21 мая 2023 года в Доме культуры ГЭС-2 прошел первый в России форум, посвященный социальным, культурным и лингвистическим основам функционирования сообщества глухих в стране и мире.
Что значит для современного человека быть глухим или слабослышащим? Как формируется его идентичность? Каковы его возможные жизненные траектории? Этим и другим вопросам была посвящена I Международная междисциплинарная конференция «Что значит быть глухим? Новые вызовы для сообщества», проведенная Домом культуры «ГЭС-2» и Международной лабораторией исследований социальной интеграции НИУ «Высшая школа экономики».
В рамках конференции прошел круглый стол «Обратный перевод с русского жестового языка на русский язык: новый профессиональный стандарт и компетенции переводчика», участником которого стала Ирина Гинзберг – переводчик русского жестового языка (РЖЯ) Центра психолого-педагогического сопровождения студентов с ОВЗ ФГБОУ ВО «Московского педагогического государственного университета» (далее – ЦППССсОВЗ МПГУ). Среди остальных участников данного круглого стола были: Ольга Варинова – заведующая лабораторией русского жестового языка Института социальных технологий Новосибирского государственного технического университета, Юлия Крыгина – директор Центра оценки квалификации по профстандарту «Переводчик русского жестового языка», Елена Соловейчик – директор Учебно-методического центра Всероссийского общества глухих, Александр Бочков – председатель Московской городской организации Всероссийского общества глухих, модератором выступил Влад Колесников – куратор программ для сообщества глухих Дома культуры «ГЭС-2», педагог дополнительного образования СКОШИ № 52.
На конференции также присутствовали другие переводчики РЖЯ ЦППССсОВЗ МПГУ (Наталья Шаповалова, Надежда Шматова, Ирена Москвина) и студенты МПГУ с нарушением слуха.
