Ковалева

Высшее, аспирантура по специальности 10.02.04 «германские языки» МПГУ, докторантура по специальности 10.02.04 «германские языки» МПГУ

Преемственность традиций античной риторики в американском публичном выступлении (2000г.)

Перевод медиатекста
Основы художественного перевода текстов
Перевод текста и интертекста
Деловое общение
Медийная информационная грамотность
Профессиональный тренинг переводчика
Стратегии профессионального общения переводчика
Перевод деловой документации (английский / французский язык)

Более 65 публикаций, 2 монографии, учебные пособия, практикумы.

1. Ковалева Е.И. Классическая риторика об особенностях стиля научного изложения Актуальные проблемы английской лингвистики и лингводидактики: Сборник научных трудов МПГУ. Выпуск 4,- М: Прометей, 2005, с.98-102.

2. Ковалева Е.И. Рассмотрение структуры научного текста с позиций идей античных риторик. Когнитивная лингвистика: ментальные основы, их уровни и аспекты реализации: Сборник статей к юбилею профессора Н.А. Кобриной, – СПб.: Тригон, 2005, с.122-131.

3. Ковалева Е.И. Развитие теории риторики в рамках неориторики (когнитивный и прагматический аспекты) Вопросы когнитивной лингвистики. Журнал РАН: Москва-Рязань: Изд-во РПГУ, 2006, с.88-110

4. Ковалева Е.И. Истоки описания научной речи в классической риторической традиции/ Вопросы филологии. : Изд-во РАН, Москва, 2006, с.119-131.

5. Ковалева Е.И. Специальный текст: От формы к модели ментального пространства Вестник МГЛУ/ Выпуск 512. Лексическая система как результат и инструмент познания. Серия Лингвистика,- Москва:МГЛУ, 2006, с.173-190

6. Ковалева Е.И. Развитие теории риторики Аристотеля в рамках неориторики (когнитивный и прагматический аспекты)./Когнитивная лингвистика.Новые проблемы познания. Сборник научных трудов/Москва-Рязань, 2008, с190-197.

7. Ковалева Е.И. Подходы в построении концептуально-смысловой модели научного текста./Доклад на Международном конгрессе по когнитивной лингвистике 8-10 октября 2008г./ Сборник материалов./ ТГУ им.Державина, Тамбов,2008г., с.565-568.

8. Ковалева Е.И. Истоки возникновения научной речи в наследии классиков античности./Преподаватель XXI век.№3 2008.с.114-117МПГУ.

9. Ковалева Е.И. Английская научная речь в период возрождения и «нового времени»/Сборник материалов междунар. Конференции «Язык, культура, речевое» К 85-летию профессора М.Я.Блоха.Москва, Прометей 2009

10. Ковалева Е.И. Репрезентация знания, объективированного в тексте и ее истоки. Вестник Пятигорского лингвистического университета. № 3, Пятигорск 2009г.

11. Ковалева Е.И. Когнитивно -прагматический аспект теории речевого акта: от риторики Аристотеля к современным положениям./ Вестник МГОУ.Лингвистика № 1, 2010

12. Ковалева Е.И. Развитие представлений о научном регистре речи./ Вестник МГОУ.Лингвистика № 2, 2011,с.67-71

13. Ковалева Е.И. Лингвистические аспекты научного дискурса Вопросы филологии: Изд-во РАН, Москва, 2013, с.84-94

Стажировка в Институте Языкознания Российской Академии Наук» в рамках YI Международной Зимней научной школы «Когнитивная лингвистика и концептуальные исследования» в объеме 72 часов (2012)
Стажировка в Университе Южный Арканзас (США) 2014 г.
Весенняя переводческая мастерская – 2022 (IV Школа перевода СПР), 2022 год, общероссийская общественная организация «Союз переводчиков России» (СПР)
Основы противодействия коррупции в сфере образования, 72 часа, 2022 год, ФГБОУ ВО «Московский педагогический государственный университет»
Методические основы подготовки преподавателей перевода, 36 часов, 2021 год, НГЛУ
Цифровые образовательные инструменты на занятиях в высшей школе, 36 часов, 2020 год, ФГБОУ ВО «Московский педагогический государственный университет»

Диплом лауреата конкурса на «Лучшее учебное пособие МПГУ», грамоты и благодарности МПГУ, ПГПУ.

Практический курс перевода первого иностранного языка
Публицистический перевод
Практикум по культуре речевого общения
Практический курс перевода в контексте межкультурной коммуникации

Кафедральный проект «Лингво-когнитивные основы перевода»