов ее локализации.
Председатель Московского регионального отделения Союза переводчиков России, Член Правления Союза переводчиков России, PhD (Docteur en Sciences du Langage), старший преподаватель кафедры французского языка факультета иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В. Ломоносова Андрей Юрьевич Калинин представил доклад на тему «Видеоконтент социальных медиа как объект машинного перевода», в котором презентовал результаты своего практического исследования совместно с компанией Яндекс.
Жумабекова Айгуль Казкеновна, доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры восточной филологии и перевода Казахского национального педагогического университета им. Абая Алматы, выступила на тему «Методологическое значение проблемы оценки качества перевода», в котором осветила основные результаты крупного государственного международного проекта, который ведет группа ученых из Казахстана совместно с зарубежными партнёрами.
Один из инициаторов и вдохновителей проекта по созданию действующего сегодня нового Профессионального стандарта «Специалист в области перевода» Убоженко Ирина Вячеславовна, кандидат филологических наук, доцент Школы иностранных языков НИУ «Высшая школа экономики», доцент кафедры теории и практики перевода и коммуникации ИИЯ МПГУ, выступила с докладом «Методология современного переводоведения: парадигмы и области исследования». В докладе были представлены некоторые перспективы развития отрасли в ближайшие годы.
Работу конференции продолжили тематические секции: «Вопросы общего и прикладного языкознания», «Актуальные проблемы общего и частного переводоведения», «Вопросы теоретического, прикладного и когнитивного переводоведения». Тематика докладов была широкой: от вопросов методики обучения будущих переводчиков до использования искусственного интеллекта в переводческой отрасли. На своей площадке конференция объединила ученых из ведущих университетов Москвы и Санкт-Петербурга, Волгограда, Воронежа, Красноярска, других регионов России и зарубежья.
Ярким завершающем событием Конференции стал Круглый стол, который модерировала международная лингвистическая компания Аватера. В дискуссии приняли участие практикующие переводчики, студенты и магистранты переводческих программ. Эксперт-лингвист компании Аватера Юлия Ефимова выступила с интереснейшей презентацией, в которой продемонстрировала практические кейсы использования автоматизированных систем обработки текстов и корпусных данных с применением цифровых решений и искусственного интеллекта.
Конференция получила много положительных отзывов от студентов, магистратов, преподавателей МПГУ, а также университетов Россия и зарубежья. В своих откликах участники и гости благодарили организаторов за масштабный интереснейший форум с широким охватом тем и проблемных решений. Впереди новые, не менее интересные и перспективные события!
