«Вспомним всех поимённо»: Светлой памяти Бориса Александровича Грифцова (12/24.05.1885 – 21.12.1950)

1-Грифцов Борис Александрович

2-Корпус МГПИ имени К. Либкнехта

3-Бесполезные воспоминания

4-Искусство Греции

5-Как работал Бальзак

6-Николай Павлович Ульянов

7-Психология писателя

8-Рим

9-Теория романа

10-Три мыслителя

11-Орден «Знак Почета»

12-Надгробная плита

«…Нет ничего страшнее серого перевода. Пусть в переводе будут смысловые неточности, даже грубые ошибки, – их легче всего углядеть и устранить. Пусть перевод грешит излишней цветистостью языка. С течением времени вкус и опыт научат убирать лишние мазки. Только не серость! Только не безликость!» / Б.А. Грифцов

Борис Александрович Грифцов – выпускник философского отделения историко-филологического факультета Императорского Московского университета, участник Первой мировой войны, заведующий кафедрой всеобщей литературы, профессор Московского государственного педагогического института (МГПИ) имени Карла Либкнехта и МГПИ имени В.И. Ленина, труженик тыла Великой Отечественной войны, российский и советский искусствовед, литературовед и переводчик.

Б.А. Грифцов родился 24 мая (12 мая по старому стилю) 1885 года в имении под Москвой, в семье чиновника, надворного советника, личного дворянина.

После окончил 7-й московской гимназии Борис Александрович поступил на философское отделение историко-филологического факультета Императорского Московского университета, которое завершил в 1909 году с дипломом 1-й степени. В 1905-1914 годах неоднократно бывал на Западе, учился в Германии и Франции, преимущественно жил в Италии, изучал культуру и искусство страны.

С 1907 по 1910 год Б.А. Грифцов читал лекции по литературе на Пречистенских курсах для рабочих, с 1907 по 1920 год – в университете имени Шенявского и Московском институте слова.

В 1916-1917 годах Б.А. Грифцов принимал участник в Первой мировой войне, служил штабным переводчиком в звании подпоручика.

В 1906 году Борис Александрович начал публиковаться в общественно-политических и литературных периодических изданиях. Его первое печатное выступление – статья о Достоевском, было помещено в майском номере журнала «Зори». В 1911 году он издал сочинение о трёх выдающихся русских философах – Василии Васильевиче Розанове, Дмитрии Сергеевиче Мережковском и Льве Исааковиче Шестове – «Три мыслителя». В 1923 году опубликовал монографию «Искусство Греции», в 1925 году – монографию о художнике Н.П. Ульянове (совместно с П. Муратовым), а в 1927 году – фундаментальное исследование «Теория романа», охватывающее многовековую историю жанра от Античности до начала XX века. Также в 1923-1924 годах написал монографию «Психология писателя», опубликованную лишь в 1988 году. Основные литературоведческие работы советского времени были посвящены Оноре де Бальзаку.

Б.А. Грифцов с 1925 года работал в качестве референта по Италии в иностранном отделе ВСНХ, состоял членом ГАХН. Борис Александрович был заведующим кафедрой всеобщей литературы, профессором МГПИ имени К. Либкнехта и МГПИ имени В.И. Ленина, Тверского государственного университета. Он участвовал в создании Московского института новых языков (МИНЯ), ныне МГЛУ. Профессор, заведующий кафедрой теории перевода МИНЯ (1930-1933), профессор МГПИИЯ по кафедре истории литературы (1943-1944).

Б.А. Грифцов – основной составитель первого в России большого (около 60 000 слов) русско-итальянского словаря, изданного в 1934 году. Автор монографии «Как работал Бальзак», изданной в 1958 году. Борис Александрович переводил Джорджо Вазари, Оноре де Бальзака, Гюстава Флобера, Марселя Пруста. Автор художественных произведений, в частности, повести «Бесполезные воспоминания» (1915, отдельное издание – 1923), отчасти автобиографической.

Б.А. Грифцов был награждён орденом «Знак Почёта» (31.01.1939).

Б.А. Грифцов скончался 21 декабря 1950 года. Борис Александрович покоится на 4-м участке Новодевичьего кладбища. Вместе с ним покоятся: Грифцова Мария Ивановна (1896–1989), смотритель Музея Л.Н. Толстого, жена Б.А. Грифцова; Грифцова Ирина Борисовна (1922–1992), геолог; Аксёнов С.А. (1949–2014).