Навигация по сайту

150-ЛЕТИЕ МПГУ

ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ

Антифейк-2022

Меры против коронавируса

Как книга стала «лучшим подарком»: книги петербургского издателя, писателя и переводчика Эдуарда Андреевича Гранстрема

Красиво изданная книга является
безмолвной рекомендацией
(народная мудрость)

Среди изданий предреволюционного периода истории России выдающееся место занимают книги известного петербургского издателя, писателя и переводчика Эдуарда Андреевича Гранстрема (1843—1918), которые в конце XIX — начале XX в. были широко известны в России и пользовались заслуженным успехом у читающей публики.
В сборнике стихов «Викториа Регия» Игорь Северянин вспоминает свои впечатления об этих книгах:
Я с ранних весен был отрансен,
Я с ранних весен был грезер!
И золотом тисненный Гранстрем —
Мечты галантный кавалер!

Эдуард Андреевич – автор многих книг для юношества. Он был известным переводчиком (перевел сказки профессора З. Топелиуса, предпринял стихотворный перевод финского эпоса Калевалы). Eduard_Granstrem
Эдуард Гранстрём происходил из семьи выходцев из Швеции. Он работал в типографии Стасюлевича сначала старшим наборщиком, а затем управляющим. В 80-е годы 19 века он начал издание книг-подарков для детей и юношества, которое имело целью широкое просвещение подрастающего поколения в духе героики самых разных народов и призывало читателей идти за мечтой и верить в разумное начало Мира и справедливость Добра. Для этого было необходимо сделать книгу привлекательной для детей. Отсюда удачная идея — выпускать книги-подарки. Эта идея дошла до наших дней в афоризме «Книга — лучший подарок». Издания Гранстрёма сразу получили широкую известность: приятно было подарить красивую умную книгу с массой иллюстраций.

Издательство было основано в 1881 году в Петербурге Эдуардом Андреевичем Гранстрёмом при участии жены и дочери (Матильды Давыдовны и Евгении Эдуардовны Гранстрем). Оно выпускало главным образом дорогие подарочные издания произведений зарубежной литературы для детей и юношества. В их числе – произведения Ф. Бёрнетт, Л. Буссенара, Л. Кэррола, З. Топелиуса и др. Переводы с иностранных языков делали сам Э. А. Гранстрем, а также его жена и дочь. Всего издательство выпустило около 50 названий.

 

pic2

 

Тематика издаваемых книг была весьма разнообразная. Главнейшими темами были следующие:
• География и путешествия: «В стране чудес» (о приключениях в Индии), «Вдоль полярных окраин России» (о путешествии Норденшельда вокруг Европы и Азии в 1878 г.), «Цари морей» (об открытии Северной Америки викингами), «Столетие открытий» (о географических открытиях в XV—XVI веках), «В лесах Флориды» и другие книги.
• История и герои разных народов: «Меч Аннибала» (о великом полководце Карфагена), «Жанна д’Арк», «Варфоломеевская ночь» (о трагической судьбе гугенотов во Франции), «Синее знамя» (о походах Чингисхана), «Снежный король» (о 30-летней войне и шведском короле Густаве-Адольфе), «Падение Гренады» ( об изгнании мавров из Испании), «Рыцари круглого стола» (переложение для детей легенды о короле Артуре), «Маленькие школьницы пяти частей света», «Таинственная гондола» (об истории Венеции) и другие книги.
• Жизнь замечательных людей: «Шекспир и его время», «Шиллер и Гете» (о дружбе двух великих поэтов) и другие уже перечисленные книги.
• Популяризация знаний о природе: «Любочкины отчего и оттого!».
• Приключения и похождения маленьких детей-героев: «Елена Робинзон», «Маленькие школьницы пяти частей света», «Маленький разносчик», «Семь мудрых школяров», «Крошка Ася», «Живчик» и другие книги.
• Сказки, фантастические истории, легенды и эпос: «Сказки Топелиуса», финский народный эпос «Калевала», «Приключения Ани в стране чудес» (по Л. Кэрролу), «Похождения плясунчика», «Сказочный остров Ципангу», «Приключения Лиса Патрикеевича» (по Гете) и другие книги.

Широкую известность в России приобрела книга Гранстрема “Столетие открытий в биографиях замечательных мореплавателей и завоевателей XV-XVI вв.” (1893), которую Вениамин Каверин в романе “Два капитана” назвал превосходной.
В этом издании представлен ряд статей о великих мореплавателях и завоевателях XV – XVI века: принце Генрихе Мореплавателе, Варфоломее Диазе, Васко-да-Гама, Педро Альваресе Кабрале, Христофоре Колумбе, Алонзо Охеде, Васко Нунесе Бальбоа, Фернандесе Кортесе, Франциске Пизарро, Себастиане Каботе, Фернандесе Магеллане. По словам Каверина, эта книга была написана с искренним восторгом перед великими людьми.

100Как выглядели книги-подарки? Чем они отличались от других изданий?
Полиграфическая красота книг-подарков была обеспечена тем, что они были напечатаны на прекрасной бумаге четким шрифтом. Удобное расположение текста, подробная рубрикация, обилие за1ставок и иллюстраций были прямым следствием того, что издатели прошли хорошую школу печатников и корректоров текста.
У всех книг этого издания установился свой стиль художественного оформления: у них — одинаковый формат, у лучших из них — золотое тиснение переплета и золотой обрез, форзац — обязательно с перечислением уже изданных книг.
Весьма выразительным оказалось широкое применение разнообразных иллюстраций — картинок по тексту (рисунков и гравюр) и заставок в начале и в конце главы. Часто книги-подарки благодаря роскошному оформлению и богатым иллюстрациям заменяли их владельцам (детям, да и их родителям) музеи и зрелища.
Большинство книг этого издательства было иллюстрировано оригинальными гравюрами и рисунками известных в свое время российских и зарубежных художников: Е. А. Граве, В.С. Крюкова, В.А. Табурина , А.-Э. Мари, Б. Рабье, Ч. Робинсона, Ф.- Ж. Ру и др.

 

Популярным было и издание “Вдоль полярных окраин России” (1885).

pic4

С началом Первой мировой войны издательство из-за «германскости» фамилии своего владельца стало ощущать заметные трудности и в 1916 году закончило свое существование.

Издания Гранстрёма были важной составляющей книжной культуры своего времени. Сегодня эти книги являются предметом внимания коллекционеров, широко представлены на антикварных аукционах и как национальные культурные ценности не подлежат вывозу за пределы России. Даже в крупных российских библиотеках нет полного комплекта всех его изданий.

В Библиотеке МПГУ хранится несколько книг – подарков издательства Грандстрёма:    pic2

1. Варфоломеевская ночь: ист. рассказ / Джорж Альфред Генти; с англ. М. Гранстрем. — СПб.:, [1898]. — [6], II, 263 с.: ил.

2. Живчик, или Мальчик на колесе без тормоза: [повесть] / Фенн Георг Менвиль, авт.; с англ. М. Гранстрем. — СПб.: типолит. К. Биркенфельда, ценз. 1896. — [4], 282 с., 1 л. фронт (ил.), 19 л. цв. ил.: ил.
3. В дебрях севера: приключения волка, медведя и лисицы: по финским народным сказкам / Э. Гранстрем. — 3 е изд. — СПб.: тип. Н. П. Собко, ценз. 1901. — [4], 112 с. 1 л. фронт. (ил), 19 л. ил.

4. Шиллер и Гете: три рассказа из истории немецкой литературы / сост. по Огорну и Эрлиху М. Гранстрем. — СПб.: тип. «Т ва худож. печати», 1912. — [6], 311 с., 1 л. фронт. (портр.) : ил. — (Всемирные светочи: Рассказы из жизни великих людей).

5. Снежный король : сцены из тридцатилетней войны по Шиллеру, Лодброку и Старбеку / заимствовал со швед. Э. Гранстрем; с рис. А. Делле, В. Крюкова и др. – 3 е изд — СПб.: тип. А. В. Орлова, ценз. 1905. — [4], 265 с., 8 л. ил. : ил..

Дл всех этих книг характерны отличительные приметы книг Гранстрёма:

1002431994

Золотые и красные обрезы томов:    img010

 

 

Красочные форзацы со списком изданных книг:

WP_20150828_15_34_08_Pro
Заставки в начале и в конце глав:                                                                                                                                                 И, конечно, потрясающие иллюстрации:

pic6pic8

Интересна история каждой книги – кому они принадлежали и как попали в библиотеку. На некоторых книгах есть владельческие штемпели. Книга «Снежный король» принадлежала когда-то библиотеке одного из князей Максутовых, рода, который дал России многих морских офицеров, в том числе и контр-адмирала Д. П. Максутова – последнего русского губернатора Аляски, а также Д. Д. Максутова мл., советского ученого-оптика, изобретателя менисковых систем телескопов.

pic9

Сведения об издательстве Грастрёма в литературе минимальны. Начало изучению издательской деятельности Гранстрёма было положено представителями его семьи. В 1994 г. небольшим тиражом была издана брошюра Эдуарда Гранстрёма мл., внука издателя: «Писатель и издатель Эдуард Гранстрём», подготовленная по материалам доклада автора в Доме ученых им. М. Горького на заседании секции книги и графики 25 окт. 1994 г. В этой брошюре Эдуард Эдуардович привел сведения по истории рода Гранстрёмов, кратко охарактеризовал основные направления издательской деятельности своего деда, привел список книг, изданных Э. Гранстрёмом и перечень документов, хранящихся в семье Гранстрёмов. Данная брошюра была предназначена для распространения среди членов секции, в продажу не поступала и к настоящему времени превратилась в библиографическую редкость.

____________________________
Использованные материалы:

Издательство Э. Гранстрёма : Выставка по материалам фондов Российской национальной библиотеки/ О. Н. Ильина. Режим доступа: http://expositions.nlr.ru/granstrem/index.php