С 4 по 6 марта во Дворце Ирины Винер (Лужники) проходило спортивное мероприятие «Гран-при. Кубок чемпионок имени Алины Кабаевой». В этом году в соревнованиях по художественной гимнастике участвовали спортсмены из 20 стран.
Студенты-переводчики Института иностранных языков были приглашены в качестве волонтеров для помощи в сопровождении иностранных команд. Основная задача заключалась в координационном и информационном сопровождении команд из Таиланда, Венесуэлы, Пуэрто-Рико, ОАЭ и других стран.
Также наши студенты помогали в осуществлении устного последовательного перевода.
Делимся отзывами ребят:
Макарычева Елизавета, группа 203/2, «Лингвистика. Перевод и переводоведение»:
«Получить опыт работы в качестве волонтера на международном спортивном мероприятии было лучшим решением! Во-первых, мы каждый день общаемся на двух (а то и на трех) языках: помогаем нашим иностранным гостям, решаем все вопросы, связанные с трансфером, присутствием на площадках и т.д. Во-вторых, мы с невероятной эффективностью прокачиваем свои навыки оперативного решения проблем и поиска информации. И, наконец, мы постоянно переводим с русского на английский и обратно (в основном последовательно), что не может не радовать! Мне повезло работать с командой Таиланда, теперь есть большое желание познакомиться поближе с этой страной и языком!».
Фатыхова Миляуша, группа 202.1, «Лингвистика. Перевод и переводоведение»:
«Участие на мероприятии «Гран-при. Кубок чемпионок Алины Кабаевой» стало для меня настоящим открытием! Это был мой первый опыт волонтерской деятельности в составе иностранной делегации. На самом деле, для меня это был настоящий выход из зоны комфорта. Регулярное взаимодействие на иностранных языках помогло мне справиться со стеснением и улучшить свои навыки коммуникации. Мне посчастливилось работать с делегацией из Венесуэлы и Пуэрто-Рико и попрактиковать не только английский язык, но и испанский! Подобные мероприятия не только помогают развитию навыков, но и дарят абсолютно новые эмоции и вдохновляют!».
Мачеховская Виктория, группа 203.2, «Лингвистика. Перевод и переводоведение»:
«Прошло несколько дней чемпионата по художественной гимнастике, все очень нравится, особенно еда, невероятные эмоции, участницы стали как родные. Очень интересный опыт».
