В 2026 году Санкт-Петербургский государственный университет провёл III Международный конкурс художественного перевода Artis Litterae. На конкурс поступили 2000 заявок от участников из вузов России и других стран: Бразилии, Вьетнама, Германии, Индии, Италии, Киргизии, Казахстана, Китая, Монголии, Приднестровья, Республики Беларусь, Туркменистана, Турции, Франции и Эстонии. В этом году переводы были выполнены на английский, арабский, башкирский, вьетнамский, немецкий, идиш, испанский, итальянский, карачаевский, китайский, крымско-татарский, ногайский, татарский, турецкий, финский, французский, хинди и японский языки.
Студентка 2 курса ИИЯ МПГУ Синицына Елена (БВО «Педагогическое образование, Иностранный язык (китайский) и Иностранный язык (английский)») приняла участие в конкурсе в номинации «Поэзия. Перевод с иностранного языка на русский язык. Китайский язык».
Поэтический перевод оценивался по следующим критериям:
- сохранение смысла и содержания;
- стилистическая адекватность;
- соответствие жанру и поэтической форме;
- передача ритма, рифмы, образности и эмоциональной окраски;
- художественная самостоятельность перевода.
Художественный перевод стихотворения китайского поэта Дай Ваншу (1905-1950 гг.) Синицыной Елены получил один из самых высоких баллов и занял II место.
Стихотворение говорит о жизненных перипетиях и трудностях, но есть в нем и слова о надежде, которые придают нам силы для движения вперёд, напоминая, что за любыми трудностями всегда скрываются новые возможности и светлое будущее, нужно только продолжать борьбу. Вот как эти слова звучат в переводе Синицыной Елены:
Я вкладываю всю свою силу в ладонь,
Прижимаю её туда, отдавая любовь и все надежды,
Потому что только там солнце, там весна,
Что прогонит тьму и принесёт возрождение…
Поздравляем Елену и её преподавателей – доцента кафедры восточных языков Дашееву Веру Витальевну и старшего преподавателя кафедры восточных языков Тянь Мэнжу со столь значимым достижением.
Желаем дальнейших успехов, покорения высочайших вершин китайского языка и культуры и новых побед в самых престижных конкурсах!
Канал МПГУ в MAX
