В доме-музее В Л. Пушкина 22 ноября состоялась встреча «Шекспир в России» в рамках научного семинара «Европейские писатели в контексте русской культуры конца XVIII – начала XIX века», организованного хранителем экспозиции музея Юлией Аркадьевной Матвеевой. В семинаре приняли участие студенты Института филологии и Института иностранных языков МПГУ, а также их преподаватели Елена Михайловна Жабина и Надежда Владимировна Соболева.
После выступлений нескольких студентов с демонстрацией отрывка из комедии «Укрощение строптивой» и чтением сонетов начался разговор о проникновении У. Шекспира на русскую почву и вопросах, связанных с этим процессом. Так, был озвучен факт, что первое упоминание имени Шекспира в России было сделано А. П. Сумароковым в «Эпистоле о стихотворстве». Сами же произведения великого английского драматурга сначала переводились на русский язык вольно и воспринимались отечественными писателями чаще всего через немецкие и французские варианты. Отдельно обсуждалась тема влияния творчества Шекспира на А. С. Пушкина, что в особенности касается трагедии «Борис Годунов» и поэмы «Граф Нулин».
В завершение разговора студенты получили возможность посмотреть хранящиеся в библиотеке издания, в том числе антикварное собрание сочинений Шекспира. Затем для участников семинара бесплатно была проведена экскурсия по дому-музею.
В новом году планируется следующая встреча в рамках семинара, и она будет посвящена французскому философу и писателю Вольтеру.
Владислав Сурков, Институт филологии, 5 курс
