Кафедра грамматики английского языка имени М.Я. Блоха завершает проект «The Links of the One Chain (Звенья одной цепи) – For Us to Remember, For the World to Know»! Сегодня мы представляем вам эссе Жеребцовой Дианы Евгеньевны, студентки группы 201/1 2 курса ОФО ИИЯ МПГУ (45.03.02 – Лингвистика, Медиалингвистика и межкультурная коммуникация (английский язык)), и Бровкиной Марии Михайловны, студентки группы 112/2 1 курса ОФО ИИЯ МПГУ (44.03.05 – Педагогическое образование: Иностранный язык (английский) и Иностранный язык (испанский). Ниже представлены версии эссе на английском и русском языках.
Жеребцова Диана:
The Great Patriotic War left its mark not only on world history, but also on the history of every family. Many teenagers, and sometimes even adults, know little about their own family’s past. That is why, with my story, I urge you to remember or learn your family’s history and its part in the Great Patriotic War.
My great-grandmother Lydia Sergeevna Fedorova, in order to get to the front, attributed two years to her date of birth. She said that she was the daughter of the famous doctor Fedorov. And at the age of 16, in October 1941, she went to the front as a nurse. She went all the way through the war and received numerous medals. However, only one record remains in the archives: that Lidiya Sergeevna was awarded the Medal for Combat Service. This was for her work in March 1945 near the hamlet of Bratuzhi in Latvia, where she sensitively and diligently cared for the wounded. Operating under combat conditions, neglecting sleep and rest, she maintained round-the-clock duty in the operating room and treated more than 80 wounded soldiers.
This is just one small story of someone’s family, you might think. However, one great victory consists of such small stories.
Великая Отечественная война оставила след не только в истории мира, но и в истории каждой семьи. Многие подростки, а иногда и взрослые, знают мало о своей семье. Поэтому своим рассказом я призываю вас вспомнить или узнать историю своей семьи и еë участия в Великой Отечественной войне.
Чтобы попасть на фронт, моя прабабушка Фёдорова Лидия Сергеевна приписала себе два года. Она сказала, что она дочь знаменитого врача Фëдорова, и в 16 лет, в октябре 1941 года, отправилась на фронт в качестве медсестры. Она прошла войну до конца и была награждена многими медалями. Но в архивах осталась только одна запись – Лидия Сергеевна была награждена медалью «За боевые заслуги», за то, что в марте 1945 года у хутора Братужи в Латвии чутко и заботливо заботилась о раненых. В условиях боевой обстановки, несмотря на недосып и отсутствие отдыха, она круглосуточно несла дежурство в операционном отделении и обслужила более 80 раненых.
«Это всего лишь одна небольшая история чьей-то семьи» – можете подумать вы. Однако именно из таких небольших историй и состоит одна Великая Победа.
Бровкина Мария:
The Great Patriotic War was a very difficult time for all soviet people. It affected every family. It was a time when ordinary people did incredible things and showed great courage. Their great deeds are remembered forever as golden letters in history. The memory of them is passed from parents to children like a precious treasure. We, their descendants, have our peaceful sky because of them — the soldiers, officers, and home front workers who gave their lives for the Great Victory.
In my family, four great-grandfathers fought in the war, each with his own unique story: Brovkin Vasily Kuzmich – Guards Sergeant, Ryabtsev Anatoly Petrovich – Lieutenant Colonel, Nyrkov Alexey Ivanovich – Guards Red Army Soldier and Karpushin Pavel Alexeevich – Corporal. Each of them had their own military job and their own path, but they were all united by their love for the Motherland and their readiness to defend it to the last drop of blood.
My great-grandfather, Brovkin Vasily Kuzmich, was born on February 5 1922, in the village of Fofonovo, in the Kalinin region. Great-grandfather Vasya, like many young men of his time, went to war as a very young boy. From 1942, he served on the 2nd Belorussian Front. He was a true specialist in his work. His job was unique – he prepared aircraft for 1891 successful combat missions on planes like the U-2, I-16, and ‘Airacobra’. He worked with cinema and photo equipment, installing it on the planes. This work required not only technical skills but also great courage. His heroic work was recognized by the Motherland: he was awarded medals ‘For Bravery’, ‘For Combat Service’, ‘For the Defense of the Caucasus’ and the Order of the Great Patriotic War of the Second degree.
We are very happy that our great-grandfather managed to return home from the front and build a happy life. He found a loving wife and raised two wonderful sons. He lived a long life and passed away in September 1994. He left behind not only his military awards but also his most important treasure – his family, the continuation of his line.
The heroism of my great-grandfather and millions of other soviet people will forever remain in our hearts. They went through fire and death, they lost their close ones and their comrades, but they did not break. They were united by one goal: to protect their land, their families, and their future. And today, when we look at the peaceful sky, we understand that we owe everything to them – the very possibility to live, to dream, and to be happy every new day.
These lines are dedicated to all participants of the Great Patriotic War:
We’re proud of all the soldiers who,
Kept thinking of red, white and blue.
They fought for us and all our rights,
They fought through many days and nights.
And though we may not know each name,
We thank ALL veterans just the same.
We remember. We are proud. We are thankful.
Eternal glory to the heroes who gave us peace and the clear sky above our head!
Великая Отечественная война стала суровым испытанием для всего советского народа, коснувшись каждой семьи. Это была эпоха, когда обычные люди совершали невозможное, проявляя невероятное мужество. Их великий подвиг навсегда вписан в историю золотыми буквами, а память о них передается из поколения в поколение, как самая ценная реликвия. Мы, их потомки, имеем мирное небо над головой именно благодаря им – солдатам, офицерам и труженикам тыла, отдавшим свои жизни за Великую Победу.
В нашей семье войну прошли четверо прадедов, каждый со своей уникальной историей: Бровкин Василий Кузьмич – гвардии сержант, Рябцев Анатолий Петрович – подполковник, Нырков Алексей Иванович – гвардии красноармеец, и Карпушин Павел Алексеевич – ефрейтор. Каждый из них прошёл свой уникальный путь, каждый представлял свою военную специальность, но всех их объединяла любовь к Родине и готовность защищать её до конца.
Мой прадедушка Бровкин Василий Кузьмич родился 5 февраля 1922 года в деревне Фофоново Калининской области. Прадедушка Вася, как и многие его сверстники, ушёл на войну совсем молодым парнишкой. С 1942 года он служил на Втором Белорусском фронте, где проявил себя как настоящий специалист своего дела. Его работа была уникальной – он подготовил самолёты к 1891 успешным боевым вылетам. Обслуживал такие самолёты, как У-2, И-16 и «Аэрокобра». Он работал с кино- и фотооборудованием, устанавливал его на самолёты. Эта работа требовала не только технических навыков, но и огромного мужества. Его подвиги были высоко оценены Родиной: за свой труд он был награждён медалями «За Отвагу», «За Боевые Заслуги», «За Оборону Кавказа» и Орденом Отечественной войны II степени.
Прадедушке удалось вернуться домой с фронта и построить счастливую жизнь – обрести любящую жену и воспитать двух прекрасных сыновей. Он прожил долгую жизнь и скончался в сентябре 1994 года, оставив после себя не только боевые награды, но и главное богатство – продолжение своего рода.
Подвиг моего прадеда и миллионов других советских людей навсегда останется в наших сердцах. Они прошли через огонь и смерть, потеряли своих близких, родных и боевых товарищей, но не сломались. Их объединяла общая цель – защитить свою землю, свои семьи, своё будущее. И сегодня, глядя на мирное небо, мы понимаем, что именно им мы обязаны всем – самой возможностью жить, мечтать и радоваться каждому новому дню.
Эти строки посвящаются всем участникам Великой Отечественной войны:
We’re proud of all the soldiers who,
Kept thinking of red, white and blue.
They fought for us and all our rights,
They fought through many days and nights.
And though we may not know each name,
We thank ALL veterans just the same.
Мы помним. Мы гордимся. Мы благодарим.
Вечная слава героям, подарившим нам светлое небо над головой!
Мы выражаем глубочайшую благодарность всем принявшим участие в проекте студентам! Мы уверены, что проект успешно справился со своей главной задачей – сохранить память о великом подвиге наших предков, которым мы обязаны своими жизнями. Пусть никогда не будут забыты в ваших семьях столь значимые и важные для всей страны истории – цените их, передавайте их из уст в уста последующим поколениям и всегда помните о подвигах героев, чьи фамилии вы гордо носите. Мы также сердечно благодарим и наших читателей и уверены, что прочитанные истории заставили вас задуматься о сохранении памяти героев ваших семей. Вечная память ветеранам Великой Отечественной войны! До встречи в новых проектах!
