21 апреля на базе СОБШ 78 д. Пятково Ногинского района Московской области при поддержке Института филологии МПГУ и факультета русского языка и межкультурной коммуникации для иностранных граждан прошел научно-практический семинар «Изучая язык, понимаем культуру», участниками которого стало около 70 человек: учителя и ученики старших классов нескольких школ Щелковского и Ногинского районов, а также стажеры кафедры РКИ факультета русского языка и межкультурной коммуникации для иностранных граждан и студенты филологического факультета, изучающие китайский язык.
Стажеры выступили с докладами и провели мастер-классы по обучению китайскому языку. На уроке «Китайский счет» в качестве учителей выступили Ма Хэйяо, Ци Сяохуэй, Цзинь Цитун, урок «Знакомство по-китайски» провели Чэнь Пэйпэй и Ань Мэнцы.
Большинство докладов было посвящено лингвокультурологической проблематике, например: «Китайские и русские антропонимические традиции» (Ло Дунмэй); «Проблемы перевода названий кинофильмов с русского на китайский и с китайского на русский» (Сун Цзяньхуа), «Китайские стереотипы о русских в зеркале китайских анекдотов» (Ма Цзехуэй), «Растительный код китайской лингвокультуры: на примере символических значений фруктов» (Линь Нань), «Фразеологизмы о чае в китайской лингвокультуре» (Ван Сян) и др. Научно-методическую помощь студентам в подготовке к выступлениям оказали преподаватели кафедры: доценты Е.В. Макеева, Н.В. Николаева, Е.Б. Демидова, Ю.Б. Мартыненко.
Проект «Мой мир – твой мир» был разработан ППС кафедры РКИ факультета межкультурной коммуникации для иностранных граждан МПГУ совместно с педагогическим коллективом школы 78 дер. Пятково Ногинского района с целью создания многоцелевой поликультурной коммуникативной среды для решения социокультурных и коммуникативных задач. Первый этап, приуроченный к Международному дню родного языка и проходивший в феврале 2017 под девизом «Язык мой – друг твой», вызвал огромный интерес всех участников и гостей проводившихся мероприятий, среди которых были открытые уроки учителей школы, представленные в лучших русских методических традициях, и игровые уроки стажеров кафедры РКИ: «Китайский язык – счастливый язык» и «Китайский календарь: 12 животных, которым повезло». На открытом заседании методического объединения опытных и молодых учителей, прошедшем после открытых уроков, обсуждались традиции русского и китайского образования.
В адрес участников и организаторов проекта по итогам двух завершившихся этапов поступили многочисленные отзывы от учителей, учеников, их родителей, а также от представителей администрации школы и Управления образования Ногинского района.
«Все присутствовавшие с уважением отмечают высокий уровень языковой подготовки стажеров, которая, без сомнения, является заслугой профессорско-преподавательского состава кафедры РКИ факультета русского языка и межкультурных коммуникаций для иностранных граждан Института филологии МПГУ. Для наших учеников наглядный пример, как можно выучить иностранный язык на таком высоком уровне, является стимулом к развитию. Кроме того, собственный язык представляется в совершенно ином свете: ведь если для наших учеников русский язык часто – скучный предмет в школьном расписании, для стажеров РКИ – загадка, которую они разгадывают под руководством опытных проводников», – так о своих впечатлениях написала, например, учитель английского языка школы № 78 Д.А. Фурсова.
Все участники получили сертификаты от Института филологии, благодарственные письма от школы 78, а также были отмечены приказом Управления образования Ногинского района.
В рамках проекта на 2016-2017 учебный год запланировано еще 2 мероприятия; они будут посвящены Дню Победы и Дню славянской письменности.
