В рамках проекта «Педагогическое служение Отечеству» продолжаем рубрику «Педагогический календарь», посвящённую отечественной системе образования и воспитания, педагогам и учителям, призванным сеять «разумное, доброе, вечное».
Очередной материал рубрики «Педагогический календарь» посвящается 160-летию со дня рождения Николая Николаевича Бахтина.
Николай Николаевич Бахтин – русский и советский поэт, библиограф, переводчик, литературовед, педагог, театральный деятель.
Н.Н. Бахтин родился 17 мая (5 мая по старому стилю) 1866 года в Чири-Юрт Терской области (ныне – Чеченская Республика), в семье Н.И. Бахтина, государственного деятеля и литературного критика.
Отец библиографа Николай Иванович Бахтин родился 2 мая 1832 года. Окончив Орловский кадетский корпус поступил на военную службу 1 августа 1851 года прапорщиком, участник крымской войны 1853-1856 годов, участник штурма Гуниба и пленения Шамиля. Был награждён орденом Станислава 3-й степени, крестом за службу на Кавказе. Вышел в отставку из-за многочисленных ранений, умер в 1873 году. У него были родные братья: Сергей и Алексей, они проходят по дворянским спискам Орловской губернии.
Семья Николая Ивановича: жена Мария Федоровна (урожденная Ильинская) дворянка Курской губернии – дочь надворного советника, дочь Ольга 1867 года, родились в укреплении Чир-Юрт; еще трое детей родились в Калужской губернии: Лидия 1869 года, Екатерина 1871 года, сын Михаил 1873 года. За всеми детьми было закреплено потомственное дворянство от 3 апреля 1875 года, внесены по Калужской губернии. (РГИА ф. 1346, оп. 17, д. 1671).
Николай Николаевич учился в кадетском корпусе в Орле и в Константиновском военном училище в Петербурге. В 1885-1891 годах служил в Киеве в 132-м Бендерском полку. Окончил педагогические курсы для офицеров-воспитателей. В 1891-1909 году он – офицер-воспитатель Орловского кадетского корпуса, с 1898 года – подполковник. Дослужился до чина полковника. С 1910 года – в отставке, поселился в Петербурге, занимался переводческой и библиографической деятельностью.
Печататься начал с 1895 года, взяв себе псевдоним Николай Нович (под своей фамилией офицеру печататься не полагалось). Выступил со стихами в сборнике «Русские символисты». Напечатал длинный ряд стихотворных переводов со славянских языков. В 1895 году в газете «Петербургская жизнь» опубликовал первый русский перевод из Джона Китса – сонет «Моим братьям» (к столетию поэта). В 1896-1905 годах издал девять выпусков (из 25 предполагавшихся) «маленьких антологий» мировой поэзии (вышли: «Китай и Япония в их поэзии», «С чужих полей», «Мадьярские поэты», «Поэты Финляндии и Эстляндии», «Поэты Швеции», «Французские поэты», «Словацкие поэты», «Словинские поэты», «Песни ста поэтов. Японская антология»). Серия должна была стать «собранием переводов из лучших поэтов всех культурных народов и всех времен». Некоторые выпуски были снабжены статьями о творчестве зарубежных поэтов.
Отдельно им изданы: «С чужих полей» (СПб, 1896); «Подросткам» (СПб, 1902); «Песни детства» (с нотами, 2-е изд. СПб, 1908); «Проект новой системы азбуки и орфографии» (Киев, 1886); «Основы русского правописания» (в «Русском Филологическом Вестнике», 1890 — 92, и отдельно: Варшава, 1892); библиографические работы (обзоры русской литературы, касающейся Шиллера и Шекспира, в издании Брокгауза-Ефрона, «Шиллер», СПб, 1902, и «Шекспир», СПб, 1904).
В 1915 году вышел этнографический очерк «Угорская Русь» о русских выходцах из Галиции и Подолья, заселяющих часть Венгрии.
Николай Бахтин составил огромную картотеку (свыше 250 тысяч номеров) переводов на русский язык за два века: с 30 иностранных языков и почти с 50 языков народов Советского Союза. Она легла в основу библиографических очерков о Ф. Шиллере, А. Теннисоне, У. Шекспире, П. Б. Шелли, Мольере, Ги де Мопассане, М. Сервантесе и других.
Именно в книге «Французские поэты», изданной «под редакцией Н. Новича» в Санкт-Петербурге в 1900 году, находим мы первый русский перевод из Вийона: «Франсуа Виллон. Баллада о повешенных», за подписью «Пр. Б.» – то есть «Провинциальный Библиограф» (и одновременно – «Преподаватель Бахтин») – перевод был издан за 13 лет до публикаций В. Брюсова и Н. Гумилева, положивших начало широкой известности Вийона в России.
Нович занимался Робертом Бернсом, ему принадлежат первые серьезные попытки воспроизведения «бернсовой строфы» («стандартного габби») на четырех рифмах, тогда как более ранние переводчики, и среди них М. Михайлов, ограничивались передачей четверки рифм двумя однотипными парами. Работа Н.Н. Бахтина о стихотворении Лермонтова «Если б мы не дети были» (с эпиграфом из Бернса) легла в основу всех более поздних комментариев к этому произведению.
С 1886 года публиковал в периодической печати («Русский филологический вестник», «Педагогический сборник», «Русская школа», «ЖМНП» и др.) статьи и рецензии на педагогические темы. Среди них «Руссо и его педагогические воззрения», «Чешский народный педагог Ян Коменский», «Назревшая потребность. (К вопросу о русском педагогическом словаре)» и многие другие. В 1886 году выпустил книгу «Проект новой системы азбуки и орфографии» по упрощению русской письменности, в которой предложил убрать из азбуки буквы я, ы, э, ё, ц, ъ, ь, ввести букву j, множество надстрочных и подстрочных знаков, тем самым сблизив русскую орфографию с другим правописанием славянских языков. В 1992 году вышла книга «Основы русского правописания».
Николай Николаевич Бахтин служил библиотекарем библиотеки издательства «Всемирная литература». Наиболее значительны работы Н.Н. Бахтина о воспитательной роли театра («Театр и его роль в воспитании», в книге: «В помощь семье и школе», 1911), в которой писал, что знакомство с театром должно учитывать возрастные особенности детского восприятия: детям младшего возраста ближе спектакли кукольного, марионеточного, теневого театров, интересам юношества больше отвечают драматические спектакли. В помощь самодеятельному театру педагог издавал серию драматургических произведений «Детский и школьный театр» (в. 1-25, 1904-19), в которой сам принял участие и как автор коротких пьес: «Волшебная свирель», «Женихи индийской принцессы». Целям эстетического воспитания служили издававшаяся Николаем Бахтиным серия «Школьные праздники» (в. 1-4, 1902-17, песни и стихи для декламации) и публиковавшиеся в «Художественно-педагогическом журнале», в журналах «Русская школа», «Педагогическое образование» аннотированные списки и обзоры пьес для детского театра.
После Октябрьской революции Н.Н. Бахтин организовал курсы по руководству детскими театральными представлениями при Театральном отделе Наркомпроса РСФСР. В 1921 году вместе с А.А. Брянцевым стал одним из основателей Ленинградского ТЮЗа и до конца жизни возглавлял его педагогическую часть.
В 20-30-е годы в печати продолжали появляться рецензии Николая Николаевича на новые издания западноевропейских авторов и книги советских писателей, публиковались и его переводы. С 1928 года в словенском журнале «Люблинский звон» печатались заметки и обзоры Н.Н. Бахтина, информирующие словенского читателя о советской детской литературе, о переводах па русский язык книг иностранных авторов и т. д.
Николай Николаевич Бахтин скончался 2 апреля 1940 года, оставив о себе память настоящего энциклопедиста.
Источники:
— Бахтин Николай Николаевич https://chgbiblio.ru/archives/64110
— Бахтин Николай Николаевич // Венгеров, С. А. Критико-биографический словарь писателей и ученых. Т. VI. Санкт-Петербург: Типография М. М. Стасюлевича, 1904.
— Бронь Т.И. Картотека иностранных переводов Н.Н. Бахтина // Советская библиография. – 1963. – № 4.
— Провинциальный библиограф: Историко-литературный очерк. – Грозный, 2018.
— Мурдалов М. М. Провинциальный библиограф. – М.: Издательские решения, 2020.
Примечание к общей фотографии. Участники Первого съезда офицеров-воспитателей кадетских корпусов (открылся 22.12.1908 (04.01.1909) в здании 1-го Кадетского корпуса). Первый ряд: А.И. Калишевский, Н.А. Хамин, генерал Е.Е. Семашкевич, П.Н. Лазарев-Станищев, В.В. Римский-Корсаков, В.Э. Данкварт, В.А. Шильдер, Л.П. Войшин-Мурдас-Жилинский, Н.А. Радкевич, В.В. Григоров, генерал Н.П. Попов, В.М. Кох. Второй ряд: подполковник Н.А. Зотов, М.Л. Салатко-Петрище, Н.Д. Казанцев, штабс-капитан К.П. Сангайло, В.В. Цытович, М.А. Трубников, подполковник В.И. Греков, А.В. Полторацкий, Г.Ф. Гирс, А.Н. Зауервейд, Е.И. Глотов, подполковник А.Ф Вячеслов, войсковой старшина И.И. Рыковский, подполковник Н.К. Михайловский, подполковник В.Д. Языков, А.Л. Вильке, подполковник Д.А. Агищев, Н.Н. Бахтин, подполковник А.Н. Антонов, Е.А. Заржецкий. Третий ряд: капитан М.А. Угрюмов, Н.Г. Лукирский, капитан В.В. Гаврилович, капитан Ф.В. Гринев, Б.А. Вильбоа, В.П. Дзякович, подполковник И.А. Завадский, Г.Д. Дитерихс, подполковник М.И. Мягков, В.И. Попов-Азотов, Н.Л. Хитрин, В.О. Плошинский, подполковник А.С. Азарьев, Н.Д. Коптев, подполковник В.А. Муромцев, капитан Ф.Н. Доннер, В.В. Смирнов, А.Д. Ромашкевич, Н.Н. Купчинский, М.А. Сафонов. Четвёртый ряд: К.К. Лютер, подполковник Н.С. Желязовский, В.С. Лавров, подполковник Б.А. Гартвиг, А.С. Манучаров, подполковник В.И. Бурков, подполковник Т.В. Львов, П.П. Шаховской, В.С. Яковлев, подполковник В.Д. Чемякин, П.П. Черепанов, И.Г. Денисов, В.В. Татаринов, Н.В. Петров. Съезд завершился 31.12.1908 (13.01.1909).
Материал подготовил:
В.Ф. Березин – советник при ректорате, председатель Совета ветеранов МПГУ,
подполковник в отставке, ветеран военной службы и боевых действий.
Канал МПГУ в MAX
