13–14 мая 2024 года представители Факультета регионоведения и этнокультурного образования ИСГО МПГУ: декан Елена Омельченко и старший преподаватель Алистер Орлов – стали участниками Стратегической сессии «Информационные технологии и языки народов России», проходившей в рамках мероприятий Международного десятилетия языков коренных народов в штаб-квартире корпорации «ЯНДЕКС».
В сессии, организованной Домом народов России при поддержке ФАДН России, приняли участие более 200 представителей научных организаций, бизнеса, языковые активисты из более чем 50 регионов России. Главный звучавший вопрос: что делать для обеспечения полноценного функционирования языков в современном мире и как пробудить у молодых людей интерес к изучению и сохранению родного языка при помощи образовательного контента?
В России одним из приоритетов мероприятий Международного десятилетия языков коренных народов в 2022–2032 годах является развитие языков в электронном пространстве. Предусмотрены мероприятия по созданию шрифтов, клавиатурных раскладок, разработке мобильных приложений, машинных переводчиков, систем распознавания текстов, добавил он. «В 2023 году в рамках десятилетия языков коренных народов мероприятия по цифровизации языков проводились в более чем 30 регионах нашей страны. Сохраняются определенные проблемы, в частности дефицит медиаресурсов, которые поддерживают языковую среду. И мы полагаем, что работа в этом направлении должна вестись более интенсивно», – заявил замруководителя ФАДН Станислав Бедкин. Он отметил, что одной из задач в этом направлении также является пробуждение интереса у молодых людей к изучению и сохранению родного языка с помощью образовательного контента. Рабочая группа при ФАДН России отобрала 22 языка народов России для их включения в систему “Яндекс переводчик”: пока в этой системе представлены только 8 языков (татарский, башкирский, хантыйский и т. п.).
Общий интерес участников вызвали мастер-классы ведущих специалистов в сфере информационных технологий, которые рассказали, что нужно для создания машинного переводчика, какими возможностями для языков народов России обладает Национальный корпус русского языка, какие возможности и трудности возникают при создании умных колонок на национальных языках, какие языковые модели и нейросети применяются для обучения машин.
Международное десятилетие языков коренных народов мира было провозглашено Генеральной Ассамблеей ООН в 2019 году. Россия стала первым государством – членом ООН, приступившим к реализации этой инициативы. Координатор работы – Федеральное агентство по делам национальностей. МПГУ – активный участник этой деятельности; информация о мероприятиях, проводимых по этой теме в нашем Университете, регулярно размещается на сайте Международного десятилетия языков коренных народов https://ru.idil2022-2032.org/
Дополнительная информация: https://www.unesco.org/ru/decades/indigenous-languages, https://mpgu.su/den-rodnogo-jazyka-v-mpgu-2024/
Елена Омельченко, Алистер Орлов
