Вряд ли можно найти человека, который ни разу не посмотрел хотя бы один из наиболее популярных в своей стране фильмов и не смог бы озвучить из него фразу, ставшую крылатой. Однако тому, кто не является носителем языка, даже если он знаком с фильмами и киноафоризмами, бывает непросто понять, как и почему употребляются эти фразы, какие ассоциативные связи имеют, какое отношение помогают выразить говорящему к окружающему миру.
В этом еще раз убедились участники вебинара, прошедшего на кафедре русского языка как иностранного в профессиональном обучении для бакалавров и магистрантов. Было много практики и еще больше открытий, т.к. в качестве выступающих на вебинар были приглашены не только обучающиеся кафедры, но и гости – студенты 3 курса кафедры русистики философского факультета Университета Восточного Сараево (Республика Сербская, Босния и Герцеговина), будущие преподаватели русского языка, русисты-переводчики. Руководитель ребят – Вишня Вишневац, PhD, заведующая кафедрой русистики философского факультета Университета Восточного Сараево, директор Центра русского языка. Несколько лет назад Вишня Вишневац приезжала на стажировку на нашу кафедру, с тех пор нас связывает плодотворное сотрудничество в интересных для студентов межкультурных проектах, а также в научной деятельности.
В ходе вебинара студенты МПГУ и Университета Восточного Сараево пытались как можно более доходчиво объяснить друг другу, в каких ситуациях, при каких обстоятельствах используются любимые киноафоризмы, рассказывали о первоисточнике, объясняли, почему те или иные фильмы любят в России и в Сербии. По признанию участников, это было непросто, однако очень интересно: многое узнали, причем не только об изучаемом языке, но и о своем. Кроме преподавателей роль активного помощника взяла на себя магистрантка 2 курса (ОП «Современная парадигма преподавания русского языка иностранным обучающимся») Мария Нерал, которая родными считает 3 языка: русский, сербский и хорватский!
Наши учащиеся подготовили для сербских студентов прекрасный ролик с фрагментами из фильмов, в которых звучат киноафоризмы, с объяснениями и примерами их употребления в речи. Сербские же студенты рассказали о своих фильмах, многие из которых стали открытием для большинства участников из МПГУ, что утвердило их в желании подробнее познакомиться с сербским кинематографом. Несмотря на быстро пролетевший почти двухчасовой вебинар, для всех было очевидным, что удалось показать лишь мизерную часть. Всё впереди! Ждём новых встреч для продолжения разговора!
Доценты кафедры РКИ в профессиональном обучении Н.В. Николаева, Е.В. Макеева, организаторы вебинара
