В конце сентября в ИИЯ прошла встреча с современным французским писателем, поэтом, публицистом и драматургом Дени Эморин (см. подробнее о Д. Эморин). В мероприятии участвовало 40 человек.
Еще весной этого года Дэни Эморин проявил интерес к нашему франкофонному сообществу и предложил провести видеоконференцию и обсуждение своих произведений на кафедре романских языков имени В.Г. Гака. Автор любезно предоставил тексты книг: роман ” La mort en berne”, сборник новелл и театральную пьесу.
Отрывки из этих произведений были разосланы преподавателям и студентам заранее, что в значительной мере помогло восприятию и обсуждению материала.
На видеоконференции Дэни Эморин рассказал о взглядах на творчество, прочитал отрывки из своих произведений, ответил на вопросы аудитории. По просьбе автора была подготовлена инсценировка пьесы «Sur le quai», роль героини которой исполнила выпускница 2020 года Мария Симакина. Текст читал и сам автор.
Бакалавры Анастасия Брустовская, Галина Журавлева, Кира Рыбальченко поделились своими впечатлениями о рассказах из сборника «Valses tristes» во время конференции.
Дени Эморин отметил высокий уровень филологической и лингвистической подготовки студентов. Участники поделились своими впечатлениями о мероприятии.
Сидорова Наталья (магистрант 1 – го курса):
Je suis très reconnaissante pour la possibilité de participer à cette visioconférence. Etant une personne intéressée par la littérature, je trouve une expérience pareille non seulement unique, mais pratique aussi. Entendre l’auteur parler de ses oeuvres c’est un moment toujours sacré pour les lecteurs, de même que pour l’auteur qui présente ses livres. L’interprétation de l’écrivain et du public ne peut pas être toujours la même et c’est pourquoi je pense que donner aux certains participants la possibilité d’exprimer leur propre vision du texte et des personnages, c’était une très bonne idée.
Я очень признательна за возможность присутствовать на видеоконференции. Для меня, как для человека, интересующегося литературой, подобный опыт был не только уникальным, но также и полезным. Возможность услышать рассказ автора о собственных произведениях – это всегда особенный момент для публики. А для самого автора – возможность представить свои книги. Авторская интерпретация и интерпретация текста читателями могут отличаться. Я думаю, что шанс выразить свое собственное видение текста и персонажей, который предоставили некоторые участники конференции, была очень хорошей идеей.
Отзывы студентов группы № 523.
Александра Гетман:
Le dernier samedi du septembre j’ai eu la chance d’assister à la conférence avec un poète, essayiste et dramaturge français Denis Emorine. J’ai beaucoup apprécié la structure de cette rencontre qui a aussi inclus les réponses aux questions sur la vie de l’écrivain et les interventions des étudiants qui avaient préparé des analyses de ses œuvres. J’ai reçu une bonne expérience de la communication interculturelle et j’espère bien qu’on ne s’arrêtera pas là et continuera à organiser des évènements pareils avec des écrivains français.
В последнюю субботу сентября мне посчастливилось присутствовать на видео-конференции с французским поэтом, писателем и драматургом Дени Эморином. Мне очень понравилось, как была организована встреча: участники имели возможность услышать ответы на вопросы о жизни автора, а также выступления студентов, которые проанализировали некоторые произведения писателя. Благодаря этой конференции, я получила ценный опыт межкультурной коммуникации. Я надеюсь, что мы не будем останавливаться на достигнутом и продолжим организовывать подобные встречи с французскими писателями.
Анна Кривцова:
J’étais très contente d’avoir l’occasion de participer à l’événement avec Denis Emorine. C’était très intéressant de comprendre sa vision de la vie, de la notion de “l’identité”, autant que les analyses de ses œuvres faites par nos étudiantes . Notre chaire a réussi à organiser l’événement international éducatif pour les étudiants malgré le Coronavirus et ça nous fait plaisir 🙂
Я была очень рада получить возможность поучаствовать в мероприятии с писателем Дени Эморином. Было очень интересно узнать о представлении о жизни и «идентичности» автора через его произведения. Наша кафедра смогла успешно организовать очень познавательное международное мероприятие для нас, несмотря на ситуацию с коронавирусом, что не может не радовать студентов 🙂
Галина Журавлева:
Samedi dernier, nos étudiants et professeurs ont eu le plaisir d’être présents à une vraie célébration de la langue française. On ne peut que remercier le département des langues romanes et surtout Denis Zolotukhin. C’est grâce à lui qu’on a eu cette belle opportunité de rencontrer l’écrivain français Denis Emorine. Son recueil « Valses tristes » m’a passionnée dès le premier alinéa. Quelle chance que notre hôte ait accordé la parole à 3 étudiantes y compris moi pour présenter nos commentaires sur son œuvre. A part cela, j’ai été impressionnée par la mise en scène de l’extrait de la pièce «Sur le quai » interprétée par son créateur et Marie Simakina. J‘espère que les rencontres pareilles seront plus fréquentes.
В прошлую субботу наши студенты и преподаватели имели удовольствие присутствовать на настоящем празднике французского языка. Нам остается только быть признательными кафедре романских языков имени В.Г. Гака, в частности, Денису Сергеевичу Золотухину за эту прекрасную возможность встретиться с французским писателем Дени Эморином. Сборник рассказов писателя “Грустные вальсы” захватил меня буквально с первых строк. Как удачно, что трем студенткам, в том числе мне, была предоставлена возможность высказать свое видение произведений писателя. Кроме того, я была впечатлена постановкой отрывка из пьесы «Sur le quai» в исполнении автора и Марии Симакиной. Я выражаю надежду на то, что на нашей кафедре подобные встречи будут организовываться чаще.
