Израиль Владимирович Миримский – ветеран-участник Великой Отечественной войны, выпускник литературного факультета Московского государственного педагогического института (МГПИ) имени В.И. Ленина, литературовед, переводчик, кандидат филологических наук, доцент.
И.В. Миримский родился в многодетной еврейской семье 30 ноября 1908 года в деревне Жудилово Мглинского уезда Черниговской губернии (ныне – посёлок в составе Старосельского сельского поселения Унечского района Брянской области).
Отец, Веле Миримский (1857-1937), работал грузчиком лесного склада и, по некоторым данным, был раввином. Мать, Фрума Миримская (Гетманская; 1869-1955), домохозяйка (родила тринадцать детей, выжило восемь).
В 1926 году Израиль Владимирович окончил школу в городе Почепе; литературе и русскому языку обучался у народной учительницы Евгении Тимофеевны Дмитровской (11.12.1895-1968). Работал библиотекарем в избе-читальне, затем сельским учителем. Писал стихи, печатал их в уездной почепской газете.
В 1933 году И.В. Миримский окончил литературный факультет МГПИ имени В.И. Ленина, а в 1936 году – аспирантуру. Под руководством Франца Петровича Шиллера (29.10.1898-22.06.1955) защитил кандидатскую диссертацию по теме «Романтизм Э.Т. Гофмана». После аспирантуры преподавал в Марийском государственном педагогическом институте имени Н.К. Крупской. В 1938 году вернулся в Москву, получил звание доцента.
В 1942 году Фрунзенским районным военкоматом г. Москвы был призван в ряды Рабоче-Крестьянской Красной Армии. С лета 1942 года красноармеец Миримский И.В. на фронтах Великой Отечественной войны: Сталинград, Белоруссия, Литва, Восточная Пруссия. Боевые задания выполнял в составе 2-го пушечного артиллерийского полка Особой мощности Резерва Главного Командования и в 402-м Отдельном тяжёлом пушечном артиллерийском дивизионе 524 тяжёлого пушечного артиллерийского полка 20-й Армии. Израиль Владимирович с боями дошёл до Кёнигсберга. В 1943 году вступил в ВКП(б). Во время Великой Отечественной войны погиб на фронте его брат Наум Миримский (1910-1944), а в Унеченском гетто в 1942 году был расстрелян другой его брат, Яков Миримский (родился в 1897), с женой Софьей и двумя дочерями: Зинаидой (родилась в 1924) и Галиной (родилась в 1930). Их имена занесены в базу данных музея Яд ва-Шем.
После войны до конца жизни И.В. Миримский преподавал на заочном отделении МГПИ имени В.И. Ленина, одновременно был редактором иностранной литературы в государственном издательстве художественной литературы (ГИХЛ). Дружил с поэтами Борисом Леонидовичем Пастернаком (29.01/10.02.1890-30.05.1960, Переделкинское) и Михаилом Аркадьевичем Светловым (Шейнкман; 04/17.06.1903-28.09.1964, Новодевичье) и другими поэтами.
Виктория Павловна Озерская (30.09.1917-07.12.1984) – студентка факультета русского языка и литературы МГПИ имени В.И. Ленина, стала женой Израиля Владимировича. У них было двое детей: Елена Израилевна Миримская (11.11.1936-20.08.2015) и Мириам (Марина, Мира) Израилевна Миримская (06.07.1938-январь 2009). От Елены Израилевны осталось две дочери: Соркина Юлия Марковна и Кабаева Светлана Валерьевна. От Мириам Миримской остался сын Дмитрий Александрович Врона.
И.В. Миримский – автор работ о творчестве Даниэля Дефо, Генриха Гейне, Э.Т.А. Гофмана, Генриха Манна, вошедших в посмертный сборник «Статьи о классиках» (1966). Переводил поэзию с немецкого (Гёте, Шиллер, Г. Верта, венгерского (Петефи), румынского (Тудора Аргези) языков. Среди изданного: Реализм Дефо // Реализм XVIII века на Западе. – М., 1936; Романтизм Э.Т. Гофмана // Учёные записки кафедры истории всеобщей литературы МГПИ имени В. И. Ленина. – М., 1937; Книга для чтения по русскому языку. Для марийской неполной средней и средней школы. Для 6 класса. – М., 1938; Немецкая поэзия революции 1848 года. – М., 1948; Эссе-предисловие // Вольтер. Царевна вавилонская. – М., 1955; Предисловие // Гёте. Страдания юного Вертера. – М., 1957; Генрих Манн: Очерк жизни и деятельности. – М., 19574; Статьи о классиках. Немецкие поэты революции 1848 года. – М., 1966.
Израиль Владимирович был награждён медалями «За боевые заслуги», «За оборону Москвы», «За взятие Кёнигсберга», «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941-1945гг.», «Ветеран труда», юбилейными медалями.
Израиль Владимирович скончался 27 сентября 1962 года.
Источники:
https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1504716
https://chinese-poetry.ru/translators.php?action=show&record_id=72
http://feb-web.ru/feb/kle/kle-abc/ke4/ke4-8563.htm
Фрума Миримская (мама): https://www.geni.com/photo/view/328557630430002078?album_type=photos_of_me&end=&photo_id=337094660900003061&project_id=&start=&tagged_profiles=
Дмитровская Е.Т.: https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1484164
Озерская Виктория Павловна: http://linguadict.tilda.ws/slovarpersona
Память народа: https://pamyat-naroda.ru/heroes/podvig-chelovek_nagrazhdenie150621885/
Дорога памяти: https://1418museum.ru/heroes/6670504/
Материал подготовил:
В.Ф. Березин – советник при ректорате, заместитель председателя Совета ветеранов МПГУ,
подполковник в отставке, ветеран военной службы, ветеран боевых действий.
