Елизавета Вольдемаровна Журавлева и Наталия Александровна Гостемилова, кандидаты филологических наук, доценты кафедры романских языков имени В. Г. Гака, работали переводчиками и сопровождали делегацию Национального балета Кубы во время гастролей в России.
Кубинская труппа представила балет «Жизель» на сценах нескольких российских городов. Гастроли открылись 24 сентября в Мариинском театре в рамках XII Санкт-Петербургского международного форума объединённых культур и продолжились в Москве. Это событие стало частью российско-кубинского культурного сотрудничества: русская балетная школа сыграла важную роль в становлении кубинской хореографической традиции.
Преподаватели ИИЯ обеспечивали последовательный перевод на официальных переговорах, во время общения с прессой и при решении технических вопросов на сцене. Такая работа требовала точности, высокой концентрации и умения быстро переключаться между разными ситуациями общения.
Ранее наши преподаватели сопровождали международных наблюдателей из Венесуэлы на выборах в Государственную Думу. В профессиональном опыте Елизаветы Вольдемаровны также есть синхронный перевод на Петербургском международном экономическом форуме и Фестивале культуры Латинской Америки и стран Карибского бассейна.
Переводческая деятельность — важная часть работы преподавателей ИИЯ. Она помогает сохранять живой контакт с языком, участвовать в межкультурном взаимодействии и передавать студентам практический опыт работы переводчика.
Канал МПГУ в MAX
