Мир возможностИИЯ приглашает студентов и коллег на очередную встречу с выпускницей МПГУ Светланой Александровной Никифоровой
20 ноября 2023 г. в Институте иностранных языков в цикле встреч «Мир возможностИИЯ» перед студентами и коллегами выступит доцент кафедры романских языков им. В.Г. Гака, к.ф.н. Светлана Александровна Никифорова на тему «О лингвистической и культурной компетенции учителя и переводчика».
С.А. Никифорова начала работать переводчиком еще со студенческой скамьи и на сегодняшний момент имеет огромную практику последовательного и синхронного перевода. В 1988 году она с отличием закончила МПГУ по специальности «Иностранные языки», квалификация «Учитель испанского и английского языков», защитила кандидатскую диссертацию на тему ЭМОЦИОНАЛЬНО-ЭКСПРЕССИВНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИХ РЕСУРСОВ КОСТА-РИКАНСКОГО ВАРИАНТА ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА, является автором множества статей по лингвистике и книги «Ареальная специфика лексики (никарагуанизмы)», соавтором неоднократно переизданного словаря «Испанско-русский словарь. Латинская Америка» под ред. Н.М. Фирсовой. С 2002 по 2019 год в качестве директора Андалузского агентства внешней торговли «Экстенда» (Испания) осуществляла деятельность в сфере внешней торговли, маркетинга и рекламы. Преподавала испанский язык и практику перевода в Университете дружбы народов им. П. Лумумбы, испанский и английский языки в РАНХиГС, в настоящее время читает лекции и ведет семинары в МПГУ по межкультурной коммуникации, страноведению и лингвострановедению.
Светлана Александровна в своем выступлении расскажет о своем жизненном и профессиональном пути, в том числе о том, нужно ли учителю и переводчику владеть различными вариантами языка, какого варианта следует придерживаться в преподавании в школе и в университете, о том, что может затруднить работу переводчика, о культурной компетенции и культурных кодах, о контекстной вариативности близких культур, говорящих на одном языке: Испании и стран испаноговорящей Америки.
Встреча пройдет в 212 аудитории КГФ. Начало в 15.30.
Приглашаются все желающие!
