8 и 9 октября профессор университета г. Тимишоара (Румыния) Лоредана Пунга (Loredana Punga) провела лекции и мастер-классы для студентов Института иностранных языков, обучающихся по программе “Перевод и переводоведение”.
На первом занятии профессор Пунга предложила студентам ознакомиться с особенностями перевода заголовков кинофильмов и подготовкой афиш для зарубежного переведённого кино. Исследование нашло живой отклик среди студентов, поддержавших лекцию живой дискуссией.
Затем Лоредана Пунга и преподаватель кафедры теории и практики перевода и коммуникации А.А. Алуханова провели совместное занятие по компьютерному переводу. На мастер-классе рассматривались крупные системы автоматизированного перевода SmartCat и Trados.
ИИЯ благодарит профессора Пунга за визит и выражает надежду на дальнейшее плодотворное сотрудничество.
