
В субботу, 14 ноября 2026 года под руководством ассистента кафедры общего языкознания им. И.Г. Добродомова ИФ МПГУ, специалиста сектора исследовательской и практической деятельности в области русской лексикографии Центра русского языка и культуры имени А.Ф. Лосева Софьи Алексеевны Годиной в смешанном формате прошло собрание факультатива «Научная и творческая артель «Синтагма»» для студентов разных курсов программ БВО, бакалавриата и СпВО.
В ходе встречи студенты смогли узнать о встречающихся в древнерусских текстах XV–XVI в.в. механических ошибках письма, удвоении или пропуске букв. На примерах были рассмотрены причины возникновения правок, которые нередко приводили к тому, что переписчик невольно искажал исходный текст, приспосабливая написание слов к нормам своего говора или употребляя вместо встречавшийся ранее более понятную лексику. Особый интерес вызвали следующие примеры: фраза «власы аки стада козища» была заменена на «волну козичата», а выражение «князь мира сего» переписчик заменил более понятное «цьсарь мира сего».
В практической части занятия участникам было предложено применить полученные знания в анализе фрагментов текста Супрасльской рукописи. В процессе чтения встретились слова со значениями, отличными от современных: «потъштаниимъ» ‘проявление тщания, старания’ и «оутвръжда» ‘придавать законченную форму’.


