24 февраля исполняется 125 лет со дня рождения советского и российского лингвиста, языковеда и переводчика Дитмара Эльяшевича Розенталя.
Дитмар Эльяшевич родился в 1900 году в Лодзи Петроковской губернии Российской империи. Русский язык не был для Розенталя родным — в его семье говорили на польском и немецком языках, а также на идише. Впрочем, это не помешало Розенталю впоследствии выучить около 12 языков, в том числе английский, греческий, итальянский, французский, шведский и латынь.
В 1918 году Дитмар Эльяшевич окончил 15-ю московскую гимназию и поступил на историко-филологический факультет Московского университета, который окончил в 1924 году по специальности «итальянский язык». По окончании вуза и до середины 1930-х годов преподавал, в частности, в Ленинградском политехническом институте им. М.И. Калинина и 1-м Московском государственном университете, во второй половине 1930-х годов работал во Всесоюзной плановой академии им. В.М. Молотова при Госплане СССР, в 1940-1942 годах — в Московском областном педагогическом институте, затем — в Высшей пограничной школе НКВД (где обучал будущих разведчиков польскому языку).
В 1949 году Розенталю была присвоена учёная степень кандидата педагогических наук. Интересный факт: это произошло без защиты самой диссертации, но за написанный им учебник «Итальянский язык. Элементарный курс».
В 1940-1962 годах Розенталь работал на кафедре русского языка и стилистики редакторского факультета Московского полиграфического института, в 1962-1985 годах — на кафедре стилистики русского языка факультета журналистики Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова. Примечательно, что декан факультета — легендарный Ясен Николаевич Засурский — не хотел увольнять учёного даже после его смерти. Так, уже в конце 1990-х годов Засурский в очередной День открытых дверей, представляя заведующих кафедрами, сказал: «Кафедру стилистики возглавляет Дитмар Эльяшевич Розенталь».
Дитмар Эльяшевич — родоначальник (вместе с лингвистом Константином Иакинфовичем Былинским) практической стилистики, один из основных разработчиков и истолкователей правил современного русского правописания. Автор более 150 учебников, пособий и словарей (в том числе для школьников и иностранцев), а также исследовательских работ по русскому языку, лингводидактике, культуре речи. Иногда встречается мнение, что Розенталь фактически научил всю нашу страну говорить и писать по-русски. Вероятно, это справедливо — достаточно посмотреть на названия его работ: «А как лучше сказать?», «Прописная или строчная?», «Трудные случаи пунктуации», «Справочник по правописанию и литературной правке. Для работников печати», «Справочник по правописанию, произношению, литературному редактированию».
В своих работах Розенталь наилучшим образом соединил черты академической науки с практическими нуждами носителей литературного языка, потребностью общества в нормализации литературной речи и повышении речевой культуры.
Кстати, Розенталь считал, что русский язык — наиболее сложный язык в мире как по структурированию внутри языка, так и по произношению. Однако при этом утверждал, что даже русский человек даже самые сложные моменты в языке понимает на интуитивном уровне.
Работы Розенталя по вопросам правописания и стилистики уже на протяжении нескольких десятилетий широко используются большинством пишущих на русском языке — учёных, преподавателей, редакторов, журналистов.
Кроме того, Дитмар Эльяшевич переводил на русский язык произведения итальянских писателей.
Скончался Дитмар Эльяшевич 29 июля 1994 года в Москве и был похоронен на Востряковском кладбище.
Будем помнить великого учёного и его неоценимый вклад в изучение и развитие нашего родного русского языка, а для иностранных граждан — в наилучшем его понимании и освоении.
Управление протокольных мероприятий
