Владимир Григорьевич Гак – выпускник Московского военного института иностранных языков (1949) и исторического факультета Московского Государственного Университета (1949), участник Великой Отечественной войны, майор, советский и российский лингвист, педагог, доктор филологических наук (1968), профессор МПГУ (с 1970) и МГУ (с 1996), заслуженный деятель науки РФ (1997).
В.Г. Гак родился 13 июня 1924 года в городе Бежица Брянской губернии.
Упоминаемый населённый пункт возник в середине 1860-х годов при строительстве Орловско-Витебской железной дороги; первоначально назывался Губонино. Движение по железной дороге было открыто в 1868 году. В 1873 году в Бежице основан так называемый «Брянский завод», который делал в том числе и паровозы. В 1884 году была освящена большая красивая церковь – Храм в честь Преображения Господня. Стены пятиглавой крестообразной церкви были сооружены из чугунных рельсов и обложены снаружи и внутри дубовыми досками. При храме была открыта церковно-приходская школа, построенная в 1894 году. В 1925 году Бежица получила статус города; в 1929-1956 – город областного подчинения. С 1936 по 1943 год город назывался Орджоникидзеград. 2 июня 1956 года в соответствии с Указом Президиума Верховного Совета РСФСР произошло объединение г. Брянска и г. Бежицы в один город. В областном центре появился четвертый административный район – Бежицкий, который был и остается крупнейшим городским районом по площади и по населению. В настоящее время территория города полностью вошла в Бежицкий район, один из административных районов Брянска.
Родителями Владимира Григорьевича были советский философ Г.М. Гак и педагог Э.Е. Гак. Отец – Григорий Моисеевич Гак (13(25)03.1893 – 13.01.1971) – специалист по социальной философии; доктор философских наук, профессор (1943); окончил психоневрологический институт в Петрограде (1917); участник Гражданской войны; находился затем на партийной работе в Брянской губернии; с 1925 года преподавал философию в вузах Москвы; с начала 1930-х годов работал заместителем ответственного редактора журналов «Пропагандист», «Спутник агитатора» и др.; 1945-1949 годы – член редколлегии, заведующий философским отделом журнала «Большевик»; с 1954 года – профессор кафедры марксистско-ленинской философии Академии обществ наук при ЦК КПСС; преподавал в Институте красной профессуры и МГУ.
Детские и юношеские годы будущего учёного прошли в Москве. В начале Великой Отечественной войны В.Г. Гак находился с матерью в эвакуации в Казани. 19 августа 1942 года Владимир Григорьевич Молотовским районным военкоматом г. Казани Татарской АССР был призван в ряды Рабоче-Крестьянской Красной Армии и направлен на обучение в Военно-морское интендантское училище ВМФ в Выборге. После окончания училища лейтенант интендантской службы находился в рядах Северного Военно-Морского флота и Беломорской флотилии. Всю войну В.Г. Гак прослужил на флоте, на кораблях сопровождения северного конвоя.
После окончания войны, в августе 1946 года Владимир Григорьевич был направлен на учебу в Москву, в Военный институт иностранных языков Красной Армии (ВИИЯ, ныне Военный университет Министерства обороны), который окончил в 1949 году по специальности переводчик-референт. Параллельно с учебой в ВИИЯ он заочно учился на историческом факультете МГУ имени М.В. Ломоносова, который окончил в том же 1949 году. С 1949 по 1952 год был адъюнктом при кафедре французского и испанского языков ВИИЯ. В 1952 году В.Г. Гак защитил диссертацию на степень кандидата филологических наук, посвященную приглагольным местоимениям – спорному вопросу французской грамматики.
С 1952 по 1956 год – преподаватель (с 1953 года – заместитель начальника) на кафедре французского и испанского языков ВИИЯ. В 1956 году Владимир Григорьевич получил звание доцента и был назначен заместителем начальника кафедры – однако в том же году ВИИЯ был расформирован.
Демобилизовавшись 25 июля 1956 года, В.Г. Гак начал свою гражданскую деятельность. 14 лет (1956-1970) он проработал на кафедре романских языков МГИМО (Московский государственный институт международных отношений), в октябре 1963 года был избран на должность заведующего этой кафедрой (1963-1970). В 1968 году Владимир Григорьевич защитил докторскую диссертацию на тему «Проблемы лексико-грамматической организации предложений (на материале французского языка в сопоставлении с русским)». С 1969 года он – доктор филологических наук, профессор.
Самый значительный отрезок жизненного пути Владимира Григорьевича был связан с МГПИ имени В.И. Ленина. С 1970 года профессор Гак В.Г. работал на кафедре романских языков филологического факультета. В течение 27 лет (1979-1996) он возглавлял коллектив кафедры грамматики французского языка факультета иностранных языков. Он являлся основателем школы «Функционально-ономасиологическое описание французского языка». Его последователями стали Л.А. Мурадова, С.Л. Закаржевская, З.Г. Косникова, С.Б. Маневич. Настоящий эрудит, Владимир Григорьевич был блестящим лектором. Теоретические курсы и семинарские занятия, которые он проводил, отличались высоким профессионализмом и новизной излагаемого материала. Профессор был наделен способностью говорить о самых сложных проблемах так просто и доступно, что не только студенты, но и школьники с неподдельным интересом слушали лекции ученого с мировым именем.
За 52 года научно-педагогической деятельности В.Г. Гаком была подготовлена плеяда специалистов в области французского языка и сопоставительного языкознания (в том числе 5 докторов и 40 кандидатов наук). Владимир Григорьевич читал лекции в университетах 15 стран. Его ученики работают не только во всех крупных городах России, но и за ее пределами – во Франции, Бельгии, Канаде и других странах. В 1997 году, по словам самого Владимира Григорьевича, его жизненный цикл вернулся в начальную точку – в МГУ имени М.В. Ломоносова, на кафедру французского языка факультета иностранных языков и регионоведения. Эту работу он совмещал с работой в должности профессора МПГУ, МГЛУ, РГГУ, Института русского языка имени А.С. Пушкина.
В.Г. Гак – член Парижского лингвистического общества, член научного совета по лексикологии и лексикографии при РАН, член научного совета «Языки мира» при РАН, член редколлегий журналов «Вопросы языкознания», «Филологические науки», «Научные доклады Высшей школы. Филологические науки», «Тетрадь переводчика», «Иностранные языки в высшей школе», «Сопоставительное языкознание» (Болгария). Вице-президент Всероссийской ассоциации преподавателей французского языка. Член Правления общества «СССР-Франция» (1958). Президент Ассоциации друзей Франции.
Владимир Григорьевич внёс вклад в разработку общих проблем лингвистики: отношения языка к действительности, асимметрии в языке, проблемы высказывания, знакового характера языка, семантического синтаксиса и др. Лингвистическая концепция В.Г. Гака, с одной стороны, строится на прочной логико-философской основе (отсюда – логическая стройность и философская глубина всех его работ); с другой стороны, она во всех своих деталях прочно опирается на практику перевода и преподавания языка, в первую очередь на собственную практику автора (отсюда – необычайная зоркость к деталям).
В.Г. Гак – автор около 400 научных публикаций, в том числе 20 книг и словарей французского языка; автор теоретических работ по грамматике, лексикологии, семантике, орфографии и лексикографии французского языка. Опубликовав более десятка монографий, он стал классиком уже при жизни. Под редакцией В.Г. Гака вышел целый ряд учебников и учебных пособий по французскому и русскому языкам для русскоязычных и франкоязычных студентов. Широко известен его учебник «Теория и практика перевода (французский язык)». Среди его изданий: Новый большой французско-русский фразеологический словарь; Русский язык в сопоставлении с французским (1975); Сопоставительная лексикология: на материале французского и русского языков (1977); Французская орфография (1956); Беседы о французском слове; Французско-русский фразеологический словарь (1963); Теоретическая грамматика французского языка (1979-1981); Универсальный французско-русский и русско-французский словарь для школьников (1992).
Создавая практическое пособие по французской орфографии для русских учащихся, Владимир Григорьевич разработал первую теорию, воплощающую системный синхронный подход к французской орфографии. Это вызвало живой интерес у читателей, и книга была переведена на французский и оказалась первой советской книгой о французском языке, переведённой и изданной во Франции. Написанная в жанре вузовского учебника фундаментальная теоретическая грамматика французского языка фактически оказалась первым опытом изложения всех проблем описательной грамматики одного языка с точки зрения единого продуманного теоретического подхода, который сам автор охарактеризовал как «функциональный подход». В.Г. Гак в своей работе продемонстрировал органическое сочетание традиционности формы (композиции) грамматики с новизной её содержания.
Плодотворной была переводческая деятельность В.Г. Гака. С 1956 по 1965 годы он перевёл произведения таких французских авторов, как Поль Вайан-Кутюрье («Рассказы»), Шарль де Голль («Военные мемуары»), Анатоль Франс (Литературно-критические статьи), Братья Гонкур (Дневники), Ромен Роллан (Воспоминания). Гак занимался и устным переводом, работая с иностранными делегациями.
Боевые заслуги Владимира Григорьевича были отмечены орденом Отечественной войны II степени (06.04.1985); медалями «За боевые заслуги» (20.04.1953), «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.» (04.09.1945). Научно-педагогическая деятельность В.Г. Гака была оценена присуждением ему звания Заслуженного деятеля науки Российской Федерации (Указ Президента РФ от 28.02.1997). Он был удостоен нагрудного знака «Отличник высшего образования». В.Г. Гак – лауреат премии имени М.В. Ломоносова за цикл работ «Теория языковых преобразований» (1998), первой премии МГПИ за научную работу. Владимир Григорьевич Гак – кавалер французского ордена «Ordre national du Mérite» («За заслуги»).
На факультете иностранных языков МГУ 7-8 июня 2004 года была проведена Международная научная конференция «Языки в современном мире», на которой Владимир Григорьевич выступил с блестящим, как всегда, пленарным докладом «Французский язык в мире». И вдруг в самый день юбилея, 13 июня 2004 тяжелая болезнь сковала мозг ученого и, через несколько дней, унесла его из жизни. Лингвистическое общество восприняло его смерть как трагедию и личное горе.
В.Г. Гак скончался в Москве 24 июня 2004 года. Покоится Владимир Григорьевич в колумбарии Новодевичьего кладбища (секция 132, место 41–2).
В 2007 году вышел в свет сборник научных трудов памяти В.Г. Гака. Как один из членов редколлегии Лариса Андреевна Мурадова (кандидат филологических наук, доцент, профессор кафедры романских языков) участвовала в подготовке к печати библиографического списка произведений В.Г. Гака, охватывающего всю многогранную деятельность ученого. С 25 по 29 марта 2024 года в МПГУ, на кафедре романских языков имени В.Г. Гака проходила IX Международная конференция «Язык и действительность», посвященная 100-летнему юбилею Владимира Григорьевича. Регулярно проводятся международные научные конференции «Гаковские чтения» на факультете иностранных языков и регионоведения МГУ.
Источники:
– Гак Владимир Григорьевич https://mpgu.su/scientists/gak-vladimir-grigorevich/
– А.Ю. Кожевников. Он стал классиком уже при жизни https://mpgu.su/bez-rubriki/klassikom-rozhdenija-vladimira
– Функционально-ономасиологическое описание французского языка https://mpgu.su/funktsionalno-onomasiologicheskoe-frantsuzskogo/
– Гак Владимир Григорьевич https://web.archive.org/web/20140103131842
– Гак В.Г. https://old.bigenc.ru/linguistics/text/2340927
– Гак В.Г. https://jewsencyclopedia.com/index.php/
– Гак В.Г. Издания https://web.archive.org/web/20190416045553/
– Гак В.Г. Издания http://www.biografija.ru/biography/gak-grigorij-moiseevich.htm
– Памяти В.Г. Гака https://web.archive.org/web/20190419095720/http://genhis.philol.msu.ru/article_24.shtml
– Плита колумбария на Новодевичьем кладбище http://moscow-tombs.ru/by-years/gak_vg/#&gid=1&pid=2
– Гак В.Г. Подвиг народа https://web.archive.org/web/20190407044137/http://www.podvignaroda.ru
– Гак В.Г. Память народа https://pamyat-naroda.ru/heroes/person-hero92784596/
– Гак В.Г. Дорога памяти https://1418museum.ru/heroes/56522173/
– Гак Григорий Моисеевич https://web.archive.org/web/20190212031027/
Материал подготовил:
В.Ф. Березин – советник при ректорате, председатель Совета ветеранов МПГУ,
подполковник в отставке, ветеран военной службы и боевых действий.
