5 апреля 2012 г. проф. А. М. Камчатнов принял участие в культурно значимом событии: после двух лет реставрации в Отдел рукописей Российского государственной библиотеки был возвращен один из самых древних славянских глаголических кодексов — Мариинское четвероевангелие X-XI веков. Из-за плохой сохранности эта рукопись была практически недоступна исследователям, которые могли пользоваться лишь транслитерированным кириллическим изданием, осуществленным акад. И. В. Ягичем в 1883 г.
Значение этой рукописи для славистики чрезвычайно велико. Наряду с Зографским евангелием она считается наиболее близкой к тому виду перевода, который был осуществлен в IX в. св. Константином-Кириллом, поэтому именно этими текстами приходится оперировать для решения задачи реконструкции труда Первоучителя славянства.
Из Мариинского евангелия и других древнейших рукописей мы черпаем сведения о словаре старославянского языка — первого источника культурной лексики русского литературного языка.
Мариинское евангелие является также ценным свидетелем для построения научной истории славянской Библии.
Можно надеяться, что рукопись хранит в себе еще множество загадок, которые будут обнаружены и так или иначе решены при непосредственном обращении к ней.
Это стало возможным благодаря исключительно тонкой, филигранной работе реставраторов, в которой поистине соединились традиции и инновационные, основанные на последних достижениях науки методы исследования и восстановления древних кодексов.
В торжественно обстановке в присутствии представителей Министерства культуры, посольств Словакии и Австрии, в Национальной библиотеке которой хранятся два листа Мариинского евангелия, Дирекции РГБ, а также прессы рукопись, помещенная в специально изготовленный для нее экзопереплет, была передана хранителям Отдела рукописей РГБ.
