Касымбекова

Высшее: Жалал-Абадский государственный университет им. Б. Осмонова, филологический факультет, 2014, специальность «Иностранный (английский) язык», квалификация «Учитель иностранного (английского) языка».
Магистратура: Государственный университет просвещения, лингвистический факультет, 2016, направление «Лингвистика».
Аспирантура: Государственный университет просвещения, лингвистический факультет, 2019, направление «Языкознание и литературоведение», квалификация «Исследователь. Преподаватель-исследователь».

«Проблема адекватности в диахронии перевода (на материале романов А.Кристи)» (2021)

Иностранный язык
Иностранный язык для специальных целей
Интеграция и обучение детей с опытом миграции
Методика обучения иностранному языку (курсовой проект)
Производственная практика, педагогическая практика по иностранному языку (английскому)
Производственная практика, научно-исследовательская работа в предметных областях начального образования
Преддипломная практика для выполнения выпускной квалификационной работы

Хулхачиева Ж.С., Касымбекова А.А. Художественные образы повести Ч.Айтматова «Прощай, Гульсары!» в культурном коде киргизов // Вестник МГЛУ. Гуманитарные науки. 2025. Вып. 5 (899). С.118-125.

Касымбекова А.А. Языковая картина мира как фактор интерпретации текста детектива (на материале романа А.Кристи “Ten Little Niggers” и его переводов на русский, турецкий и узбекский языки) // Тенденции теоретической и практической подготовки по иностранному языку в неязыковом вузе: сборник статей Всероссийской научно-методической конференции. МГЛУ. 2024. С.46-51.

Касымбекова А.А. Лингвокультурные барьеры в переводе киргизских реалий (на примере повести Ч. Айтматова «Джамиля» и ее переводов на русский и английский языки) // Военно-филологический журнал. №2, 2023. С.31-39.

Хулхачиева Ж.С., Касымбекова А.А. Формирование переводческой компетенции при обучении переводу (на примере перевода повести Ч. Айтматова «Джамиля» с киргизского на русский и английский языки) // Вестник МГЛУ. Образование и педагогические науки. 2022. Вып. 4 (845). С.69-76.

Касымбекова А.А. Особенности перевода некоторых британских реалий-профессионимов на турецкий и узбекский языки (на материале романа А.Кристи «Ten Little Niggers») // мат. Всероссийской научно-практической конференции с международным участием «Роль и место лингвокультурной адаптации художественного текста в теории и практике перевода. Переводческие стратегии и тактики». МГОУ, 2022. С. 109-118.

Касымбекова А.А. Авторская идиостилистика романов Агаты Кристи в свете вариативности перевода // мат. Всероссийской научно-практической конференции с международным участием «Актуальные проблемы лингвокультурологии и межкультурной коммуникации в теории и практике перевода». МГОУ, 2020. С. 176-181.

Касымбекова А.А. Проблематика политкорректности на примере детского стишка-считалочки в романе Агаты Кристи «Десять негритят» // Мир науки, культуры, образования. 2019. №5(78). С. 372-376.

Касымбекова А.А. О внутриязыковом переводе в условиях поликультурности и диахронии // Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика. 2019. №2. С. 117-127.

Касымбекова А.А. Диахрония перевода художественной литературы как проблема адекватности (на материале романа Агаты Кристи «10 негритят») // Теория языка и межкультурная коммуникация. 2019. №4(35). С. 113-122.

Касымбекова А.А. Вариативность перевода реалий (на материале передачи романа «Загадочное происшествие в Стайлзе» на русский и немецкий языки) // Язык, культура, перевод: мат. IV Междунар.оч.-заоч.науч.конф. (г. Магадан, 30 сентября 2019г.). Красноярск: ООО «Научно-инновационный центр», 2019. С. 139-149.

Касымбекова А.А. О коллективном диахроническом переводе художественной литературы // Военно-гуманитарный альманах. Сер. Лингвистика: мат. XIII междунар. науч. конф. «Язык. Коммуникация. Перевод» (г. Москва, 28 июня 2019 г.). М.: ИД «Международные отношения», 2019. С. 142-148.

Kasymbekova A.A. Political correctness and translation: intralingual and interlingual // Journal of Critic, Jawaharlal Nehru University. India: New-Delhy, 2019. P. 73-78.

Касымбекова А.А. Проблемы достижения адекватности в диахронии перевода (на материале романа Агаты Кристи «Загадочное происшествие в Стайлзе») // Сборник материалов научной сессии по итогам выполнения научно-исследовательской работы в Институте иностранных языков Московского педагогического государственного университета. М.: МПГУ, 2019. С. 86-94.

Касымбекова А.А. К вопросу об адекватности перевода (на материале романа А. Кристи «Загадочное происшествие в Стайлзе» в передаче на русский и немецкий языки) // Перевод и когнитология в XXI веке: мат. XI Междунар. науч. конф. (г. Москва, 26 апреля 2018 г.). М.: ИИУ МГОУ, 2019. С.19-27.

Касымбекова А.А. Художественный перевод в подготовке переводчиков профессионально ориентированных текстов (на материале детектива А. Кристи «10 негритят») // Традиции и инновации в преподавании иностранного языка в неязыковом вузе: II Межвуз.науч.-практ.конф. (г. Москва, 5-6 апреля 2018 г.). М.: МГИМО(У), 2018. С. 335-360.

Касымбекова А.А. Освоение новых навыков в изучении английского языка на неязыковых факультетах // Особенности реализации информационно-деятельностного подхода в практике преподавания иностранного языка: мат.II Всероссийской заочной научно-практической конференции (г.Москва, 26 октября 2017г.). С.24-28.

Касымбекова А.А. Способы передачи антропонимов на материале романа Агаты Кристи «Загадочное происшествие в Стайлзе» // Перевод и когнитология в XXI веке: мат: Х междунар.науч.конф. (г.Москва, 28 апреля 2017г.). С.39-44.

Касымбекова А.А. Рецепция романа Агаты Кристи «Загадочное происшествие в Стайлзе» в России и Германии // Язык, культура, перевод: мат.III междунар.оч.-заоч.науч.конф. (г.Магадан 30 сентября 2016г.) – Красноярск: НИЦ, 2016г. С.70-73.

Касымбекова А.А. Проблема адекватности в диахронии перевода (на материале романа А.Кристи «Crooked House» и его переводов) // Проблемы лингвистики и межкультурной коммуникации. М.: ИИУ МГОУ, 2016. С.99-102.

Касымбекова А.А. Функции и перевод широкозначной лексики (на материале оригинала и перевода романа А.Кристи “Crooked House”) // Актуальные вопросы переводоведения и практики перевода. Н.Новгород: Альба, 2016. С.70-76.

Касымбекова А.А. Широкозначная лексика и ее передача с английского языка на русский в романе Агаты Кристи «Crooked House» // Отечественная наука в эпоху изменений: постулаты прошлого и теории нового времени: сб. ст. по мат. VII междунар. науч. Прак. Конф. (г. Екатеринбург, 6-7 марта 2015 г.). Россия, НАУ, 2015. С.45-47.

Касымбекова А.А. Приемы перевода имен собственных с английского языка на русский язык при передаче романа Агаты Кристи «Crooked House» // Перевод и когнитология в XXI веке: сб. ст. по мат. VIII междунар. науч. теор. конф. (г.Москва, 1 сентября 2015г.). М.: ИИУ МГОУ, 2015. С.17-23.

Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Московский государственный институт международных отношений (университет) Министерства иностранных дел Российской Федерации». Повышение квалификации по программе «Современные технологии обучения иностранному языку и переводу в сфере профессиональной коммуникации» с 16 апреля 2026 года по 23 мая 2026 года в объеме 36 часов. Удостоверение о повышении квалификации ЭЭЭ 15668. Регистрационный номер ИПК/К-243. Дата выдачи 23.05.2026.
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Московский педагогический государственный университет». Повышение квалификации по дополнительной профессиональной программе «Технологии искусственного интеллекта в профессиональной деятельности преподавателя вуза» с 16 марта 2026 года по 17 апреля 2026 года в объеме 72 часа. Удостоверение о повышении квалификации 772426502923. Регистрационный номер 00877-ПК-2026. Дата выдачи 20.04.2026.
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Московский педагогический государственный университет». Повышение квалификации по дополнительной профессиональной программе «Актуальные проблемы теории языка и языкового образования» с 24 марта 2025 года по 28 марта 2025 года в объеме 36 часов. Удостоверение о повышении квалификации 772423857374. Регистрационный номер 00398-ПК-2025. Дата выдачи 04.04.2025.
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Московский государственный лингвистический университет». Повышение квалификации по программе «Лучшие лингводидактические практики МГЛУ – совершенствование иноязычных слухопроизносительных навыков» с 28 января 2025 года по 31 января 2025 года в объеме 36 часов. Удостоверение о повышении квалификации 770300028077. Регистрационный номер 11/01-3-1-172. Дата выдачи 31.01.2025.
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Московский государственный лингвистический университет». Обучение по образовательной программе дополнительного образования «Курс киргизского языка (начальный уровень)» в объеме 100 часов. Сертификат 099365-24. Дата выдачи 18.06.2024.
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Московский государственный лингвистический университет». Повышение квалификации по программе «Совершенствование лингвистических компетенций учителей и преподавателей иностранных языков» с 24 января 2023 года по 27 января 2023 года в объеме 36 часов. Удостоверение о повышении квалификации 770300022054. Регистрационный номер 11/01-3-1-067. Дата выдачи 27.01.2023.
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Московский государственный лингвистический университет». Повышение квалификации по программе «Тенденции теоретической и практической подготовки по иностранному языку в неязыковом вузе» с 22 июня 2022 года по 24 июня 2022 года в объеме 24 часа. Удостоверение о повышении квалификации 770300020874. Регистрационный номер 11/01-3-1-911. Дата выдачи 24.06.2022.
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Московский государственный лингвистический университет». Повышение квалификации по программе «Развитие профессиональных компетенций обучающихся различных направлений подготовки на занятиях иностранного языка в российских вузах» с 25 января 2022 года по 28 января 2022 года в объеме 36 часов. Удостоверение о повышении квалификации 770300019013. Регистрационный номер 11/01-3-1-119. Дата выдачи 28.01.2022.
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Московский государственный лингвистический университет». Повышение квалификации по программе «Обеспечение развития системы подготовки по иностранным языкам в неязыковых вузах: теория и практика» с 17 июня 2021 года по 18 июня 2021 года в объеме 24 часа. Удостоверение о повышении квалификации 770300015659. Регистрационный номер 50/02-668. Дата выдачи 18.06.2021.
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Московский государственный лингвистический университет». Повышение квалификации по программе «Повышение языковой компетентности преподавателей иностранных языков вузов России» с 28 января 2019 года по 29 января 2019 года в объеме 36 часов. Удостоверение о повышении квалификации 009572. Регистрационный номер 26-098. Дата выдачи 29.01.2019.
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Московский государственный лингвистический университет». Повышение квалификации по программе «Стратегии обучения иностранным языкам в контексте подготовки инновационных кадров» с 21 июня 2018 года по 22 июня 2018 года в объеме 24 часа. Удостоверение о повышении квалификации 008311. Регистрационный номер 26-1726. Дата выдачи 22.06.2018.
Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Московский государственный институт международных отношений (университет) Министерства иностранных дел Российской Федерации». Повышение квалификации по программе «Традиции и инновации в преподавании иностранного языка в неязыковом вузе» с 5 апреля 2018 года по 6 апреля 2018 года в объеме 16 часов. Удостоверение о повышении квалификации ААА 180879675. Регистрационный номер ШБиМК/К-1104. Дата выдачи 06.04.2018.

Благодарность Дирекции Института детства, деканата факультета начального образования за активное участие в организации и проведении XXX Всероссийской научно-практической конференции молодых ученых «Филологические аспекты начального образования: история, современность и перспективы развития».18 апреля 2026 г.

Всероссийская научно-практическая конференция «Дидактика иностранного языка и перевода: спектр инноваций в цифровую эпоху». Москва, МГИМО, 16-17 апреля 2026г. Слушатель.

Международная конференция «Роль цифровых технологий и инновационные стратегии обучения в системе образования». Кыргызстан, КГУ им.Арабаева, 10 апреля 2026г. – К вопросу о сохранении профессиональной личности преподавателя в обучении иностранным языкам в цифровую эпоху. https://mpgu.su/novosti/sotrudnichestvo-filologicheskogo-obrazovanija-kyrgyzstana/

IV Международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы подготовки современного учителя начальных классов». Москва, МПГУ, 18-19 марта, 2026г. Слушатель.

Касымбекова А.А. Онлайн-лекция для ВУЗов Кыргызстана «Семантико-лингвокультурные сопоставления разговорных речевых конструкций в английском, немецком, кыргызском и русском языках». Кыргызстан, 26 ноября 2025г. https://mpgu.su/novosti/kasymbekova-mezhkulturnoj-kommunikacii/

VII Международный Евразийский симпозиум «Семиотика и семиозис жизни: основы, модели и практики в образовании, науке, социальных науках и искусстве». Кыргызстан, МУК, 10-11 октября 2025г. – Репрезентация образов женщины в текстах повести Ч.Айтматова «Джамиля» на кыргызском, русском и английском языках.

VIII Международная конференция «Язык и действительность. Научные чтения на кафедре романских языков имени В.Г. Гака». Москва, МПГУ, 20-24 марта 2023г. – О некоторых особенностях перевода повести Ч.Айтматова «Джамиля» на русский и английский языки.

Совершенствование лингвистических компетенций учителей и преподавателей иностранных языков. Москва, МГЛУ, январь 2023. (без доклада).

Международная конференция «Тенденции теоретической и практической подготовки по иностранному языку в неязыковом вузе». Москва, МГЛУ, 22-24 июня 2022г. – Языковая картина мира как фактор интерпретации текста детектива (на материале романа А.Кристи “Ten Little Niggers” и его переводов на русский, турецкий и узбекский языки).

Развитие профессиональных компетенций обучающихся различных направлений подготовки на занятиях иностранного языка в российских вузах. Москва, МГЛУ, январь 2022. (без доклада).

Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Роль и место лингвокультурной адаптации художественного текста в теории и практике перевода. Переводческие стратегии и тактики». Москва, МГОУ, декабрь 2021г. – Особенности перевода некоторых британских реалий-профессионимов на турецкий и узбекский языки (на материале романа А.Кристи «Ten Little Niggers»).

Обеспечение развития системы подготовки по иностранным языкам в неязыковых вузах: теория и практика. Москва, МГЛУ, июнь 2021. (без доклада).

Повышение языковой компетентности преподавателей иностранных языков вузов России. Москва, МГЛУ, январь 2019. (без доклада).

Стратегии обучения иностранным языкам в контексте подготовки инновационных  кадров. Москва, МГЛУ, июнь 2018. (без доклада).

II Межвузовская научно-практическая конференция «Традиции и инновации в преподавании иностранного языка в неязыковом вузе». Москва, МГИМО, 5-6 апреля 2018 г. – Художественный перевод в подготовке переводчиков профессионально ориентированных текстов (на материале детектива А. Кристи «10 негритят»).