Теперь спектакли в Московском театре (Мастерская П. Фоменко) смогут смотреть как иностранные гости, так и люди с ограниченными возможностями слуха. Театр самостоятельно разработал систему титрования спектаклей на индивидуальные зрительские компьютеры-планшеты. На данный момент это новшество доступно для некоторых спектаклей Большой сцены, список которых растет.
Перед началом спектакля зрителю выдается планшетный компьютер, на экран которого во время действия будут отображаться титры на том или ином языке на выбор. В настоящее время у театра таких устройств 20, они снабжены программой титрования «FOMA 2012», получающей сигналы с пульта титровальщика в соостветствии с происходящим на сцене.
В настоящее время титры готовы для следующих спектаклей:
• Бесприданница (Английский, Русский, Французский)
• Война и мир. Начало романа (Английский, Немецкий, Русский, Французский)
• Волки и овцы (Английский, Немецкий, Русский, Французский)
• Дар (Английский, Русский, Французский)
• Дом, где разбиваются сердца (Английский, Русский, Французский)
• Носорог (Английский, Русский, Французский)
• Олимпия (Английский, Русский)
• После занавеса (Русский, Французский)
• Русский человек на rendez-vous (Английский, Немецкий, Русский, Французский)
• Семейное счастие (Английский, Немецкий, Русский, Французский)
• Театральный роман (Записки покойника) (Английский, Немецкий, Русский, Французский)
• Три сестры (Английский, Немецкий, Русский, Французский)
Создание титров к спектаклям и перевод осуществляются профессионалами, носителями языка и специалистами по художественному переводу.
Для того, чтобы воспользоваться услугой титрования зрителю необходимо:
• На сайте или в кассе театра уточнить информацию о перечне спектаклей, для которых уже существуют переводы;
• При покупке билета сообщить кассиру, что вам понадобится титровальный планшет на определенную дату и оставить свои координаты (имя, электронный адрес и контактный телефон);
• Очень просим в день спектакля придти минимум за 30 минут до его начала;
• Обязательно принести с собой паспорт!
• При входе в театр вам будет необходимо предупредить контролера, что вы собираетесь использовать титровальный планшет;
• Администратор выдаст вам планшет, а взамен попросит оставить паспорт в специальной ячейке, которая функционирует с использованием двух ключей одновременно. Один ключ на время спектакля остается у представителя администрации, второй у вас;
• После окончания спектакля вы возвращаете планшет администратору, после чего совместно открываете ячейку и забираете свой паспорт.
Приятного просмотра!
