26 октября старший преподаватель кафедры теории и практики перевода и коммуникации ИИЯ МПГУ Елена Андреевна Емец провела мастер-классы для студентов 3-4 курсов Института экологии РУДН, обучающихся по специальной языковой программе «Переводчик».
В центре внимания оказались особенности перевода публицистических текстов с китайского языка на русский. В качестве практического материала участники работали с фрагментом экологической тематики, учились учитывать жанровые особенности текста и находить точные и естественные формулировки на русском языке.
Занятия состояли из двух частей. Сначала Елена Андреевна познакомила студентов с классификацией переводческих трансформаций и объяснила, в каких случаях переводчику необходимо изменять структуру исходного высказывания. Затем участники перешли к практике: анализировали готовые переводы, выявляли использованные трансформации и предлагали собственные варианты, позволяющие сохранить смысл оригинала и сделать текст понятным для русского читателя.
Мастер-классы помогли студентам систематизировать теоретические знания и применить их при решении конкретной переводческой задачи. Такие встречи укрепляют межвузовское сотрудничество и создают пространство для обмена профессиональным и педагогическим опытом.
Канал МПГУ в MAX
