22 февраля в Корпусе гуманитарных факультетов представители компании SmartCAT, ведущего российского разработчика лингвистических решений и сервисов, провели тренинг по использованию современных технологий автоматизации перевода для студентов Института иностранных языков.
В современном, постоянно меняющемся мире, роль переводчиков и требования к их лингвистической и технической компетенциям постоянно возрастают. От переводчика требуется не только безупречное владение как минимум двумя иностранными языками, но и умение работать со сложнейшими специализированными информационными системами.
В ходе тренинга студенты познакомились с одной из таких систем, разработанной компанией SmartCAT. Это комплексное решение для управления переводческими проектами и одновременно — удобная рабочая среда для переводчиков и редакторов.Оно предназначено для того, чтобы сократить издержки на редактирование материалов, а также увеличить скорость и точность переводов. С помощью специализированного инструментария система предотвращает большинство ошибок, связанных с человеческим фактором, повышая тем самым качество перевода.
Мероприятие вызвало очень большой интерес, собрав более 200 мотивированных студентов Института. В перспективе планируется расширение сотрудничества Института иностранных языков и компании SmartCAT. В частности, участниками мероприятия было высказано предложение о разработке совместных обучающих курсов, об использовании платформы Smartcat для выполнения домашних заданий по профильным дисциплинам и об участии студентов Института в реальных переводческих проектах.
