24 января в Риме прошёл Международный семинар «Достоевский и Италия», в котором в онлайн-формате приняли участие преподаватели и аспиранты ИИЯ.
С приветственными словами к участникам семинара обратились:
Президент Международной Пушкинской Премии профессор Арнальдо Коласанти;
Соучредитель, организатор и директор Международной Пушкинской премии (Premio Pushkin) при итальянском парламенте, вручаемой с 2013 года за вклад в развитие культурных отношений между Россией и Италией, общественный деятель, доктор наук Юлия Базарова;
Вице-президент культурной ассоциации «Друзья Великой России», поэт, доктор Паоло Драгонетти де Торрес Рутили;
Заведующая кафедрой теории и практики перевода и коммуникации Института иностранных языков Московского педагогического государственного университета Елена Ивановна Ковалёва.
На семинаре состоялась презентация коллективной монографии «Достоевский и Италия». Научный труд представили праправнук писателя Алексей Дмитриевич Достоевский и один из авторов монографии, профессор кафедры теории и практики перевода и коммуникации ИИЯ МПГУ Ирина Владимировна Дергачёва. В своём выступлении она рассказала о документальных находках, обнаруженных в архивах Москвы, Санкт-Петербурга, Рима и Флоренции, а также о реализуемом в МПГУ проекте по изучению переводов наследия великого русского писателя Ф.М. Достоевского. В работе семинара приняли участие старший преподаватель кафедры контрастной лингвистики Роман Андреевич Геласимов и аспирант кафедры теории и практики перевода и коммуникации ИИЯ Алина Андреевна Щербинина.
Алексей Дмитриевич Достоевский рассказал, что Федор Михайлович очень любил Италию, особенно чувствовал себя свободным во Флоренции. Праправнук знаменитого писателя поделился открытиями, найденными им в архивах Санкт-Петербурга. В частности, в клировых ведомостях он нашёл автографы своего прапрапрадеда по материнской линии протоиерея Михаила Федоровича Раевского, окончившего Петербургскую духовную академию Александра-Невской лавры, получившего звание кандидата богословия, принявшего сан в миссии в Стокгольме, а затем более сорока лет прослужившего настоятелем церкви при православной миссии в Вене.
Завершил семинар доклад профессора Стефано Капилупи, посвящённый презентации его книги «Мандзони и Достоевский», красноречиво свидетельствующей о неразрывных культурных связях между двумя странами.
Присутствующие в аудитории любители и ценители творчества Ф.М. Достоевского, русской литературы и культуры тепло приветствовали доклады участников семинара, сопровождая каждое выступление множеством вопросов.
